(le Roislin)

在之前的博客中，我们研究了爱尔兰人在这个气球演讲中最突出的五个术语。Seo iad:Eolas, Grá， Cultúr, Spraoi, Cairde。一个cuimhin leat Béarla atá orthu？翻译回英文如下(Má tá cuidiú de dhíth ort）.

Anois, chéad ghrúpa eile d 'fhocail。但是等等，首先让我们看看这个短语和它的发音。

anois现在(uh-NISH)

chéad (rud) eile[un hyayd (rud) ELL-yuh]，下一件事，lit. the first (chead)其他(eile)事情(路德）

ghrupa[γ rop -uh]， "的简化形式grupa”(集团);更多gh的读音，请看用爱尔兰语说“我爱你”，注意你的Velar摩擦语或者在透明语言爱尔兰博客的任何页面的搜索框中输入“浊音velar fricative”(//www.hnhanxing.com/irish/）

d 'fhocail[DUK-il]，单词的词源，源自"德+f (h) ocail， " with "德“(指)引起”focail“改变为”fhocail，还带着不发音的“fh-”。

这也解释了Teideal an bhlag seo，唯一不同的是，新标题是“达拉grupa(第二组)，所以浊音的膜摩擦音(“gh-”音，IPA /γ/)消失了，我们又回到了正常的“g”。

我们的"达拉grupa(或者，取决于你的canuint”,达尔纳grupa或"tarna grupa”)?以下是我认为人们学习另一门语言的五个最大原因:好奇心、激情、兴趣、传统、家庭。

我可能很快就会开始怀疑我在这里做了什么，因为爱尔兰语中至少有七个表示“家庭”的词，但我接受了。”tarbh由…adharca，”(半翻译，半混合的英语表达)，我们看看会发生什么。好的,”adharca，你可能会笑，好吧，请不要在这里开玩笑。不管怎样……

1.好奇心:根据我的经验，”fiosracht"是最常用的表达方式"caideis也可以用。

2.PASSION:这是另一个棘手的问题，在不同的语境中至少有7种可能性，但在这里我想说最接近英语的是可行的。”paisean(对于好奇的人来说)其他的可能性包括:《国家(在宗教意义上)，ainmhian，duil d 'anama(点燃你灵魂的渴望)fearg(通常指“愤怒”)，抓住d 'anama(你灵魂的爱)，以及“racht如在"racht goil(激动的眼泪)。

3.兴趣:几乎是平局，但我还是选"suim[模拟，如“简单”的意思]因为我用它的次数比“speis“(spaysh);两者都表示“对某个话题或主题感兴趣”。对于“利息”，就像“赚来的钱”一样，我们会看到一组完全不同的单词，比如“biseach”、“我们(ooss，不像“us”或“ooze”)，甚至是唤起强烈回忆的词。gaimbin”。* *

4.HERITAGE:在两种可能性中选择，我会选择“duchas“[DOO-khuss]，我想说它比下一个竞争者使用得更广泛。”oidhreacht“在其他用途中，”Duchas”是爱尔兰裔美国人文化学会(http://www.iaci-usa.org);你可以报名参加"Saor在aisce(免费)。我们确实看到了很多"ionaid oidhreachta"在整个爱尔兰，所以这是一次千钧一发的对决"duchas"和"oidhreacht。”

5.家庭:这是“Ceist 64000美元“我和你一起去。”muintir因为它的意思是“大家庭”或某人的“亲属”(但不是你的“kith”，这可能是你的亲戚ábhar blag eile）.其他的可能性包括以下，每一个都有一个额外的含义(大多数都有更多的含义):teaghlach(家庭)clann(孩子们),curam(责任), muirin(负担),muirear(charge，通常指经济上的负担，但有时指“负担”或“责任”)狮子ti(家庭)。

Bhuel，罪恶cúig fhocal eile don bhalún cainte。Níos mó le teacht。——Roislin

Aistriúchán(一个chéad ghrúpa d’fhocail):知识、爱、文化、乐趣、朋友

*毕竟，我说过"adharca，这是复数，所以常识和逻辑告诉我们如何解释这句话，大概是两只角一只牛。

**为什么“严厉”?如果你以前没见过这个词，我建议你去看看布莱姆·斯托克的《冈贝人》，这是他书中的一章蛇之关，但通常以短篇小说的形式呈现。féidir leat éisteacht leis aghttp://www.amazon.com/The-Gombeen-Man/dp/B008VVYN9Y(2.95美元Nó saor le ballráiochtaudible.com)