它发生在几年前一个晚上。我刚刚认识的,我们一起坐在花园展开讨论,并最终开始告诉对方的笑话。这是第一次他告诉我。

(理解以下你需要知道reipi意味着绳,aðyta意味着推动。你可以听听reipi的发音在这里和yta在这里。词尾变化关键:如yti=我推。)

一群美国游客开车在冰岛。路上很滑,一度他们开走了马路和车卡住了。

两个冰岛人走过来,看到了集团陷入困境,但他们的学生时代已经很久以前,他们几乎没有机会说英语他们几乎忘记了语言。不过他们决定尝试解释游客,他们会把一根绳子牵引和他们的车,然后其中一个会把游客的车,所以他们走过去,另一个告诉他们:

“首先我们要reipi你然后我要yti你。”

你可能想要大声的读出这句话笑话在哪里。记住,当一个单词以y开始它沉默的i-ending口语。

这个笑话了我的原因很多。我爱双关语和笑话,人们取笑自己,所以冰岛人告诉一个Icelander-joke完全恰到好处。第三…我喜欢恐怖电影和原德州电锯杀人狂恰好贡纳·汉森(链接),一个冰岛的演员,主演Leatherface !当然也因为我的心的眼睛在告诉我一个笑话,但是我们不会太浆糊。

我们甚至笑呢?

Brandari,djok,露齿而笑,所有三个可以翻译为“笑话”。已经说过它通常很难知道当你听到一个因为当地的幽默感很不同于我的习惯!常常自嘲,但在某种程度上让你猜测的人是否可能会很严重。没有主题被认为太冒犯或奇怪——事实上陌生人的情况更有趣的笑话。冰岛人使用很多双关语和内幕,所以许多笑话可以滑过去的局外人的雷达,因为你不知道有双关或不知道笑话背后的细节。显然当开玩笑的冰岛人倾向于黑色幽默——这是几行,显然都被印刷minningargreinar讣告:

损害var sannur Islendingur og 17。尤尼。(=他是一个真正的冰岛人,死在了6月17日/国庆节冰岛。)

Þeir sem guðirnir elska deyja ungir。Þessi orð黄家驹mer我hugaþegar minnist afa。93 araþegar损害以免损害var。(=那些神爱的英年早逝。这些话来我的心时我记得我爷爷。他93年去世)。

损害giftist eftirlifandi eiginkonu sinni og前提þau tvo诞生了。(=他娶了他的妻子和他们的两个孩子吃。)(这个其实是一个非常不幸的印刷错误:þau attu=,þau前提=他们吃。)(不太确定“剩余”…所以证实这听起来奇怪他。)

笑声作为武器

其实你不必死,开你的玩笑。这是一个类型的,你必须知道一些非常具体的关于冰岛的笑话。Arni约翰森是一个政治家Sjalfstæðisflokkurinn(=独立党),导致2010年经济崩溃以及随之而来的大萧条。Arni也以拥有时间使用政府帐户来支付他的个人财产。

损害Arni约翰森联邦铁路局Vestmannaeyjum为直到himna做噩。Lykla Petur stoppaði损害og sagði:“Nei Nei她kemstu ekki客栈。”“法术kemst如酒店考察。”“最好Þaðer að如奈我Guðog意大利损害塔拉viðþig。”

Og Lykla Petur为Ogþegar损害Og Guð黄家驹þa er Arni farinn Og gullnahliðiðlika。

(= Arni约翰森从Vestmannaeyjar死后来到天堂。圣彼得拦住了他,说:“哦,不,你没有在这里。”“哦,是的当然我得到。”“最好我去得到上帝,让他和你谈谈。”

圣彼得与神走了但是当他回来的时候,Arni已经消失了,所以是天国之门。)

幽默感通常是一个工具,幸存的苛刻条件,和冰岛人可能会完全如此。也许生活在这个岛上已经如此困难如此之久,除非你学会一笑而过,没有机会?也许这就是为什么冰岛喜剧起初感觉有点奇怪的味道;出生战斗这些环境,黑暗,寒冷,偶尔有毒灰落,冰川洪水、饥荒等等,冰岛人不要嘲笑人,事物或情况他们笑了尽管所有的。我将以一首诗结束这篇文章,却不知怎么很多Icelandic-ness融入一紧,压缩包:

兄弟okkur synir aðhjartað呃heima,
hlæðu og lattuþig stressinu gleyma,
lifðu我gleði og latþig动宾dreyma,
lystisemdir sem orofa blað
og hamingju nyturðu一hverjum stað。

~艾纳西格夫松

在家我们的微笑表明心脏/笑和让自己忘记压力/生活快乐,让自己的梦想/快乐作为一个连续的页面/和享受幸福无处不在。