(le Roislin)

现在你可能已经读完了第一节“一个Bhratach Gheal-Réaltach”(《星条旗永不落》)，然后继续唱第二首不太常唱的歌，在最近的两个博客(naisc含硫的)．但是,Mar déarfadhRon Popeil (dá mbeadh Gaeilge aige),“Ach fan, tá thuilleadh ann!“是的,Tá dhá véarsa eile Ann cé nach gcantar go minic iad．Seo véarsa a trí， mar a d 'aistrigh an tAthair Ó Gramhnaigh é sa bhliain 1898．与前面的两节一样，我添加了发音指南、我自己将爱尔兰语直译回英语的文字以及词汇表。弗朗西斯·斯科特·基(Francis Scott Key)的原始线条在每个方框中以斜体显示。它们自然是押韵的;我字面上的“反向翻译”并不押韵，也不是有意的。

对于歌手(相对于foghrathe, teangeolaithe, sintéiseoirí cainte agus a leithéidí):这个发音指南真的是为唱歌而设计的，不是供个人分析的focail或siollai．事实上，在大多数情况下，我已经转录了我也会说它们的声音(不是试图适应一米)，因为这似乎是有效的。不过，偶尔，我也会让单词在一起流动，甚至比典型的演讲更频繁，例如:

S tá an bhratach gheal-réaltach[stawn VRAH-tukh YA-AL-RAYL-tukh]

我把前三个词折叠起来了(tá an)变成一个音(“stawn”)，因为这样更容易唱出来(IMThF，你是个落伍者)．

在进入正文之前，再加一两个注释:

一)Maidir leis一个bhfocal " drong "它看起来或听起来熟悉吗(甚至在你偷看翻译之前)?如果是这样，那是因为它与英语单词“crowd”直接平行。记住，爱尔兰语开头的粗音“d”有牙齿发音的特点，舌头压在上牙齿的后面，所以英语中有一个“硬th”音也就不足为奇了。

b)Maidir leis bhfocal Béarla“自负地”:我认为去teann在这种情况下，这是一个不错的选择。我想我从来没有听说过在实际的英语口语中有什么事情被描述为“自负地”发生。“吹嘘”一词的普通爱尔兰语是(如果“吹嘘”这个词有任何地方可以被描述为“普通”的话):maiteach"和"gaisciuil．”

Maiteach，有时拼写为"maoiteach[MWEE-tchukh]意为“自夸的”或“不情愿的”。你可能记得这个词来自一个朗朗上口、半押韵的短语“Cuíosach gan a bheith maíteach(不算夸张，还算过得去)。顺便说一下，请注意sineadh fada在这个词最初的拼写中，与"相似"的词maiteach[MWATCH-ukh]，意思是“原谅”或“被原谅”(!)，基于动词“maith”(原谅)。

”Gaisciuil[GASH-kyoo-il]在爱尔兰语中既有褒义也有贬义，意思是“好战的/勇敢的”或“虚荣的/自夸的”。这个词的词源:"gaisce[GASH-kyuh]，也可以有一个中性/积极或消极的含义(中性:武器，武器;正面:武装的壮举;消极:虚张声势，炫耀，或者，正如我高兴地注意到的那样，“卖弄”。)

你的“自吹自擂”从何而来?显然源自拉丁语"vanus(“虚荣”——这就对了!)你这么“自吹自擂”?比如，“你可能认为这首歌是关于你的!”- - -罪肯定ábhar blag eile！

这一切都发生在我们看到文本之前!好吧,araon chaoi，你现在已经准备好用爱尔兰语讨论吹牛了!我们甚至可能需要"gloirdhiomhaoineach“总有一天。我都等不及了!抛开所有的大连利益，Seo an téacs, agus sin é去dtí an chéad véarsa eile (agus sa chás Seo“an chéad véarsa eile”也是" an véarsa deireanach， " SGF, Róislín

	Gaeilge agus Treoir Fhuaimnithe	Aistriúchán Focal ar Fhocal(注意:非常字面的!)agus faoi sin，一个gnáth-théacs i mBéarla
	安巴拉塔奇Gheal-réaltach, Véarsa 3	星条旗，第3节
	转录系统小指南:a)“rzh”比如“树”中的“r”;b)“乐”比如let，而不是法语勒;“c)“kh”像德语一样”Buch，“威尔士语”巴赫这个音在标准英语中是不存在的;d)“嗯”比如“putt”中的“u”，而不是“put”或德语中的“u””Huhn;“e)“oo”比如英语中的“fool”或“cool”;f)“衔接”比如英语中的“human”，“hew”或“hue”，而不像“hydrogen”或威尔士语中的“hydrogen”hylo;“g)“dh”请参阅2012年6月18日的博客
1	cad ' éirigh don drong[iss kahd a DAYR-ee dun drong]		那群人发生了什么(乐队在哪里)
1 b	一个暴徒米娜·泰恩[呃拥抱MIN-nuh go tchawn]		谁发了有力的誓(他得意地发誓，)
2	去bhfágfadh甘tír[guhWAWG-huh gahn tcheerzh]		他们会让我们失去一个国家(战争的浩劫)
2 b	Sinn gan áras ' na sheasamh?[shin gahn AW-rus nuh has -uv]		我们连栋楼都没有?(以及战斗的混乱)
3	去dtabharfaidís léan狮子座，[sguh DOR-hidj-eesh layn lyoh]		他们会带来悲伤，(一个家和一个国家)
3 b	莱特姆是兰恩吗?[iss la -rom iss lahn]		压迫和刀锋(不会再离开我们)
4	Ó， do scrios a gcuid fola[oh duh shkriss uh gwidj foll -uh]		哦，他们那份鲜血被摧毁了(他们的血已经洗掉了)
4 b	Rian gránna a gcosa。[REE-un GRAW-nuh uh guss-uh]		他们丑陋的脚印(他们肮脏的脚步污染)
5	Níl卡拉ná cáil[neel KAH-ruh naw kah -il]		没有朋友和名声(没有避难所可以拯救)
5 b	Ag fealltóir ná tráill，[蛋FYAWL-toh-irzh naw - TRAW-il]		一个叛徒或一个奴隶(雇工和奴隶)
6	San uaigneas, San uaigh，[sun OO-ig-nyuss, sun OO-ee]		在孤独中，在坟墓中，(逃离的恐惧)
6 b	Níl a bhfoscadh le fáil![neel uh WOS-kuh le faw-il]		没有任何可以躲避的地方(或坟墓的幽暗)
7一个	S tá an bhratach gheal-réaltach[stawn VRAH-tukh YA-AL-RAYL-tukh]		而星条旗是(还有星条旗)
7 b	去buach去síor[guh boo - oh -uh-ukh guh-uh shee-ur]		胜利永远(在胜利中挥手)
8	Os cionn thír na gcrógach[us kyun HEERzh nuh groh-GUKH]		在勇敢者的国度(在自由的土地上）
8 b	是talamh na saor![ih-iss TAL-uv nuh seer]		自由的土地!(也是勇士的故乡!)

Gluais 1(仅为前两篇博文中未提及的词语)

1	阿拉斯河		建筑,房子	18	Lann			叶片
2	Cad吗?		什么?	19	精益			悲伤
3.	Cail		声誉	20.	Leatrom	压迫,不均匀
4	卡拉		朋友	21	利奥			与他们
5	因为;一个gcosa		脚;*脚	22	Mionn, mionna			誓言(s)
6	Cuid		份额,部分	23	“na sheasamh			站立(站立)
7	D ' éirigh +做		发生在	24	Na			也不
8	做	(过去时标记，未翻译)		25	零			不是;没有
9	Drong		组群	26	莉婉			轨迹，轨迹(n)
10	努力地工作;去bhfagfadh		离开;(他们)会离开	27	圣			在
11	失败		得到	28	Scrios;做scrios		毁灭:在意义上没有区别
12	Fealltoir		叛徒	29	Sinn			我们,我们
13	Foscadh;一个bhfoscadh		避难所;他们的住所	30.	Tabhair;去dtabharfaidis			给;他们会给予
14	这;fola		血;的血	31	公司			奴隶,奴隶
15	氮化镓		没有	32	暴徒			给了
16	去teann		结实，紧，结实	33	Uaigh			严重(n)
17	Granna		丑陋的	34	Uaigneas			孤独

*Iarsmaoineamh (28 Eanáir 2015):为了"Rian gránna a gcosa，“我们看到了”一个gcosa“他们的脚。”官方的现代标准形式是"一个科学家，没有结尾的“-a”。但是在Ó格拉姆纳的译本被翻译出来的时候Caighdean Oifigiuil那时还不存在。许多单词在拼写和语法处理上有许多变化。事实上，即使在20世纪50年代的拼写改革之后，许多人仍然在使用。现在不可能知道Ó Gramhnaigh是否在“一个gcosa"和"一个科学家"但他可能和我一样觉得"一个gcosa更流畅。配对”granna“用”gcosa不仅创造了一些头韵(g + g)，而且两个“-a”结尾创造了一种松散的结尾韵。而且，说到这里，元音被广泛认为更容易唱，mar是eol做na hIodálaigh!

Gluais 2 (don“réamhrá”):cantar，被唱;foghraithe[FOW-rih-huh],语言学者;sinteiseoiri合成器(SHIN-TAYSH-ow-irzh-ee);teangeolaithe[TCHANG-OHL-ih-huh],语言学家

前两篇博客文章的链接，Le véarsaí a haon agus a dó,有:

//www.hnhanxing.com/irish/o-abair-an-leir-dhuit-oh-say-can-you-see-amhran-naisiunta-na-stat-aontaithe/

//www.hnhanxing.com/irish/o-abair-an-leir-dhuit-oh-say-can-you-see-2nd-verse-amhran-naisiunta-na-stat-aontaithe-vearsa-2/