秋天,没有什么比看到熟悉的形状飞越雷克雅未克,在灯柱上鲈鱼和从屋顶上唱歌 - er,cronk唱歌更清晰的到来。乌鸦在乡村度过了漫长的夏天后重返城镇,在此期间,他们在城市中的地位被海鸥声称。现在轮到他们走来走去了,因此几乎一夜之间,季节从白翅膀变成了黑色的翅膀。
被称为hrafn或以嬉戏的昵称克鲁米,乌鸦被冰岛人视为非常幸运,英俊和聪明的鸟。然而,与此同时,古老的异教徒的观点是Óðinn的宠物生活,形成了一些有趣的对比。这些富有喜爱的鸟在诸如hrafnfæðir,这意味着士兵/战士,但翻译成“乌鸦的食物”。相似地hrafnvín(=乌鸦的葡萄酒)实际上意味着血。他们的季节性也使自己成为冰岛词汇,例如hrafnagusa和hrafnahret这两者都意味着夏季突然的寒冷时期。
深秋和一个年轻的乌鸦。不过,接近它是一个大错误,成年人不喜欢它……下次我只使用变焦。
自然而然的是,这是一种重要的动物。sjaldséðirhvítirhrafnar(=很少见到白乌鸦)被说话的人很长一段时间都没见过。aðveraeinsogúfinnhrafnsungi(=像一只乌鸦小鸡一样)用来描述一个人的头发。GuðBorgarFyrir hrafninn(=上帝支付乌鸦的会费)意味着向乌鸦提供食物会带来好运。aðvekjahrafnana(=唤醒乌鸦)来自这样一个事实,即乌鸦通常是早晨唱歌的第一批鸟,因此有人真正醒来他们起床很早就从床上升起!
我们居住的地方,我们倾向于每年看到同一对乌鸦夫妇,或者至少我认为。其中之一即使对于乌鸦来说,这也是巨大而胖的,这使他很明显,但这实际上是我的假设。有时,秋天可能会有一小乌鸦,我认为这是他们的小鸡。较小的通常在某个时候消失,但是在成年人之前,成年人对此非常有保护!一旦我设法偷偷溜到足够的范围内拍照,但我不允许很多 - 从我的头顶上方的一大翅膀使我奔跑。即使是一只小乌鸦仍然是一只巨大的鸟,我没有像我们在这里说话的大胆而大的机会。
我们的居民乌鸦有几个时间。得到一个房间!
实际上,我们已经见面了。在我的第一年里,我曾经犯了一个错误,那就是把垃圾袋留在外面,无人看管两分钟,当我回来时,大一个已经把它拖到了前院,我只能将其描述为他的希望的闪闪发光。明眸。他甚至都不必这样做 - 像冰岛人一样,社区无论如何都会养活他。
这是关于乌鸦的传统歌曲。不知何故,欢乐的旋律和歌词的翻译似乎不太匹配!
Krummavísa
KrummiKrunkarúti,
KallaráNafnaSinn:
“ÉgFannHöfuðafhrúti
Hrygg oggæruskinn。
:,:KomduNúogKroppaðuMeðMér,
Krummi Nafni Minn。”:,:::
乌鸦歌
乌鸦在外面唱歌
称之为同名:
“我找到了公羊的头,
肋骨和皮肤。
现在来和我一起选择
乌鸦我的同名。”
早春,孩子和乌鸦。
aðkrunka:为了使乌鸦发出声音 - 是的,冰岛语中有一个特定的动词。
aðkallaáNafnasinn:这是一开始让我感到困惑的,因为我读得太快了,以为这个词是NAFN(=名称)。赋予它的是随后的代词的性别,因为NAFN是中性的,纳夫尼(=同名)是男性。中性形式辛恩本来可以Sitt。
gæruskinn:绵羊皮肤上仍然有羊毛。
aðkroppa:挑选,或者也可能要啄。
同样,每当乌鸦唱着它的同名时,它就只是在向另一个乌鸦唱歌。他们都被称为同样。
*****
出于一个奇怪的巧合,我几乎在这里写了关于乌鸦的巧合,因此,如果您想进一步了解它们以及它们对冰岛文化和日常生活的影响,请检查秋天在这里,乌鸦也是如此。