(le Roislin)

一个dreadal(复数:dreadail的一个版本caiseal([KASH-ul] spinning top)在英语中也被称为“teetotum”。有趣的是，虽然"dreadal似乎是最近在爱尔兰语中的改编，爱尔兰语的意思是“teetotum”，roithleagan rotha，已经存在很长一段时间了。就像一般的滴酒不沾一样——布鲁盖尔的著名画作，孩子们的游戏从1560年开始。Téarmaí suimiúla gach ceann．

”Dreadal”在英语中可以拼写为“dreidel”，“dreidle”或“dreydl”，来源于动词“dreyen(转身)。在它的每边都是alitir Eabhraise这将告诉玩家该做什么(游戏邦注:比如拿走“罐子”中的所有内容，拿走一半等等)。这四个字母还组成了一个句子，意思是“一个伟大的奇迹发生在这里。”

虽然这篇博客主要关注的不是sanasaíocht和Bhéarla(英语词源)，注意单词“teetotum”的起源是很有趣的，如果只是因为它完全不同于爱尔兰单词的同一物体。有" T "的那一边代表"totum(全部，即玩家拿走全部)，其他三方有A (汪汪汪，拿一块)，D (宣誓作证，放一块进去)和N(虚无,什么都没有)。“tee-”部分似乎只是一个前缀，用来强调。

这和爱尔兰人很不一样"roithleagan rotha”。"的基本含义roithleagan包括“circle”、“little wheel”、“twirling”或“wheeleling”。不过，我要指出的是，“circle”和“wheel”更常见的单词是“ciorcal和"罗斯，“分别，与”rothan表示“小轮子”。在事实上，如果我们考虑roithleagan就像一个轮子，我们会有一个相当重复的短语，因为rotha”简单的意思是“轮子的”。所以“roithleagan rotha,爱尔兰语“teetotum”，字面意思是“轮子的圆圈”、“轮子中的小轮子”或“旋转的轮子”等。

我不会说"roithleagan在爱尔兰语中被广泛使用，但它也出现在短语“roithleagan罗,它被翻译成“旋转木马”和“旋转木马”。如何”roithleagan rotha后来被用来表示四边的teetotum，而不是圆形的塔尔米'eolas(超出我的理解范围)。

最后，我们有单词"caiseal(总的来说是陀螺)，这个问题困扰了我多年，现在依然如此。"的主要含义"caiseal是“石堡”，在国际象棋术语中也可以表示“边界墙”和“城堡”(但在日常术语中不是这样，后者使用“c”aislean”)。虽然这三个意思有明显的连续性，但“spinning top”似乎完全不相关。当然，有个民间故事说菲奥恩·麦克·坎哈尔把他在山顶上的城堡般的家转了个弯，这样就能在一天的不同时间获得最好的光线，但不知怎的，我认为传统的爱尔兰人caiseal(石头堡垒)不是用来旋转的!它是一个被广泛认可的词，因为它是卡舍尔这个地名的起源，在蒂珀雷里公司。安大略也有一家“卡舍尔”，明尼苏达州也有一家，甚至还有一家sa tSiombaib，虽然这句话来自“caiseal作为一个姓氏，以罗文·卡舍尔命名，他是一个罗得西亚团的1号少校^圣第一次世界大战时期的南非旅。的“卡舍尔”是爱尔兰人的姓氏O Caisil．但是"caiseal" to a spinning top "看起来很模糊，除非动词"中科院“(扭转，转弯，风)已经被缠绕在这条含义的线索中，从表面上看，它似乎源自“城堡”，castellum”,等等。

总之，这是一些背景知识dreadal．而dreadal似乎在这个电子玩具的时代保持着自己的地位，当孩子们似乎很少玩像陀螺这样简单的玩具时，我想我从未见过一个孩子玩非陀螺陀螺。也没见过有人卖。我想我下一步该去玩具反斗城了。或者更好的做法是，走进一家真正的商店，问问禁酒(teetota?)在哪个通道。

最后一点兴趣(我希望!)我一直在寻找爱尔兰单词在网络语境中的有趣用法，我四处寻找dreadal，但几乎什么都没有。不过，我确实找到了几十条关于“特雷西·里斯恐怖裙”(Tracy Reese Dreadal skirt)的参考资料，大概是把“Dreadal”拼写成英语单词，没有长标记。我知道瑞茜是一个非常成功和著名的时装设计师，以她的“复古时髦”而闻名，但我不知道“可怕”这个词怎么符合她的形象。我怀疑这和dreadail是这样的。有人知道吗?我找不到任何时尚界的术语"可怕"看起来像cineal sciorta(裙子的款式)。很好奇!SGF-Roislin

Notai: roithleagan[RIH-lyag-awn，“t”不发音]，Eabhrais[YOW-rish]希伯来语;Eabhraise[YOW-rish-uh]的希伯来语;罗斯[ruh]轮;rotha[RUH-huh]车轮;一个tSiombaib[un thim -baw-ib]津巴布韦;sciorta[SHKIRT-uh]裙子

*也许这是人们有时在英国看到的旋转凉亭的原型，它坐落在旋转的转盘上?我从没在美国见过，也没在爱尔兰注意到过。