让我们谈论的方式表达接近在俄罗斯。有一些人;然而,并不是所有都是可以互换的。

Рядом

Рядом+с+对象在仪器的情况下意思是“下一个。”Рядом也可以使用在自己的意思“附近”。

• Рядомснашейшколойбылпарк(我们学校旁边有一个公园)。
• Былпозднийвечер,иникогонебылорядом(这是深夜,没有一个附近)。

Около

Около是类似于意义——这意味着рядом“下一个”,但它必须是紧随其后的是一个对象的属格的情况。换句话说,它不能作为一个独立的副词。

• Мыприпарковалисьоколовхода(我们停在靠近入口处)。

Недалеко

Недалеко(“不远”)可以使用自己或紧随其后от+所有格。

• Здесьнедалекоестьмагазинодежды(在这个领域有一个服装店/商店)。
• Новыймузейбудетпостроеннедалекоотдревнихпирамид(新博物馆将建古金字塔不远)。[Пестрыймир(2003)/ /«Марийскаяправда»(Йошкар-Ола)2003.01.18]

类似的词неподалёку,也可以使用独立或紧随其后от+所有格。

• Неподалёкуотцентрагородарасполагалсяторговыйцентр(一个购物中心是靠近镇中心)。
• Судяподоносившейсямузыке,концертныйзалбылнеподалёку(从音乐的声音,音乐厅附近)。

Близко

另一个同义词недалеко是близко(“接近”)。它也可以用在自己的或紧随其后от+对象属格的情况。

• Онасиделавтретьемиличетвёртомряду,совсемблизкоотсцены(她坐在第三或第四行,非常接近阶段)。[ФазильИскандер。Мученикисцены(1989))
• Послеедыейзахотелосьспать,хотястрелялисовсемблизко(饭后,她感到昏昏欲睡虽然非常接近拍摄)。[ВасилийГроссман。Жизньисудьбач。1 (1960)]

请注意,близко也可以跟着к+配,类似意义близкоот,或до+属格,通常谈论到达某个地方。

• Меняудивило,чтоониустроилисвойлагерьтакблизкококеа搭帐篷ну(我很惊讶他们如此接近海洋)。[ВиталийГубарев。Троенаострове(1950 - 1960))
• Крометого,отМосквытакблизкодоПетербурга…(此外,圣彼得堡只是一个短期的旅行离开莫斯科…)[В。Я。Брюсов。Моцарт(1915))

的同义词близко是поблизости,单独使用或与от+属格。

• Никогопоблизостинебыло,никтоимневстретился(周围没有人,他们没有遇到任何人)。[ВасильБыков。Болото(2001))
• Краемглазаястаралсяувидеть,нетликогопоблизостиотмашины(我想看到的角落,我的眼睛如果有任何人靠近车)。[АндрейГеласимов。Тыможешь(2001))

У

最后,у+属格可以用来谈论接近。你可能认识这个建筑从谈论有(Унасестьсобака——我们有一只狗)或谈论某人的地方(Летомдетиубабушки——孩子们在他们的祖母的夏天)。它也可以用来表示“接近一些东西,一些东西。”

• Мореплавателиужезнали:еслиследоватьчерезокеанназапад,окажешьсяубереговамериканскогоматерика(海员已经知道:如果你航行在海洋正西方,你会发现自己在美洲大陆的海岸)。[ОлегТихомиров。ПодвигМагеллана/ /«Мурзилка»,2002)