今天，我们的客座博客作者Ambra Sancin撰写了使用坚果一词的惯用性意大利语。如果您错过了Ambra的以前博客“咖啡的语言”，这是一个快速的简历：

Ambra是位于悉尼文化/非营利部门的悉尼艺术项目经理，专门研究节日和政府机构的沟通，营销和制作公共计划。她出生于意大利的特里斯特，但在婴儿时就被赶到澳大利亚，对与多样化的文化和语言观众（尤其是意大利社区）有特别的兴趣。她自称有天主教的口味，并会在她的博客中对您的兴趣感兴趣“好，坏和意大利人”：电影，食物，猫科动物，设计，音乐剧和意大利语。

Sopra：Castagne

在最近的一篇博客文章中研究英语和意大利的惯用性表情，我惊讶地发现很多人提到了坚果。

有简而言之;你很难破解;它让我发疯;我是历史上的坚果；我对你很疯狂；不能为坚果做某事和我个人的最爱：即使是盲人松鼠偶尔也会发现螺母。在意大利，他们更具体地说明了他们在书面和口头上抛出的坚果类型。

Pignolo（字面翻译“松子”）用于描述一个pedtical或挑剔的人。这也是意大利东北部的弗里利 - 维内兹朱利亚地区主要生长的“挑剔”红葡萄（这是因为它产生低和不均匀的产量）。

Castagna（字面翻译的“栗子”）是迄今为止用途最广泛，有趣的。表达方式togliere le castagne dal fuoco（从字面上看，“将栗子从火上取出”）是指“保存或解决问题”。那么英语中的等效表达方式多么美妙保存某人的培根还包含食物。然后是Cogliere在Castagna（字面上是“挑选栗子”）或'至抓住一个红手的人’。

女性词Castagna（栗树的果实）变成男性Castagno（栗树）：legno di Castagno（栗木）通常用于制作门，窗框和家具。在秋天开始Castagnatura（意大利9月的栗子收获）发生，然后是Una Castagnata（栗子节，食用各种栗子产品）。这个单词Castagna还构成为典型的乡村托斯卡纳煎饼创建这个词“ Castagnaccio”（用栗面粉制成），尽管贬义后缀“ ACCIO”听起来很险恶！

在Castagnata上烤栗子。Lunigiana Valdatena的Casalina

提供的一些当地传统的家庭制作菜肴，当然包括Caldarroste（烤栗子）

说某人‘ha i capelli color castano/castagno’给他们带红色的棕色头发（奇怪的是，“ G”可以掉落）。和棕色马龙与较大的栗子相同MarronGlaçés。

我无法确定Caldarroste，意大利语烤栗子。这真是一个可爱的词，使人联想到冬天的供应商在纸锥上出售的热栗子的景象和气味。

为了预示澳大利亚栗子季节的开始，我就像没有明天一样吃它们。我也喜欢使用表达那个老栗子 -甚至更好- 那片旧的栗子。可惜的是，没有意大利的同等用品，因为它像坚果本身一样精美！