поэтилиавторка：俄罗斯的职业性别名称发表玛丽亚2019年4月17日文化，，，，语法，，，，语
俄语是一种性别语言，这意味着名词具有语法性别（¶д）：女性（жRÉ́），男性（limжжLO），或中性（сре́дний）。没错，掌握为什么桌子可能会感到困惑（沟）是男性和一条河（река́）是女性的，但是人们的职业名称应该更简单，对吗？从理论上讲，是的，作为一种性别语言，俄罗斯人应该为每个职业都有单独的男性和女性形式。（对性别中立的术语变得更加模糊，但这就是一个完全不同的故事。但是，实际上，谈论职业充满了传统的Labo（U）R，人们的喜好以及俄罗斯语法本身的局限性。
每个名词都有性别
如上所述，每个名词（Ö́lOUlimum）在俄罗斯，必须具有内置性别。这也适用于职业的名称。例如，这里有一些男性和女性对应物：
- студе́нт-студе́нтка（大学生）
- продаве́ц-продал至́ц（卖给您东西的人；根据您的英语品种，他们可能被称为店助理，同事等）
- 极-极（研究员）
通常，女性形式是通过在“基线”男性形式添加后缀来构建的，这使我们陷入了下一个问题……
男性形式是中性的，女性标记
由于男性形式被认为是占领的中性名称，因此可以将女性后缀添加为额外的关注，以至于有问题的专业人士是女性。将其与英语中的“女医生”之类的东西进行比较。一些女性的解决方案是坚持“中立”男性名字。例如，安娜·阿赫马托娃（Anna Akhmatova）（（冲）不喜欢被称为поэ枢（诗人），首选поэ́т（诗人）。
使事情复杂化的事实是，许多女性形式不是指在某个领域工作的专业人员，而是指这些专业人员的妻子。例如，ourite是一个妻子ourite（一般），以及从是一个妻子从（医生）。此外，女性形式被认为是非正式的，有时是贬义的 - 如果您打电话给医师врачи́ха而不是врач，听众可能认为您对她的服务不满意。
收回女性
最近，俄罗斯社会出现了相反的趋势，即每当谈论女性专业人士时使用女性形式，使女性形式正常化。这些单词中的许多单词都被大多数说话者和词典所接受。这是一些常见的女性伴侣对：
- преподавава́枢-препода主义（讲师）
- писа́枢-Ö（作家）
- чё-伊（科学家）
- 生-生（看门人）
- Ö-班（歌手）
同时，某些职业的拟议女性名字是新的，模棱两可的，或未被广泛接受。我将使用带有可能引起异议的名词的星号（*）。示例包括这样的形式а́вторка* （作者），〜都（驱动程序），以及президе́狗（总统）。正如您想象的那样，有很大的推动力反对这一点，批评者说女权主义者正在出于政治正确性而扭曲语言（µPERIST）。
一个有趣的观察是添加女性后缀-对于在最后一个音节上压力压力的俄罗斯名词是一个相当典型的ю___́́前*，律师或анархи́ст>анархи́стка， 无政府主义者。这样的词а́前*声音“怪异”部分是因为上一个音节的名词没有压力（а́втор）通常不要添加后缀-。因此，如果我决定称自己为女性博客作者，我最好说哪里而不是哪里。
你怎么看？女性的职业名称是一个好主意，还是我们应该坚持可能中立的男性？
用透明的语言在线构建词汇，练习发音等。随时随地在任何设备上可用。
注释：
道格：
很有意思。
当存在一种公认的女性标志性形式时，在提到女人时使用中性形式是否被认为是令人反感的？还是这个人因人而异？
我认为标记形式的用法因代代而异，但是我很好奇是否有任何职业，即使是年轻一代也期望在提及女性时所期望的标记形式。
玛丽亚：
@Doug我想说这确实取决于人，也取决于职业。例如，女演员通常被称为截用，而不是截至，而诸如ч极/чителел使之类的词则取决于说话者的偏好（女性也可以用于女性）。
起诉：
@maria是的，我同意道格。似乎使用男性或女性可能会有所不同，这取决于个人喜好以及可能产生的代表。我想知道哪些事情不说是不得罪的，这是最重要的。
玛丽亚：
@起诉苏，这是一个很好的方法。可能在字典中且没有标记为过时的任何内容（。如果这个人更喜欢，说，见来，他们会让您知道。
雷蒙德：
作为一个年长的美国人，他被教导了英语语法（已经使用了数十年（也许甚至几个世纪），我的想法是，“为什么不违反的更改规则？”确实，这是对语法规则的不必要的修订，并不能提供其他澄清，尤其是在职业身份方面。那是我的看法；你的可能有所不同。[注意：我相信有不同的意见是可以的！]
玛丽亚：
@Raymond谢谢您的评论，雷蒙德！这是有道理的。就俄罗斯人而言，可能是该语言落后于社会所在的地方。在妇女被广泛雇用在房屋外之前，就出现了职业的名字，这导致了诸如诸如em的句子，例如em°ÖTOMIS。在这种情况下，形容词和动词不同意性别的名词。因为我们通常使用女性动词来谈论女性，所以我明白为什么在这种情况下，有人会主张为政治家提供女性动词，而不是使用男性形容词和动词。那个名词看起来我不知道。поли枢？？политиканш？политикеса？ These don’t really sound good, either.
萨摩恩：
在俄罗斯学习女性可能更喜欢被称为histe，我感到有些惊讶。一方面，可以根据个人喜好避免被标记（女性）的形式；另一方面，明显的形式（女性）被视为女权主义者，努力对某些位置的女性进行平等认识？对我来说，采取任何立场的问题太复杂了，但这肯定很有趣，提出了问题 - 即使不是眉毛。
我最近刚刚了解到，在Frech中，女性形式“Écrivaine”（作家，作家）并不是一个普遍接受的词，而是在词典条目中被接受。我确定我已经听说过很多次了，而且，它是用女权主义，政治色彩的。
（（On a side note to -ша, the most bizarre form I have encountered so far is the one used by Russian teens in Estonia: “eestikeelша”, one’s female teacher of Estonian, from “eesti keel” (эстонский язык) + -ша. They probably don’t use it in writing, so this is is my spelling, as “eesti keel” really cannot be rendered in Russian Cyrilic adequately. Maybe it highlights the oddity…)
玛丽亚：
@Samonen萨摩恩，我与您同在，因为我看到了两种方法的优点，但是我不确定其中任何一个是否都是完美的解决方案。就我个人而言，我曾经总是称呼自己为переводрик（翻译器），而不是переводчица和преподаватель（教练），而不是препреподавателеллллллл夕，因为我不想强调我的性别。但是，在阅读了使用女性的背后推理后，我现在正在重新考虑。
我喜欢混合的爱沙尼亚 - 俄罗斯词！非常有创造力。