读第二部分。

俄罗斯有很多方式说你不关心的东西。他们从中性明显low-register彻头彻尾的庸俗。在这篇文章中,我想讨论一些口语化的表达无差异的方法。

让我们从最基本的开始。通常,我们说“(形容词/名词受事者)+всёравно́”意味着“我不在乎。”

Мневсёравно,куда́идти́(我不在乎我要去的地方)。

注意“всёравно”是紧随其后的是一个从句。夸张地说,这意味着“这是都是一样的(人)”。

更正式的方式,说这是“(配)+безразли́чно”——“人没有区别。безразлично“注意,使用类似于“всёравно”引入一个从句。此外,безразлично可以引用一个名词(你不关心的东西),在这种情况下,它必须同意这一名词在性别和数字。

Пото́ммыпо-пре́жнемуи́зредкави́делись,она́мненра́вилась,и,какмнеказа́лось,ято́жеейнебылбезразли́чен,хотя́она́неподава́лави́ду。(我们仍然会偶尔见面。我喜欢她,在我看来,她照顾我,,虽然她从来没有表现出来。)[АнатолийРыбаков。Тяжелыйпесок(1975 - 1977))

1。Побараба́ну

通俗的说你不在乎(配)+побараба́ну。Бараба́н鼓。这个词的起源模棱两可的。

Намтутвсемпобарабану,чтовМоскве́онаснапи́шут。(这里我们不关心他们写我们在莫斯科。)[ОльгаАндреева。Человек,которогонельзяназывать。Краткийкурсборьбызасправедливость/ /«Русскийрепортер»,2013]

2。Фиоле́тово

“Фиоле́товый”是俄罗斯紫色的词。它的导数副词,фиоле́тово,被认为指的是紫色的中立的试金石。

——Оттого́,чтобу́детпроменя́говори́тьтипи́чныймоскви́ч,мнеабсолю́тно”фиоле́тово”。(我不关心一个典型的俄国人会说我什么。)[ЕленаСеменова。Олигархбезгалстука(2003)/ /«Аргументыифакты»,2003.01.29]

边注,我不选择语句anti-Moscow人气的目的。看这里的爱恨交加的关系俄罗斯的莫斯科和其他之间。

3所示。Попола́м

Пополам通常意味着“一半”,例如,“Ониподели́ливы́игрышпопола́м”(“他们把奖一半。”)然而,在俄罗斯黑话这个词是”的同义词всёравно。”这种用法已经进入口语俄罗斯,尽管可能你还不会说你的教授或者政府官员。

Нампопола́м,како́гоцве́тазанаве́ски(我们不关心窗帘的颜色)。

4所示。Паралле́льно

这是一个副词,意为“平行。“我们的想法是,如果是“平行”给你,你不交叉的路径,所以你与它无关。这个词也来源于黑话。

Э́томучува́кувообще́всёпаралле́льно(这家伙不关心任何东西)。

5。Плева́ть

这个动词的意思是“吐。“说你不在乎,你可以说“мнеплева́тьна+宾格的名词。“这口语的短语更多的建立在通用语言和出现在一般的字典。你也可以说“Плеватьчто…”引入一个从句。

Плеватьнажену́,лишьбыде́тибы́лидово́льны!(谁在乎妻子只要孩子高兴。)[Женщина+мужчина:Брак(форум)(2004)]

直到下一次,我将离开你这首歌由电影《尤里Nikulin钻石的手臂,“看看你是否认识到任何的方式说“我不在乎。”

https://www.youtube.com/watch?v=e3WuEc2Vokg

是继续