4俄罗斯与动物谚语发布的玛丽亚2019年5月6日语言
俄罗斯有不少谚语中动物可以看到我们之前的帖子在这个问题上在这里。这一次,我想添加四个表情你偶尔可以听到在俄罗斯的演讲。
Котнапла́кал
Кот是一只公猫(女性形式,ко'шка谈论一个随机的街猫更常见的性你不知道)。Пла'кать是哭。这个完成的形式与前缀на:表示完成一定数量。
放在一起,котнапла́кал字面上的意思是“猫哭了”,表示“非常小”。
- Унасде́негкотнапла́кал(我们几乎没有任何的钱)。
Нетвоёсоба́чьеде́ло
Собака是一个通用的词一只狗。它在技术上是女性,但它用于任何男性词пёс陌生的狗。调用一个人собака是一种侮辱,意味着这个人是卑鄙的,不光彩的。
Нетвоёде́ло已经很直接,意思是“不关你的事。“添加所有格形容词соба́чье使它更不屑一顾,因为它意味着你叫另一个人一只狗。注意,其他物主代词可以代替твоё使用,例如его”说“他”“её”说“她”等。
- Сосе́дспроси'л,ско́лькоязараба́тываю,ноэ́тонеего́соба́чьеде́ло(我这(u) r问我多少钱,但这很好该死的业务)。
Кома́рно́санеподто́чит
在这种情况下Точи́ть锐化的方法。你可能会认识到它从точи́лка,卷笔刀。Кома́р是一只蚊子,нос是一个鼻子。
放在一起,这给了我们很超现实的“蚊子不能提高它的鼻子。“这基本上意味着什么,经常有问题或阴暗,将安排无可挑剔,它不会引起任何怀疑或批评。
- Компа́ниюзарегистри́ровали——кома́рно́санеподто́чит(我们注册公司-都是无可非议的。
Какбе́лкавколесе́
Бе́лка是一只松鼠,колесо́轮。放在一起,这意味着“像一只松鼠在一个轮。“认为仓鼠轮的隐喻在英语:这指的是“老鼠赛跑”或没完没了的工作,带来自由的结果,你不能脱离。通常的动词,这个表达式是крути'ться(旋转)。
- Уменя́совсе́мнетвре́менинасебя́:весьденькручу́ськакбе́лкавколесе́(我没有时间为自己,我整天很忙)。
我希望这是有用的。随时添加自己的语录!
与我们保持学习俄语!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
samonen:
Невсёкотумасленица想到,这意味着一切都不是安乐窝,乘以之类的会有困难。和собаказарыта(狗)被埋葬的地方,意味着“n * * * *在柴堆”,使用这个,而进攻美国的表达式。我认为“狗埋”还可以用来指向问题的原因或根源,不仅非常suscpicious。
玛丽亚:
@samonen哦,好кот。真的唤起这一只猫的形象有很多忏悔节的黄油或其他含脂肪的东西。Gosh, that second English one is awful — I’m glad I’ve never heard it. But yes, I talked about the собака зарыта one in my previous post on “animal idioms.”