O Abair一个Leir Dhuit:哦,你可看见(Amhran Naisiunta na Stat Aontaithe)发布的roislin在2012年6月18日爱尔兰语
(le Roislin)
Bratacha: Na海峡Aontaithe阿古斯爱尔兰
我们的系统网络体系结构(sna)海峡Aontaithe从拉娜Bratai (Meitheamh 14日)去拉na西尔莎•罗南(我Meiricea;4 Iuil),这可能是一个合适的时间尝试美国国歌在爱尔兰。被翻译过多久的行“星条旗永不落”是否应该在任何语言除了英语唱。
只是翻译多大了?1898年。译者是谁?一个tAth。企业共同O Gramhnaigh,发音为“OH-wen哦GROW-nee。”的“成长”与“押韵牛”或“现在,“不实际的英语单词”增长,”我想抄写“groh”在本系列。“一个tAth。”是“联合国TAH-hirzh”(父亲,作为一个宗教的标题)。即使书面形式略,完整的单词发音如果我们大声朗读,正如“Fr。“被宣布为“父亲”。
这还将解决第一节,也许我们会继续剩下的诗句在未来的文章中,随着时间的许可。我们来看看发音和词汇,或者添加一些notai trachta breise。列的利益空间,每一行分为一半(1 a、1 b等)和一个文本的仔细检查将表明,部分逐行不匹配,在序列,这是意料之中的事当翻译,尤其是当试图保持押韵和米。
发音指南,我做了一个让步,比我平时rough guides爱尔兰的声音,因为有些人可能想对陷入唱这首歌,不是劳动在发音。广泛的“dh”的声音,最好由音标符号/ɣ/,我只是用“h。“经验丰富的爱尔兰人会知道这是真正的喉咙嘶哑的声音中没有英语但最好倾向于进一步软化的声音比结束了太多的“d”的声音。辅音连缀“dh”没有“d”声音。在这声音的详细信息,请参见背板含硫的最为显著,reiltin。
顺便说一下,直译在右侧栏并不意味着可唱的;它是关于逐字的人能得到。常规的英语文本出现下面的每一个细胞,也在右边,斜体。
| Gaeilge阿古斯Treoir Fhuaimnithe | Aistriuchan焦ar Fhocal(注:文字!)阿古斯faoi罪,一个gnath-theacs我mBearla | |||
| 一个Bhratach Gheal-realtach | 星条旗永不落 | |||
| 通向转录系统:一)“rzh”像“r”在英语中“树”b)“乐”像“我们”,而不是像法国”勒”c)“kh”像德国”Buch“威尔士”巴赫“苏格兰”尼斯;“这声音不是性病。英语;d)“嗯”像“u”“击球入洞”,不喜欢“把”或德国”Huhn;“e)“oo”喜欢英语“傻瓜”或“酷”;f)“衔接”喜欢英语“人类”,“砍”,或“色调”,不像“氢”或威尔士”hylo” | ||||
| 1 | O abair, leir dhuit, *(哦AH-birzh联合国layrzh结*) | 哦说,清楚你(你能清楚地看到)(O说你能看到,) | ||
| 1 b | Le fainne莱城,(le FAWN-yuh联合国躺) | 环的一天(黎明的早期光) | ||
| 2 | 一个bhratach n-airde“嗨”(联合国VRAH-tukh veen AHR-djuh] | 的国旗(是什么让我们感到骄傲会) | ||
| 2 b | Le titim na hoiche(le TIH-chim nuh HEE-hyuh] | 的下降(在的声浪) | ||
| 3 | Trid chath的bhi na riabha[联合国treedj khah v字形nuh REE-uh-vuh] | 通过这场战斗,条纹(其广泛的条纹和明亮的恒星,) | ||
| 3 b | 的na realtai geal-ghle[snuh RAYL-tee gyal-lyay] | 和星星明亮而清晰(通过危险的战斗) | ||
| 4 | Ag luascadh去huasal(鸡蛋LOO-us-kuh guh HOO-us-ul] | 摆地(在我们看就碉堡上) | ||
| 4 b | ag miniu ar gcroithe[segg MEEN-yoo心田GREE-huh] | 和安慰我们的心灵(非常漂亮地流) | ||
| 5 | 是基于“增大化现实”技术n-imeacht唐罗(iss犯错NIM-ukht dun loh) | 在去天(一天结束),(和火箭的红色眩光) | ||
| 5 b | 悲观宿命论gheill se托去[nee-or yayl谢guh djoh] | 它永远不会了(炸弹忽然在空中) | ||
| 6 | 空调采暖caorthinte ag pleascadh[ahkh-uh KEER-HIN-tchuh蛋PLAY-skuh] | 但它的火球爆炸(给彻夜证明) | ||
| 6 b | 系统网络体系结构(sna) speartha le gleo ![snuh SPAYR-huh le gloh] | 天空中喧闹(我们的旗帜仍在) | ||
| 7一个 | O abair”bhfuil bhratach[哦AH-birzh联合国VRAH-tukh | 哦,说,是国旗(哦,那星光灿烂的) | ||
| 7 b | Gheal-realtach去sior[YAL-RAY-UL-tuh-ukh guh-uh shee-ur] | Brightly-starred永远[挥舞/飞行]波(旗帜) | ||
| 8 | 用Os cionn同名na gcrogach [我们kyun HEE-IRzh nuh groh-GUKH] | 以上国家的勇敢(飘过的土地免费) | ||
| 8 b | talamh na saor吗?[ih-iss TAL-uv nuh seer) | 和土地的自由?(和勇士的家乡) | ||
*背板:你可以听到广大“dh”声音在下列网站,但是你得先听听其他四个膜的的声音:http://hctv.humnet.ucla.edu/departments/linguistics/VowelsandConsonants/course/chapter1/flash.html(点击“软颚音”和听5例,标记为/ɣ/)。声音被记录在列和行,所以你必须听所有的音在特定的列或行。除此之外,你也可以点击“摩擦音”行,但是还有15摩擦音之前,一个我们想要的。在爱尔兰,叫做…<tormail drumai>…”cuimilteach glorach coguasach”。或者,mas fearr等我mBearla e”,表达了膜的摩擦音。”声音,不发生在英语,很彻底的在本系列以前的博客中所讨论的,如下:
一)说“我爱你”在爱尔兰和通过膜的摩擦音,//www.hnhanxing.com/irish/saying-i-love-you-in-irish/
b)傻瓜在山上,否则,爱尔兰的发音技巧,//www.hnhanxing.com/irish/fools-on-hills-and-otherwise-with-irish-pronunciation-tips/
c)发音后续“Cuig Fhocal gan Mhaith”系列//www.hnhanxing.com/irish/pronunciation-follow-up-to-the-cuig-fhocal-gan-mhaith-series/
,总结一下,也许我会看看”O 'zog kenstu sehn吗?”,但不会真正属于爱尔兰的博客,除非,当然,我back-translate意第绪语到爱尔兰,但是即使我想说…bhuel,也许不是。山东快乐的声带拉伸,Roislin
Gluais:
| 1 | Ag)ydF4y2Ba | 的,她的(所有格) | 24 | 洛杉矶;不瞧 | 一天;一天 | |||
| 2 | Abair | 说(命令形式) | 25 | 莱城;一个莱城 | 一天;一天的 | |||
| 3 | 呵呀 | 但 | 26 | 勒 | 与 | |||
| 4 | Ag) | 在 | 27 | Leir | 清晰的 | |||
| 5 | 一个leir吗? | (it)清楚吗? | 28 | Luascadh | 摆动 | |||
| 6 | 基于“增大化现实”技术 | 我们的 | 29日 | Miniu | 解释、安慰 | |||
| 7 | 基于“增大化现实”技术n-imeacht | (在) | 30. | Na | (复数) | |||
| 8 | 嗨 | 是 | 31日 | Oiche; na hoiche | 晚上, | |||
| 9 | Bratach;一个bhratach | 国旗;国旗 | 32 | Os cionn | 以上,在 | |||
| 10 | Caorthinte | 火球 | 33 | pleascadh | 爆炸 | |||
| 11 | 导管;一个chath trid | 战斗;通过这场战斗 | 34 | Realtai | 星星 | |||
| 12 | Crogach;na gcrogach | 勇敢的(人);勇敢的(人) | 35 | Riabha | 条纹 | |||
| 13 | Croi;croithe | 心;心 | 36 | ' s = =阿古斯 | 和 | |||
| 14 | Dhuit | 给你 | 37 | Saor; na Saor | 免费的(人);自由的(人) | |||
| 15 | Fainne | 环 | 38 | Se | 他;它 | |||
| 16 | Fainne一个莱城 | 黎明 | 39 | 系统网络体系结构(Sna) | (复数) | |||
| 17 | Geal-ghle | 明亮而清晰的 | 40 | Speir;speartha | 天空;天空 | |||
| 18 | Geal-realtach | “星条旗”文学bright-starry学生;“闪烁”本身是“spaglainneach” | 41 | Talamh | 土地 | |||
| 19 | Geill;悲观宿命论gheill | 收益率;没有产量 | 42 | 行动(先) | 国家 | |||
| 20. | Gleo | 喧闹,混乱 | 43 | Titim | 下降 | |||
| 21 | 去托 | 有史以来,从未 | 44 | Trid | 通过 | |||
| 22 | 去sior | 永远 | 45 | Uasal;去huasal | 高贵的;高贵 | |||
| 23 | 在airde | 在高的地方 | ||||||
评论:
Reamonn:
maith Roislin,星期四obair mhaith deanta阿加特设计局。密苏里州Albainn ach thanaig Rugadh协定mhuintir uilig作为Eireann marsin de Eireanach我阿古斯的弟弟是创业fa amhrain naisiunta eile eadar一个cheann shassanach没有一个cheann Mheiriceanach ach ta港口nio deise ar cheann年代'agaibhse ar ndoigh,再保险
roislin:
@Reamonn再保险、轮藻、
助教布朗的orm bhfuil我去chomh商场(mo naire我)ag scriobh ar ais chugat, ach”是fearr去商场na mithid去。“Silim raibh我cloite nuair一嗨tsraith seo criochnaithe agam - tri bhlag eile花环的oiread ceanna de mionrudai。空调采暖助教我buioch做背板cinealta。助教一个ceart阿加特设计局去bhfuil一个港口去命(“阿克那里翁在天堂”bunphort)乙酰Ta se塔尔一bheith deacair e一cheoladh花环背板ard罪(“免费”我mBearla。”(gcro) gach_我nGaeilge !)。Scriobh我blaganna eile花环na 3 vearsai eile。lan oibre ach obair thugann sasamh dom。阿古斯我2014 chuir na ceithre bhlag le cheile我mblag amhain (//www.hnhanxing.com/irish/amhran-naisiunta-na-stat-aontaithe-all-four-verses-of-the-star-spangled-banner-in-irish-with-a-glossary-literal-translation-and-pronunciation-guide/6 Iuil 2014)。B 'fheidir bhfuil罪feicthe阿加特设计局,ach穆纳bhfuil, B 'fheidir mbeadh suim阿加特设计局。去raibh maith阿加特设计局阿里斯作为bhlag leamh seo阿古斯作为scriobh isteach。——Roislin