(le Roislin)

您可能还记得,最近的博客是关于爱尔兰人(一个tEireannach)去东德(Oirthear na Gearmaine)在1960年,当时很少有游客(turasoiri)访问国家(行动)。“Eireannach”问题是Sean O Maoilbhride在爱尔兰对他的经历写了一篇文章(“Oirthear na Gearmaine Eireannach”)。这篇文章(一个t-alt)发表在《华尔街日报》Comhar在1961年(naisc含硫的,alt阿古斯不要iarbhlagmhir)。

如前所述,粗略的传记的图片,我已经能够放在一起为他是,他是一个老师在英国,可能伯明翰或附近,他有一个硕士学位,之间的关系,他感兴趣的是爱尔兰,英国,以及欧洲其他国家,包括欧洲的部分地区,“基于“增大化现实”技术的一个taobh thall窝Chuirtin Iarainn”,用他自己的短语。另一个爱尔兰议长姓(sloinne)“O Maoilbhride”也写了Comhar大约在同一时间,也在学校教学的主题在英格兰,所以很有可能他们兄弟。

我没有为O Maoilbhride出生日期,但自从1946年他对Comhar发表的第一篇文章,我估计1920左右。正如我在前面的博文中(iarbhlagmhir)请求,如果有人知道任何进一步的细节关于这个男人的生活,这将是有趣的发现。Iarmhic leinn ar bith(学生)吗?Paisti(孩子)?Comhghleacaithe(同事)?

在我们看下5个单词,选择从O Maoilbhride的文章,让我们也看看东方和西方的词,对于德国而言,柏林,一般规定——因为这篇(一个bhlagmhir seo)是一个小型的一部分(mionsraith)的指南针(airde chompais)。相对新爱尔兰语,顺便说一下,“airde”不是“airde”这个词,你可能知道“高度”(基于“ard”,高,高)。相反,它是复数的“aird”,这意味着“方向”或“指南针。“这是相关的苏格兰人”这个词引导,”罗伯特·伯恩斯所使用等,在他的歌曲“Tibbie阿,我已经见过一天”(虽然“一个小伙子曾经sae聪明,如果他想要黄色的泥土,/你们会把你头anither指引,/和傅回答他“干。)

东德和西德,该国曾分裂,我们有两个方面:

Oirthear na Gearmaine,东德(“oir——”意味着“东”的核心元素,过往的行人中还发现,anoir,和thoir),

Iarthar na Gearmaine西德(“iar——“核心元素,意味着“东方”还发现在孔径,aniar,和thiar)

但请记住,我们也谈到了使用“Thoir”和“Thiar”地名,例如Tiomor Thoir(东帝汶)和一个撒哈拉Thiar(西撒哈拉)。我双重检查东、西柏林的用法,你瞧,我发现关于平等分布在线”Oirthear Bheirlin”和“Beirlin Thoir”和“Iarthar Bheirlin”和“Beirlin Thiar。“到目前为止,我还没有发现任何一个源,似乎完全权威,或者承认两种风格,并给出偏好。所以,我认为,至少就目前而言,它的用户。无论如何,为广大读者,我说准备看到风格。如果你自己写,“Oirthear”和“Iarthar”形式,记住,这个国家的名字是在属格的情况下——这就解释了最后的“e”“Gearmaine”(德国从Ghearmain主题形式)。

说,这里有五个额外的词汇可能会感兴趣的。请记住,我不是复制整篇文章,由于版权原因,但有一个链接在年底JSTOR这篇。

阿古斯seo cuig fhocal eile alt罪:

一只狮子daoine它的人口;通常我希望看到“daonra”这些天“人口”,但“狮子daoine”也很有道理(点燃。“补填或测量的人”)

amhog这些日子,经常拼写“abhog”:绑定或跳。O Maoilbhride使用“de thri amhog chuamar安,“我们可能会翻译,“在三个阶段中,我们去那里”或“我们的旅程有三条腿。”“三跳”在爱尔兰是逻辑的“三条腿”的英语表达。他阐述了,他们从伦敦飞往布鲁塞尔,布鲁塞尔到柏林,是爱尔福特驱动。

sar-bhoithre motair汽车高速公路(文学super-motor-roads学生)

基于“增大化现实”技术fuaid na Gearmaine,通常写成“ar fud na Gearmaine”这些天:在德国

na pictiuiri reatha——这句话你可能不会听到今天,文学的学生照片(即移动的图片),主要是今天我们听到“scannain”(电影、电影、奇异scannan;顺便说一句,“scannan”也意味着“膜”)。

再一次,我希望你按照本文对JSTOR.org,或者如果你有1961的问题,Comhar本身。我希望你会发现这个人的“发信息给鲍思高堂另”和我一样迷人。山东——Roislin

nasc:http://www.jstor.org/stable/20550939?seq=1 page_scan_tab_contents,retr o5/25/18Comhar安恩科技。20日,Uimh 2, 1961年2月,期刊文章Eireannach oirthear na gearmaineSean O MaoilbhrideComhar安恩科技。20日,Uimh 2(1961年2月),页11 - 12、14日发表的:Comhar TeorantaDOI: 10.2307 / 20550939稳定URL:http://www.jstor.org/stable/20550939页数:3

iarbhlagmhir faoi珊O Maoilbhride:爱尔兰议长访问“Oirthear na Gearmaine”(东德)1960年?(cuid / pt。1)发布的roislin2018年5月8日爱尔兰语

Naisc faoi airde chompais:

说“东”和“西”在爱尔兰,或者,de reir tseanfhocail,“晚报gach孔径,faoi dheireadh thiar”(le Roislin)

说“北”和“南”在爱尔兰(后续还在朝鲜和韩国)发布的roislin在4月28日,2018年爱尔兰语