大家好，欢迎来到冰岛博客和Hulda的2014年!一月份的课程又会有一个主题，这一次的主题是……咚咚咚咚……实践学习;在语言学习者的日常生活中。我的目标是在你们的日常生活中加入一点冰岛语，希望以一种尽可能令人愉快的方式。没有语法要求，没有任何作业，除了你主动做的想要要做的事情。作为演讲的一部分，我将向你们介绍一些我最喜欢的冰岛乐队，因为正如我喜欢说的，听(并跟着唱)冰岛音乐是学习冰岛音乐的最好方式，甚至没有注意到它的发生。如果它很受欢迎，谁知道呢，也许我会把它作为一个永久的话题——一个新的乐队/艺术专题一周!

今天我首先想告诉你们的是我自己在学习语言方面的失败，以及我从中学到的东西。

芬兰小企鹅在赫尔辛基-万塔机场，准备起飞。

三年半前，当我搬到这里开始我的大学学习时，我以为发音将是我最后的担忧。这是我在语言学习方面的一个强项，而且我已经可以很容易地听懂冰岛人说的话，所以训练我的耳朵听懂冰岛语所花的时间比训练我的耳朵听懂f.ex少一半。法国人。这可能是我最大的错误，这就是为什么我将在这篇文章中使用口语和发音作为我的例子。

在大学的第一年，我仍然认为我做得很好，但当我使用语言之外的语言时，现实开始越来越频繁地打击我。可悲的是，当大学教授们训练他们的耳朵理解各种口音时，外面的世界是一个完全不同的地方，在那里我唯一真正适合我的是我一直认为是我最薄弱的一点:我说话慢，因为我用的是我的母语方言。虽然芬兰语通常说得很慢，但芬兰中部的这种方言甚至在国内也被认为是一种语速很慢的方言，所以想象一下我用那些通常语速很快的语言说话会是什么样子……是的，在我说出一个句子之前，我会让你感到厌烦。然而，有时你的弱点可以转化为优点。这花了我一段时间和很多尴尬，但最后我意识到，说得慢是有好处的。没有人哈?大多数时候，我都能很好地解释自己的观点，甚至有一次我被警察问话(我在一辆发生事故的公共汽车上，他们询问了车上的每一位乘客)。我百分之百确定冰岛警察说一口流利的英语，但我认为这是一个很好的迹象，他们甚至从未试图在整个过程中转换成英语。

到目前为止，我想我已经知道最大的危险是什么了(因为我是先面对每一个问题，这是我处理所有问题的典型方法):

——自信
-缺乏知识
——假设

过分自信当你认为你可以轻松地处理某件事的时候就会发生，就像我和发音一样。我看着一篇冰岛文，以为自己知道怎么大声读出来。所以我想，唯一棘手的部分可能是高难度的声音，否则就不会有什么麻烦了。当听到一个冰岛人大声朗读文本时，这种过度自信甚至会进一步加深，因为你会想:“当然，这和我想象的完全一样”，天哪，这与事实相去太远了。

我在第一年听不到的是节奏和发音，元音长度的细微差别，发音的插入或减少，以及发音的出现似乎是随机的——我想这是一个外国人学习冰岛语的典型问题。然而，你没有听到它们并不意味着它们不存在，也不意味着它们不重要。如果不能发出相同的发音，冰岛人就很难听懂你的话，因为他们肯定会听到额外的发音，或者没有额外的发音。如果他们在理解外国口音方面没有大学教授的水平，他们就会努力理解你，就像你要解释你自己一样。

随着时间的推移，你的视野会逐渐开阔——没有必要急于求成。

缺乏知识这一点也很容易解释:冰岛语的新学生不可能也不被期望知道所有的发音规则。这就像期望一个刚学中文的学生本能地知道语调的区别一样。在你学习发音理论的同时，当你出门和朋友聊天的时候，他们会忽略你刚刚学到的所有规则，随便用什么方式说话。他们可能会插入英语单词，使用方言(冰岛实际上有一些方言，但普遍认为没有)，按自己喜欢的方式缩短单词，等等。反过来，你没有这样的选择，否则他们可能根本不理解你。

因此，不要太努力地让自己听起来像一个地道的英语，相反，你可以边说边努力学习规则。即使你对语法或词汇不确定，也要讲清楚。只要你的冰岛语是可以理解的，你的对话伙伴可能会帮助你剩下的。

我们都知道这种感觉，对吧?

假设都与过度自信有关，但在很多方面它们有很大的不同。假设通常是消极的，导致你对自己产生错误的期望或错误地判断情况。我相信大多数语言学习者都知道我在说什么，尤其是那些在外国尝试过他们的语言技能，却得到了他们认为是消极的反应的人，然后在一个可能并不像最初感觉的那么糟糕的情况下，建立了一个语言不确定性和自我厌恶的城堡。

我说的是人们对你试图使用他们的语言的反应，然后是你自己对他们的反应。几乎每一次，母语人士看起来消极的反应实际上只是对交流突然变得不确定的情况的恐慌反应。想象一下，你不知道别人会怎么理解你，你不确定你是否正确地理解了他们，如果你现在真的在做一些非常侮辱人的事情，让他们心烦意乱……是的，作为一个外国人，你可能经常会有这些感觉，对吗?如果另一方也有同样的感觉呢?

冰岛人的恐慌反应表现在两方面:要么是强颜欢笑，要么是完全没有任何情绪，通常伴随着皱眉和奇怪的抽搐。其实你并没有被轻视，很有可能和你说话的人在倾听和惊慌中投入了太多的精力，很少有意识地把精力放在其他地方。露齿而笑只是一种拼命保持友好表情的尝试(每个人都喜欢微笑，微笑并不具有威胁性，也许如果我多笑一点，他们就会放松下来，知道我不是在嘲笑他们，我的脸开始疼了，必须……笑得更宽……)有趣的是，禁欲、不带情绪的人也是如此(我最好不要笑，否则他们会认为我不把他们当回事)。

再加上看起来奇怪的皱眉，说话缺乏礼貌，回答听起来更像是在叫，是的，至少会让人感到害怕。记住，冰岛语的语气很严厉。这是一种默认的语言，听起来对整个世界和其中的一切都很愤怒，它会渗透到其他语言中，就像我的中芬兰语速会渗透到我说的每一种其他语言中一样。并不是你的谈话对象讨厌你，这只是他们说话的自然方式。

在这三个问题中，假设可能是最难克服的，但你必须克服它们。保持冷静，继续前进，如果你正陷入“我真是个无能的白痴”的想法，一定要记得阻止自己。你不是，如果你是，那么我们都是，你不是一个人!所以要不断地对自己重复Þ埃特reddast事情会自行解决的，你会看到的，通常情况下总是如此。

＊＊＊

赫尔达建议

Mugison对你们大多数人来说可能并不陌生，但我们还是从他开始吧，因为简单地说，马吉森是了不起的。他用冰岛语和英语写歌，他的音乐风格很难确定，因为千差万别，但我听过的他的歌没有一首是我不喜欢的。他的职业生涯已经很长了，他也是这个已有10年历史的夏季音乐节的开始力量阿尔德雷Fór ég苏ður(我从来没有去过Reykjavík，这是Vestfjörður地区的一句谚语)链接)．乐队的规则?你演奏是无偿的，没有后台，没有试音。参加这个节日不需要任何费用，所以如果你在冰岛的时候，一定要考虑一下!

这里有一些他的歌曲，我永远不会厌倦:

Mugiboogie（链接)(英语)
Haglel（链接(冰岛语)警告:一个没有胳膊、没有腿的人的血淋淋的形象。
Stingum房颤（链接(冰岛语)有歌词!
鸟粪stelpan（链接)活版本。

这篇博客的所有照片都是Snu拍摄的，他的照片可以在the Secret Life of Phone (链接)．这个博客之所以叫这个名字，是因为他偶然或无意中遇到的所有有趣、古怪和不寻常的事情的照片都是用手机摄像头拍的!谢谢你允许我使用这些照片!