(le Roislin)

我关注爱尔兰人圈子里的这个争论已经有10年左右了，大概是从我第一次为费城的儿童爱尔兰语专栏写这个话题开始的爱尔兰版报纸(www.irishedition.com)．我们庆祝的是一位母亲还是所有的母亲?

我可能应该说"i gciorcail Ghael-Mheiriceánacha agus Ghael-Cheanadacha(在爱尔兰裔美国人和爱尔兰裔加拿大人的圈子里)，因为母亲节本身在爱尔兰和英国都不是传统的庆祝节日。相反，“拜望双亲日”过去和现在都是在大斋节的第四个星期日(又名Laetare星期日)。“拜望双亲日”最初是一个宗教节日，人们在这一天拜访自己的母教堂(“拜望母亲”)，通常与母亲团聚。然而，最近它变得越来越世俗化，更像北美的母亲节。爱尔兰人对“拜望双亲日”的称呼令人惊讶地难以捉摸，但是一个Mhaithreachais Domhnach“应该做的。

人们的共识似乎是母亲节的概念是复数的，尽管英语的语法结构使它成为单数。如今，许多人把撇号都省略掉了，这更增加了人们的困惑，因为没有撇号的短语“mother Day”不是特别的单数或复数，甚至不是所有格。当然，在英语中，撇号正在慢慢消失，尽管像撇号保护协会(www.apostrophe.org.uk)和诸如www.apostrophecatastrophes.com，以及著名评论员阿里安娜·赫芬顿的关注，她写道:撇号危机:完美的标点符号变得糟糕”（www.huffingtonpost.com/arianna-huffington/the-apostrophe-crisis-wh_b_12628.html)．所以，在未来的某个时候，我们会有一些模糊的节日，比如“母亲节”、“父亲节”和“圣帕特里克节”。如果后者假设不止一个圣帕特里克的存在，那就特别成问题!母亲-母亲，父亲-父亲-好的。但是还有另一个圣帕特里克吗?

幸运的是，爱尔兰语永远不会陷入这种语法陷阱。它不用撇号来表示占有。你们这些来自爱尔兰的人，这么多年来一直在学习tuiseal ginideach(所有格)都是有好处的!爱尔兰语中撇号的用法确实有些复杂，包括表示短语的真正口语发音，如“担心phoist邮差说担心“phoist)．Bhuel,更多的na huaschamoga(点燃。“upper-commas”)一个tuiseal ginideach后来,但A.B.E.(abhar骗取eile)只能等等了。

回到母亲节本身。”拉娜Maithreacha"似乎比"拉娜Mathar，从最近的一些在线搜索可以判断。正如我提到的，在古老的爱尔兰文献中，这两个短语都没有太多先例，因为爱尔兰传统上并不以“母亲节”的名义来庆祝这一天。

为了方便我们的目的，本主题还介绍了单词“”的一些不规则用法。mathair它是不规则名词，有以下几种形式:

mathar:母亲的(注意“i”被省略了——这表明这种形式是所有格的)。例子:gach mac mathar，每个母亲的儿子

na mathar:的母亲。例:Slainte na mathar，母亲的健康。

maithreacha:妈妈,前女友。基于“增大化现实”技术maithreacha romhainn我们的母亲

基于此，你能猜到"的形式吗?athair”(父亲)?它是不规则的，类似于mathair。“你认为我们会怎么说‘父亲节’呢?”或者叫"祖父母节"顺便说一句，这是官方节日氮化镓uaschamog(无撇号)根据它的创建者的网站(www.grandparents-day.com)。
无论你如何庆祝这一天，贝恩饥饿,(喜欢它)bir mblagálaí - Róislín

注:nuashonruchan:爱尔兰各大在线词典仍然没有“拜望双亲日”的词条，但是拉娜Maithreacha(复数版本)是正式的根据focloir.ie。（29 Mí na Nollag)