透明语言的每日词汇最近介绍了“smaoineamh这个词的发音多年来一直吸引着我的许多学生。幸运的是,现在你所要做的就是点击WOTD链接(//www.hnhanxing.com/wotd/today/irish.htm)。有些人根本不发最后一个mh的音(SMWEEN-yuh);也有人读成“v”或“oo”(SMWEEN-yuv, SMWEEN-yoo)。下面是这个词的其他几种形式:
Smaoineamh:一个想法,一个想法。这是动词名词,既可以作为实际名词使用,也可以与"ag),表示行动正在进行中。
Smaointe你可能还记得恩雅早期的专辑牧羊人的月亮包括这首歌,”Smaointe(思想,沉思)。这是动词名词"的复数形式smaoineamh”。是的,爱尔兰语动词名词通常有复数和语法性别和所有格情况,但更多的是关于for布拉格lá fearthainne(雨天博客)。
Ag smaoineamh思考,思考的行为,如在“Tá mé ag smayineamh ar uimhir idir a haon agus a deich(我在想一个1到10之间的数字)。这种形式用在动词“to be”后面,表示动作正在进行中。
Smaoinighthink或reflect在“命令式”中,用来告诉某人思考或反思某事。例子:“smainigh air sin!或"smayinigh air seo!”后面跟着介词的一种形式"基于“增大化现实”技术(字面意思是“on”,但在这里有“about”的意思),给我们。空气的罪(关于那个)或“空气seo(在这上面)。我最近注意到的另一个例子是smaiinigh ar na buntáistíAr fad a bheadh ag do pháistí dá mbeidís dátheangach的网站上写道www.teangafein.ie这是一个为儿童推广爱尔兰-英语双语的组织(这个短语的意思是“想想如果你的孩子会说两种语言,他们会有哪些优势”)。
Smaoinigh:动词的过去式:同一动词的过去式,如在"史茅因sé航空罪(他想了想)。对于这个特定的动词,过去式看起来与命令形式完全相同。
Smaointeoir“思想者”,如果我们有理由用爱尔兰语来讨论的话,这可能是罗丹著名雕像最好的名字。
最后,押韵的联系“smaoinigh“(SMWEEN-yee)和‘Sweeney’这个姓氏并没有被忽视,就像我最近在一位都柏林年轻人的bebo.com个人资料页面上看到的那样。”史茅尼·安·史威尼”。这里的动词是过去时,所以这个短语的意思是“Sweeney thought”。这个词"一个这是爱尔兰命名传统的延续,形成了像“一个Conallach(奥康奈尔先生/奥康奈尔先生)一个Flaitheartach"(奥弗莱厄蒂先生),以及"一个Paorach,"正如谚语所说,"Beidh lá eile ag an bPaorach(鲍尔先生还有一天,也就是机会)。当然,如果"斯威尼"是最初的形式,我们就会"Smaoinigh an Suibhneach“[smwen -yee un SWIV-nyukh]这样我们就不会有押韵(一个Suibhneach,斯威尼先生或“斯威尼人”)。
像大多数比喻习语一样,英语短语“a penny for your thoughts”并不能真正翻译成传统的爱尔兰语,但等效的意思是“Cad é a bhfuil tú ag smayineamh air(你在想什么?)
Ach ná bí ag smaiineamh gurb é seo deireadh an scéil, áfach。Tá ceeithre fhocal eile i nGaeilge ar a laghad a chiallaíonn " to think。"但是,不要认为这就是故事的结局。爱尔兰语中至少还有四个词表示“思考”。感兴趣吗?核对我mblag eile.
布尔mblagálaí - Róislín
评论:
凯瑟琳:
罗斯林,
我想知道,在爱尔兰语中,“长时间思考某事”或“深入思考某事”是如何表达的?
顺便说一句,我非常喜欢看你的博客。
去rarabmaith agat,
凯特琳
Roislin:
Chaitlín, chara,
“machnamh”(或“machtnamh”的变体)可能是最好的选择。
你可能还记得这个词来自佩格·塞耶斯(Peig Sayers)的《一个老妇人的反思》(Machtnamh Seana Mhná)一书。
Tá áthas orm go bhfuil tú ag baint suilt as na blaganna。很高兴你喜欢这些博客。
去raibh maith agat scríobh。谢谢你的来信- R