(le Roislin)

大多数人只唱“星条旗永不落”的第一节，但一个tAthair Ó Gramhnaigh翻译了所有四节。这是Véarsa a Dó，使用与上一篇博客相同的设置。我将行分开，以方便列，并添加了发音指南和直译。弗朗西斯·斯科特·基(Francis Scott Key)的英文原文在括号内。Bainigí sult as a bheith ag síneadh bhur dtéada gutha!Sin é， an téacs thíos, an ghluais faoi Sin, agus an gluaisín faoin ngluais, SGF, Róislín

附注:一个bhfuair tú一个nóta是airde?Tá sé deacair, fiú má tá tú sa ngléas ceart do do ghuth!

	Gaeilge agus Treoir Fhuaimnithe	Aistriúchán Focal ar Fhocal(注意:非常字面的!)agus faoi sin，一个gnáth-théacs i mBéarla
	An Bhratach Gheal-réaltach, Véarsa 2	星条旗第2节
	转录系统小指南:a)“rzh”比如“树”中的“r”;b)“乐”比如let，而不是法语勒;“c)“kh”像德语一样”Buch，“威尔士语”巴赫这个音在标准英语中是不存在的;d)“嗯”比如" putt "里的" u "不像" put "或者德语"Huhn;“e)“oo”比如英语中的“fool”或“cool”;f)“衔接”比如英语中的“human”，“hew”或“hue”，而不像“hydrogen”或威尔士语中的“hydrogen”hylo;“g)“dh”请参阅之前的博客(18 Meitheamh 2012)
1	Ar一个trá thall，去doiléir[err un traw hawl guh DIL-yayrzh]		在那边的岸边，模糊地(在岸边，模糊地)
1 b	我lár cheonna na dtonn[ih lawr HYOH-nuh nuh dun]		在波涛的雾中(穿过深海的薄雾)
2	Tá slua mór沙山’[taw SLOO-uh mor HASS-un]		那里是英格兰的大部落(敌人傲慢的军队)
2 b	Go gruama ina luí;[guh GROO-uh-muh nuh lee]		忧郁地躺着;(在恐惧的沉默中，)
3	Cad é siúd ar an ard thuas[kad ay shood err un award HOO-us]		高高在上的是什么(微风吹过的是什么)
3 b	Ag luascadh anonn[鸡蛋LOO-us-kuh - nun]		向上摇摆(在高耸的陡坡上)
4	是á cheilt是á thaispeáint，[iss aw hyeltch iss HASH-pyawntch]		被隐藏，又被展示，(当它断断续续地吹，)
4 b	“réir athrú na gaoithe?”[rayrzh AH-hroo nuh gee-uh]		根据风向的变化?(一半隐瞒，一半公开?)
5	Nois tá solas na gréine[NISH taw SOl-us nuh GRAYN-yuh]		现在太阳的光芒(现在它捕捉着光芒)
5 b	Ag lonradh air go tréan[鸡蛋LON-ruh err guh trzhayn]		强烈地照耀着它(清晨的第一束光，)
6	Nois是léir dhom a scáile[nish iss layrzh hom uh SKAWL-yuh]		现在我清楚地看到它的倒影(完全的荣耀)
6 b	Sa toinn - féach í féin![suh tin - faykh ee hayn]		在波浪中——看看它本身!(此刻在溪流中闪耀)
7一个	的我一个bhratach gheal-réaltach，[shay un VRAH-tukh YA-AL-RAYL-tukh]		这是星条旗(这是星条旗!)
7 b	去raibh sí去síor[guh ruh-uh shee-ee guh-uh shee-ur]		愿它永远存在(愿它长波)
8	Os cionn thír na gcrógach[us kyun HEE-IRzh nuh groh-GUKH]		在勇敢者的国度之上(在自由的国度之上)
8 b	是talamh na saor![ih-iss TAL-uv nuh seer]		自由的土地!(也是勇士的故乡!)

Gluais 1(仅为上一篇博文中未提及的部分)

1	一个;一个	Its的，his的，her的，their的;á =在它的;看着他的，看着她，看着他们的	22	Lonradh		闪亮的
2	Anonn	在	23	他		躺着
3.	Ard	高;高的地方	24	Luascadh		摆动
4	基于“增大化现实”技术;空气	上;在他身上	25	的随机过程		现在
5	Athru	变化;改变	26	Na;na		(复数);的
6	Cad e ?;Cad é siúd?	这是什么?那是什么?	27	“reir		根据
7	ceilt	隐藏(行为)	28	Sa		在
8	首席执行官ceonna	雾,雾	29	Sasan ';Shasan”		英格兰;英格兰
9	Dhom	对我来说	30.	Scaile		反射
10	Feach !	看！	31	如果		她
11	Gaoth;gaoithe	风;的风	32	Siud		那边
12	Grian, na gréine(这里发音为na gréin ')	太阳;太阳的影子	33	Slua		部落、主机
13	去raibh sí(等)…	愿她(等)是……	34	Solas		光
14	去gruama	沮丧地	35	助教		是/
15	去doileir	阴沉地	36	Taispeaint		显示
16	我费恩	她/她自己	37	交易		海滩，海岸，沙滩
17	Is[在爱尔兰说" iss "]	是[用英语说" izz "]	38	Thall		在那里
18	Is = ' s =agus	和	39	承天顺		上面,
19	去trean	强烈	40	toinn	Wave(与格，在“sa”后面)
20.	我;在	;In its/ In his/ In her	41	吨位;na dtonn		波;海浪
21	守护神	中间

Gluais 2 (gluaisín beag bídeach, leis an fhírinne a rá): gléas，键(重:音乐);古思、声音(gutha，声音);sineadh拉伸;相反,细绳、绳子、细绳(teada，绳子，绳子)，而ghutha，声带(teada gutha，声带)