(le Roislin)

你们中的一些人可能想知道关于这个词安“问题”一个安迪从最近的博客名为“?”岑Ghaeilge ata ar rusticle”吗?一个安Di(做)?多方面的,“这是一个简短但多用,在爱尔兰很重要的词。

”的直译一个安迪吗?“也许有趣的是,”它在吗?”和男性化的变化(“做”)还可以翻译为“它在吗?“如果引起你的兴趣,请继续阅读!

之前我们走的更远”安”,不过,让我们看看它的发音。有两种主要方法发音”安”,每个相当普遍:一个是“安,“爱尔兰和其他更典型的明斯特,“oun”在“现在”“牛,”“声音,”或“τ”(如在保守党岛τ交叉),陶斯(新墨西哥,而不是爱尔兰“陶斯,“明显的”t恤”),或道(“中国”)。为什么有那么多对一个简单的例子,如果变为双元音,声音吗?好吧,只是想弥补基地,因为一些读者更容易谈论的“很快”broon首席运营官的moo”比“棕色的牛的牛叫声的声音。“在这方面英语的拼写是绝望!最好的办法,当然,将异丙醇:/ au /。无论如何,“安”或“oun”好,按照任何方言的爱尔兰你说话。

这是有助于理解”安“爱尔兰式的使用的背景”中“问题或状态的存在。的句子,如“让我们完成这项工作在天”仍然是白天的时候(即),“鉴于本周的…”(听说几年前在引用周周围的圣帕特里克节),或“与时间”(听说最近玛丽安芬努凯恩广播节目)。或者,跳回大约150年前,“哦,弄坏活着!它自己的吗?“从小说家查尔斯杆。这并不是指一个人在一个盒子或柜子或壁橱或一些这样的东西,而只是一种欢迎的人,喜欢说“你有来这里吗?”(或者,通俗一点说,“好吧,看看谁来了!”)。使用第三人称形式在本例中是一个令牌的尊重;也可以问的问题使用“自己”?所有这些用法来自爱尔兰的词安”,可以翻译为“,”“他,”“存在”(松说,不过度哲学),“这里”或“。”

最的直译”安”是“他”或“它”(包括阳性名词,像框,房间,房子,等等)。它是介词的一部分”我“(在),你可能知道的完整范例:

“我”(在)	Uatha(单数)	Iolra(复数)
1圣人	ionam(我)	ionainn(在美国)
2nd人	ionat(你)	ionaibh(在你,pl)。
3理查德·道金斯人	安(他的);印锑(她,它)	iontu(他们)

更多的表情与“安”是:

助教ocht dtroithe安措施(是)8英尺高,文学有学生8英尺。

安是duine费恩e,他是一个奇怪的人,文学是一个人在自己学生。

空一个anail安他不呼吸,文学气息不是学生

Muinteoir ata安他是一名教师,文学老师在他(同样,“学生Muinteoir ata ionam:“我是一名教师,”Muinteoir ata ionat:“你是一个老师,等等)。

最糟糕的事情,也有表达”,我在安sciail助教”(我可以滑雪),“安“有着完全不同的意思,“在安“指示天赋或能力,

这就是“安,“现在,这个词一个”?

嗯,有七个不同的词”一个“在爱尔兰。我们只处理一些,主要是集中在一个适合的问题”一个安di(做)?“其他的,两个最基本的是“一个”(定冠词,如“一个leanbh“孩子,”一个tslainte“健康)和“一个- - - - - -“(dash),意思是“非常”的“an-mhaith”或“an-dona”。但这些都不是我们的“一个“对于今天的目的。“一个“在今天的问题”是动词的一种形式是”,具体来说,疑问形式。在其两个不足信它包含我们的问题”的主语和动词是…吗?的理由和原因,也许可以abhar骗取eile,但是现在,翻译应该足够了。

我们最后的词在标题问题是介词”的一种形式做”(为;读作“咄”,在“完成”或“讨债者”)。”迪”是女性(语法、发音与一个简短的“我”在“喧嚣”或“同上”),意为“它”或“她”和“做”是男性化的,意思是“它”或“他。“您可能还记得,要么是引用的“一个Ghaeilge”(一个女性名词),或者暗示“焦Gaeilge”(一个男性名词)。

把这三个元素在一起,我们有一个完美的完成和语法爱尔兰问题(一个安di(做)?),即使它似乎一个动词。它真的有一个动词,嵌入在疑问词”一个”“是它在吗?”意思是,简单的英语,“它存在吗?”

为什么不直接说,“一个bhfuil罪安?“好吧,我们可以,我想。或者我们可以说,“一个bhfuil leitheid安?”(是这样的吗?,即它存在吗?或者应该是“有喜欢的吗?嗯,爱尔兰奇异,英语集体复数…abhaarrgh骗取eile——这是我结合与爱尔兰“查理褐色挫折感叹词abhar”,而不是实际的爱尔兰,除了在某种程度上,“啊呀”是一种机会均等的哀号!)。

我们也可以说,”一个bhfuil罪ar失败?“或者,相当哲学而不是很通俗,”一个eiseann罪吗?(是否存在?)。措辞”一个安di / / doibh吗?等”。不过,还是相当广泛,至少在我看来,有一个不错的简洁性和爱尔兰简洁。它可以存在于所有七个形式的介词,诚然,尽管它是罕见的在第一人称单数(安一个dom ?我存在吗?)。但即使在那里,它可以是第一手的一部分存在的查询,可以连接,例如,迈克尔O Conghaile短篇小说。”Ag是不是Daoine”,叙述者继续告诉我们他的死亡的故事甚至在他应该是,嗯,全部死亡。或者,同样,作为后脚本这首歌“我被蟒蛇吞了,”旁白的吞噬这首歌结束前,但是谢尔西尔弗斯坦的给你。Eiseachas draiochta(神奇的存在主义),一个ea ?没有gnathosrealachas ?

希望工作查询自己或其它人的存在?

安一个dom ?我的存在吗?

一个安几文钱?你存在吗?(参看注释“安几文钱!”字面意思是“在你!“可理解为“你存在!”,“所以你仍然活着!”)

一个安做什么?他/它存在吗?

一个安迪吗?她/它存在吗?

一个安duinn吗?我们存在吗?(第一人称复数存在再次查询,docha,也许这一次星际迷航的贡和Thalassa ?)

一个安daoibh吗?你(pl)存在吗?

一个安doibh吗?他们存在吗?

一个安Mharsaigh吗?火星人存在吗?

一个安dhuine ar bith吗?有人存在吗?(亨利·比,b 'fheidir,圣eipeasoid《暮光之城》区”最后时间不够用。”da mbeadh Gaeilge aige, ar ndoigh)

希望不是太过牵强,但毕竟是一种存在ficsean eolaiochta类型的话题,ea票吗?超人走箔,o Roislin (arb安di”丛书,时尚heolais !)

Gluais: eis存在(“eiseann se”“他/它是存在的,“完全分开”eisean”与一个“n”,意思是“他自己,“也分开”eisionn se”,意思是“他/它问题,”,例如,钱;ficsean eolaiochta科幻小说;gnath,普通的;osrealachas超现实主义;sciail(SHKEE-aw-il)、滑雪;troigh(沉默的“g”),脚,主要用于测量这些天,不是身体的一部分(pl:troithe还记得2^nd“t”沉默,使“th”大多只是呼吸)。

Nota 1:如果你好奇迈克尔O Conghaile的故事,他的收藏,一个害怕去nDeanann Gaire(ISBN 1-902420-65-9)得主一个Oireachtais Gradam2001年,从可用http://www.cic.ie(Clo Iar-Chonnachta)和其他bookdealers。

Nota 2: Maidir勒贡阿古斯Thalassa, cuimhin至少应有iad吗?Neacha dichollaithe iad圣eipeasoid“回到明天”(9 Feabhra 1968)。