(le Roislin)

最近,我们有几篇博文“一个chompais airde”(西娅,Thuaidh Thoir Thiar)。我所知道的最引人注目的例子之一,“东方”(ag dul晚报)和“来自西方”(ag teacht aniar)是Dervla墨菲的神奇的她1963年自行车旅程名为全速:爱尔兰用自行车,印度于1965年出版。我有好运气得到这本书的副本,当我15岁的时候,我吃它!

今天的还将包括一些传记信息(faisneis bheathaisneiseach——一口音节,ea票关于Dervla墨菲?),关于她的路线(一个bealach),一些背景(culra对自行车本身),几种方法来翻译这句话“全速”,根据上下文(基于“增大化现实”技术的一个gcomhtheacs)。

Faisneis Bheathaisneiseach

Rugadh Dervla墨菲sa bhliain 1931我lio铁道部,有限公司Phort Lairge。嗨post ag hathair mar leabharlannai chontae。Fuair如果一个cead rothar (e athlaimhe) ar deichiu la breithe阿古斯暴徒seanathair atlas athlaimhe di ar拉ceanna。Comharthai一个tsaoil bheadh aici !D 'fhreastail si基于“增大化现实”技术的一种Ursuline修道院(圣安琪拉的学校)去dti去raibh si ceithre bliana deag d 'aois。D 'fhag si scoil sa bhliain罪le bheith ag tabhairt涂画da mathair (raibh airtriteas reamatoideach uirthi)。

Fuair mathair bas sa bhliain 1962阿古斯ansin bhi Dervla saor le bheith ag taisteal。Shocraigh si去rachadh si ar rothar dti的印度。其余的,正如他们所说,是历史,具体来说,旅行书写历史。阿古斯inniu吗?助教Dervla墨菲在conai我lio铁道部安全系数。De reir一个ailt fuithi sa Vicipeid, sa bhliain一cuig mhadra阿古斯三aici聊天。时尚m 'eolais bionn si ag scriobh安全系数;seo teideal deanach da cuid:河流和大海之间遇到在以色列和巴勒斯坦(2015)。

Bealach o Eirinn dti的印度

Seo cuid de na tiortha ndeachaigh si triothu。一个aithnionn涂iad leir去吗?一个Fhrainc(敦刻尔克,ar系统),一个(Iar) Iugslaiv Tuirc, Iarain, Afganastain, Phacastain,阿古斯ar ndoigh,印度我费恩(Deili Nua mar cheann抄写员)。

Rozinante, Rothar

英航rothar冷杉(“阿姆斯特朗学员”)e。三ghiar一嗨aige ar系统ach bhain Dervla一个t-aistreoir slabhra(变速器)德马尔shil si mbeadh去发信息给鲍思高堂另rogharbh做。Seacht bpunt triocha是meachan bhi sa rothar。

我们中的许多人会承认“Rozinante”是堂吉诃德的马的名字,实际上拼写“马”在西班牙语。它有一个复杂的词源,根据西班牙字的rocin”(一个能吃苦的人,一个粗略的男人,等等)。但我不确定如何深感Dervla检查了”sanasaiocht“在选择这个名字。细节可以在维基百科中找到文章(https://en.wikipedia.org/wiki/Rocinante)。

我很好奇如果Dervla仍拥有“Rozinante。“我想是的,但是我没有找到明确的网络,除了上面所提到的。起初我很惊讶地看到各种网站提供“Rozinante出售。“原来这是一个流行的船只和名字有许多引用游艇(“luamh”)Rozinante命名。警察一个rothar B 'fheidir omo呢?Uineiri艾娜moidini Dervla墨菲吗?没有一个bhfuil cuid acu nio sin na ar Rozinante-sa ?堂吉诃德omo唐ur-Rozinante我吧?没有b 'fheidir da Rozinante。Bhuel, tionscadal做na coise tinne e taighde罪。

阿古斯faoi dheireadh, chuid dheireanach窝bhlag seo, aistriuchain eagsula基于“增大化现实”技术“全速”

1. 一)re: headlongness:ceann ar aghaidh(文学在学生面前,即头)
2. b) re:航行:faoi局域网seoil(文学在满帆的学生),也意味着完全活跃或订婚
3. c) re:速度:基于“增大化现实”技术lanluas(文学全速学生)3月我ngiustail dheantar(比赛)

额外的认为可能是在Dervla的头脑思考她的第一本书的名字可能是“倾斜在风车,”堂吉诃德横跨Rozinante时实际上做了。或许Dervla的一些朋友和亲戚想到她的旅程同样不切实际(miphraiticiuil)和鲁莽的(mearganta)。但有趣的是,爱尔兰的短语“风车倾斜”的概念并不指“倾斜”(比赛)或风车(muilte ghaoithe)。两个选择:

英航shaothar aisce e aici罪在风车,她倾斜,点燃,在徒劳的在她的工作即是无用的/不为她工作

英航ag cur catha ar choinlini bhi si ansin在风车,她倾斜,点燃,把战斗碎秸(或“玉米杆”)她在那里。

这是一些要点Dervla墨菲,她迷人的生活和旅行。我希望它会激励你读她的一些书籍或许多采访她。山东——Roislin

注:顺便说一下,关于这个问题”岑bhliain吗?,“我听到了两种风格的句子结构。人会用“岑bhliain一ndeachaigh…?“和其他与“岑bhliain一chuaigh…?“我学会了第一种方法。我的“Google-fight-ish”的结果:一个ndeachaigh,60 vs。一个chuaigh2。但是这两个看起来像固体爱尔兰写好,也许多60岁。因此陪审团仍然是,至少在我们看来。或者可能是在爱尔兰,助教se罪idir dha cheann na意味着我gconai(文学这仍然是学生之间的天平的两头/结束)。Baruil ar bith阿加特设计局ar的bpointe gramadai罪?

Naisc d 'iarbhlagmhireanna faoi airde chompais:

说“东”和“西”在爱尔兰,或者,de reir tseanfhocail,“晚报gach孔径,faoi dheireadh thiar”(le Roislin)//www.hnhanxing.com/irish/saying-east-and-west-in-irish-or-de-reir-an-tseanfhocail-soir-gach-siar-faoi-dheireadh-thiar/

说“北”和“南”在爱尔兰(后续还在朝鲜和韩国)发布的roislin在4月28日,2018年爱尔兰语

阿古斯maidir花环的rothar‘警察’(Rozinante)费恩:https://groups.google.com/forum/ # ! / rec.bicycles.tech / QnY09W3lyok话题