用爱尔兰语说“北”和“南”(一篇关于朝鲜和韩国的博客文章的后续)发布的roislin2018年4月28日爱尔兰语
(le Roislin)
grafaic:https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/Korean_Peninsula_blank.png；图片来源:NASA (NASA World Wind Globe, version 1.4) [GPL (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)或公共领域]，通过维基共享资源;蒂克斯·盖尔奇·勒Róislín, 2018
首先，让我们来回顾一下我们之前介绍过的短语，但不是把它们放在银盘上给你!翻译(na haistriuchain)取决于你，尽管，和往常一样，答案(na freagrai)，详情如下(含硫的)，并附上一些笔记。这真的很简单，“南”和“北”交替出现。首先是两国的常用名称，然后是两国的官方名称:
- Chóiré Theas：_____ _____(顺便说一下，对于刚接触爱尔兰语的人来说，记住“”的首字母“t”西娅是完全不发音的，所以这个词听起来或多或少有点像“hassle”中的“hass”)
- Chóiré Thuaidh：_____ _____(发音提示:最后的“-dh”不发音)
有趣的是(毫无疑问是象征性的)，这两个国家的正式名称中没有提到“北方”或“南方”。
- 波布拉赫特娜Cóiré: _____ _____ _____
- Daon-Phoblacht Dhaonlathach na Coire : _____ _____ _____ _____ ______接下来是我们上次介绍的其他一些关于朝鲜/韩国的短语(与韩国无关):
5.Baile Átha Cliath Thuaidh: _____ _____
- 贝勒Átha Cliath Theas: _____ _____
- Meiriceá Thuaidh: _____ _____
- Meiriceá Theas: _____ _____
还有没有“北方”的“南方”和没有“南方”的“北方”，至少在大多数官方术语中不是这样的。
- 非洲的西亚斯;_____ _____
- 一个tSúdáin Theas: _____ _____(发音提示:S是不发音的)
现在有几个没有正式“南方”的“北方”:
- An Mhuir Thuaidh: _____ _____
- 一个Réalta Thuaidh: _____ _____
这就是我们在上一篇博文中做的小组。现在再来看几个与朝鲜有关的南北对比:
- Uachtaran na Coire西娅 : _____ _____ _____ _____ _____ 月球是e Jae-in ainm。
- Ardcheannaire na Coire Thuaidh : _____ _____ _____ _____ _____ _____ 金正恩ata的空气。
- Daonra na Coire西娅 : _____ _____ _____ _____ _____约5144.6万(2017年)
- Daonra na Coire Thuaidh : _____ _____ _____ _____ _____约2536.9万(2015年)
- 赢得了na Coire西娅(aonad airgeadra ): _____ _____ _____ _____
- 赢得了na Coire Thuaidh (aonad airgeadra ): _____ _____ _____ _____
这是一个有趣的对比，Glaochóid don dá thír。阿古斯cad是ciall le " glaochód。"Leid:是é " +353 " glaochód na hÉireann。
- Glaochod na Coire西娅 : _____ _____ _____ _____ 82 e + e
- Glaochod na Coire Thuaidh : _____ _____ _____ _____ 850 e + e。
顺便说一下，如果你有兴趣阅读更多关于爱尔兰语的韩国，我至少可以推荐一本:伊迪尔Dhá绍尔，雷伊斯阿泰尔Pádraig Ó Murchú， foilsithe 1989，达拉cló 1990, tríú cló 2002 (nuair a bhí玉米Sacair an Domhain sa Chóiré Theas agus sa tSeapáin agus an-suim sa Chóiré mar thír);nasc含硫的。
这里给老师们一个小建议:正如我之前说过的，在之前的南北博客文章中，把这些短语从英语转换成爱尔兰语也是很好的练习，尤其是在课堂练习中。大多数人发现从母语转换到目标语言更难，而且他们通常发现读或听目标语言比说或写更容易。因此，倒转上述所有短语的语言顺序将是一个很好的复习工具。无论如何，我希望这证明是及时的和合理的挑战——即使南北模式是相当一致的!SGF - Róislín
Freagraí agus nótaí:
- Chóiré Theas:韩国
- Chóiré Thuaidh:朝鲜
- Poblacht na Cóiré:大韩民国(韩国)
- Daon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré:朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)。
5 . .贝尔Átha Cliath Thuaidh:北都柏林
- ．贝勒Átha Cliath Theas:南都柏林
- Meiricea Thuaidh:北美
- Meiricea西娅:南美洲
- 非洲的西娅年代;南非(没有北部国家)国家；当然有。”一个非洲的Thuaidh作为一个地区)。
- tSúdáin Theas:南苏丹。从南苏丹分裂出来的北部地区，在英语中通常被称为“苏丹共和国”，在爱尔兰则被称为“苏丹共和国”。一个tSudain或"波布拉赫特娜Súdáine，也就是说，没有提到“北方”。在网上进行了一些进一步的地理研究后，我发现北部地区实际上有时被称为“北苏丹”，但我不记得在2011年分裂的时候，当它成为国际头条新闻时，我从来没有听说过这个词。我记得当时我想，南方的国家被称为“南方”，而另一个国家似乎不被称为“北方”，这很有趣。总之，如果我们真的想说"北苏丹"我们会把"一个tSudain“用这个词”Thuaidh代表“北方”。但在我的谷歌搜索中，无论如何，它在网上没有点击率，所以我怀疑它在爱尔兰语中被使用得很多。
- An Mhuir Thuaidh:北海。没有确切对应的“南海”(时尚m 'eolais)，但在一些短语中，“南海”被用作修饰语，例如“南海”。Baothchuideachta na Farraige Theas "（南海泡沫)和“Oileáin na玛拉·西亚斯(南海诸岛)。注意这里的“海”有两个不同的关键字。farraige"和"马拉/穆尔，但当然，这真的是一个话题Blagmhír éigin eile．
- Réalta Thuaidh:北极星。AFAIK，没有确切的对应，除非”Cros an Deiscirt“(南十字座)被认为是，但从语言学上讲，它根本不是同一个结构。”Deiscirt"的意思是"南方的"，是名词，不是形容词。
- Uachtarán na Cóire西亚斯:韩国总统。(或:Uachtarán Phoblacht na Cóiré）
- 阿齐安内尔娜Cóiré Thuaidh朝鲜最高领导人(或朝鲜最高领导人)Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré）
- Daonra na Cóiré Theas:韩国的人口
- Daonra na Cóiré Thuaidh:朝鲜的人口
- 元罗Cóiré西亚斯(aonad airgeadra):韩国元，韩国元
- won na Cóiré Thuaidh (aonad airgeadra):朝鲜圆，朝鲜圆．
- Glaochód na Cóiré西亚斯:韩国呼叫码。é +82是é吗
- Glaochód na Cóiré Thuaidh:朝鲜呼叫码。是é +850 é。
Nasc don iarbhlagmhír faoin gCóiré Thuaidh agus faoin gCóiré Theas：如何用爱尔兰语说“朝鲜”和“韩国”，以及其他一些“北/南”组合发布的roislin2018年2月21日爱尔兰语
Naisc don leabhar a scríobh an tAthair Ó Murchú: 1)https://www.litriocht.com/product/idir-dha-shaol/没有b)http://www.coisceim.ie/2002.html
Agus naisc faoi na cathracha平壤Agus平昌(Agus litriú平昌vs平昌)
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
请留下评论: