(le Roislin)

让我们从我们一直在学习的实际词汇中稍微休息一下。Píobaire Breac， Seán Ó Dúrois翻译自罗伯特·勃朗宁的《哈梅林的魔笛手》(Nasc agus eolas foilseacháin thíos）.

以老鼠为灵感，正如你在上面的图表中看到的，我认为用爱尔兰人的方式来表示所有权会很有趣，使用来自“金银花(爱尔兰语中“属格格”的意思)。好消息是，我们只会看到一类名词，所以模式没有真正的变化。

图为贝雷帽(bairead)，一只老鼠(francach)和一位法国人(Francach)，以及francach和Francach都戴着贝雷帽(这涉及到很多图形处理!)另外，我还送了一个pudal如果哪只狗应该戴贝雷帽，这只肯定是运动(品种)。尽管，仔细想想，“bulladoir Francach也是一个不错的选择。

当我们想说“关于老鼠”、“关于法国人”或“关于贵宾犬”时，这些词会发生什么?

两个基本的变化，一个在每个单词的开头(称为“瘦化”)，另一个在结尾，称为“瘦化”。

如果我们从"一个francach，“我们会得到”一个fhrancaigh“fh-”是不发音的，末尾的“gh”基本上是不发音的，“-ai-”就像“ee”，发音就像“RAHN-kee”。除了在科克或克里，在那里它可能是“rahn-KIG”，“gh”的发音像一个硬的“g”(如“girl”)。所以，“老鼠的贝雷帽”(或“老鼠的贝雷帽”)是“Bairéad一个法郎”。“

不管是不是大写，它的模式和发音都是一样的。”bairéad一个法国人(法国人的贝雷帽)，发音与“老鼠的贝雷帽”相同。

想试试复数吗?”Bairead“变成”baireid而“of the rats”变成了“of the rats”na bhfrancach" bhf "的发音像" v "，最后的" ch "发音像德语"Buch或者威尔士人巴赫短语是:Bairéid na bhfrancach"和"bairéid na bhFrancach．”

”Pudal遵循同样的基本模式。首先是音念，所以“p”变成“ph”，发音为“f”。在结尾有纤细化，但没有像“-ach”变成“-aigh”这样剧烈的发音变化。“-al”变成了“-ail”，字母“l”就像“lisp”中的“l”，而不是“Louisville”中的“l”。所以我们会得到"Bairéad a phúdail“[…un FOO-dil]。如果我们想把"bulladoir Francach，“我们必须调整这个形容词”Francach"以及"bulladoir”本身:Bairéad an bhulladóra fhrancaigh．”Mh 'anam !Tá一个t-aguisín daoibhse，一个Pepper，一个Peaches，一个Asia agus一个Koji，一个Gary，一个Popeye, agus一个Gypsy Rosa!Cé leo na bulladóirí francacha seo?在ord na -ainmneacha:瑞茜·威瑟斯彭，希拉里·达芙，Lady Gaga，凯莉·费雪nach maireann (Cé atá ag tabhairt aire don mhaidrín anois, an bhfuil a fhios ag éinne?)，伊娃·朗格利亚，麦当娜。是clúiteach na bulladóirí iad sin, agus a n-úinéirí freisin。

复数,有人知道吗?Bairéid na bpúdal而且bairéid na mbulladóirí Francacha．

顺便说一句，有一次我的爱尔兰课上有一个法国交换生，他对老鼠和法国人的事情笑了，所以我希望每个人都能泰然处之。我所听到的关于这种语言交流的最合理的解释是，老鼠在古代爱尔兰并不为人所知，它们是通过法国船只来到爱尔兰的。限度fhrancach的概念，在之前的博文中提到过。我也听说过同样的事情coinini(兔子)，主要的区别是我们通常认为兔子是可爱有吸引力的动物，并采取措施吸引和保护它们。毫不奇怪，老鼠通常不被这样看好。Bhuel，罪恶é don bhlagmhír seo。SGF - Róislín

Nasc:如何在爱尔兰语中说“老鼠”和一个额外的词汇表，用于阅读“an Píobaire Breac”(an t-aistriúchán le Seán Ó Dúrois) (Cuid 1 as 2)发布的roislin2017年9月23日爱尔兰语

Eolas foilseachain: Ó Dúrois, Seán。一个Píobaire Breac agus dánta eile do pháistí．宾Éadair，贝勒Átha Cliath, 2004。Gan ISBN sa chóip atá agamsa。