几个单词的鸟类发布的罗伯在7月18日,2012年语言,俄罗斯对于初学者来说
当我在上周一的“那只鸟名字”后,一组六个禽流感“神秘客人”подсказки(“提示,线索”)他们的身份,我认为是一个更长的列表羽毛的小鸟,但最终削减一些小组成员为了避免帖子太长了。例如,фламинго和пингвин不可能在最后,因为他们的名字是很明显的——我给鸟类与独特的俄罗斯名字优先。
但在调整的过程中,我也摆脱了一些有趣的单词和短语,一些鸟类中使用他们的线索,而我认为他们两个都是有用的足够的有自己的一个帖子:
клевать——“派克(就像一只鸟用嘴)”
вить(гнездо)——“构建(巢)”
你可能会认为“有用吗?多少次我可能需要的动词吗到派克当我挣扎着通过对话在俄罗斯?除非我饲养鹦鹉等等,这是非常重要的,我知道怎么说建立一个巢?”
但是让这两个动词有用,学习他们的结合也将教你(或加强),结合其他一些动词,遵循相同的模式。
让我们来вить(“扭曲”)。过去时是很容易的,除了一个事实,即压力转移到女性的结束:
вил,вила,вило,вили
在现在,ви-更改вь-,但否则它像一个正常的,end-stressed-е-动词:
явью,тывьёшь…онивьют
规则是:
Вей(те!)
如果这看起来很眼熟,可能是因为вить遵循相同的“屈折范式”пить(“喝”)。或者,对于这个问题,有бить(“打”)лить(“倒”)шить(“缝”)。
快,怎么说“我们是缝纫”在现在时态吗?如果你已经了解到1 st-person复数的礼物вить是(мы)вьём,那么答案是小事一桩:мышьём。同样,一旦你知道势在必行вей(те),你就没有麻烦告诉别人”倒有些啤酒和喝它!”
虽然它可以翻译“建造”紧随其后гнездо(“鸟巢”),更多的字面意思вить意思是“构建编织或缠绕。“但当你把下意识的-ся后缀,这可能意味着“增长以扭曲的方式”或“扭曲的方式移动”:
Кошкавьётсяумоихногигромкомяукает
(“猫是缠绕在我的腿,大声喵。”)
Вить也是的根源吗вьюга——“旋转,扭曲暴雪。”,其他各种形式动词前缀——其中最重要的一个外国学生可能是развить发展,“未完成体развивать。
顺便说一下,您可能知道前缀раз-有时可以对应于英语吗联合国-,所以原来的字面意思развить基本上是“瓦解。“这可能看起来很奇怪,意思是指一根绳子分崩离析最终将用于次要的”发展。“但考虑英语的例子让我们等着看情况展开——你可以取代“展开”与“发展”而不改变意义。
继续клевать(“啄”),这也是一个学习的好词动词作为一个模型稍微不寻常的结合。过去时态,没有汗水:
клевал,клевала,клевало,клевали
但是在现在,它是:
яклюю,тыклюёшь…ониклюют
3 rd-person复数形式,顺便说一下,数字表达Укого-нибудьденегкурынеклюют——这就是“鸡不啄在某某家要钱,”,意味着有人非常富有,有用不完的钱。”
如果你需要告诉一群鸡开始啄,当务之急是:
Клюй(те)!
再一次,也许这接合模式看起来有点熟悉。你知道最简单的动词吗парковать(“公园汽车”)?它配合япаркую,тыпаркуешь…——换句话说,基本上像клевать,除了后者恰好有一个干细胞的结局在一个柔软的辅音,因此-ю-而不是-у-种“现在时”的结合,也恰好是end-stressed。
相同的-евать模式中还发现一些很常用的动词,如плевать(“吐”);воевать(“战斗”);жевать(“咀嚼”);горевать(“哀悼,哀悼”);和有些gross-sounding落魄的блевать(“吐;呕吐;打击块;等”)。
在大多数情况下,这些像клевать,但需要注意жевать轭合物жую,жуёшь…,而不是жюю,жюёшь…按照俄罗斯的拼写规则。同时,出于某种原因,呕吐相关动词往往是用于个人的建筑在俄罗斯。所以“当心,我都快要吐了!“会Меняблюёт!,而不是逻辑上的预期Яблюю!
并不是所有的动词不定式的结局-евать有独特的结合-юю,-юёшь…这样的动词клевать然而,:зевать(“打呵欠”)是现在时,язеваю,зеваешь…类似地,сомневаться(“怀疑”),配合сомневаюсь,аешься等,并переодевать(“掩盖”)переодеваю,-ваешь等。
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
大卫·罗伯茨:
优秀,非常有用的关于一些евать和овать动词保持ев或ов。许多年前,当我在做наукнийрусский“有人告诉我,如果你试图说服俄罗斯和你不知道的动词,从英语和“俄罗斯化”,它通过添加结局-ировть-ирую轭合物。特别是如果你在说技术的东西,你通常会被理解。你可以做出相应的抽象名词通过改变-ировть-ирование。如果你不告诉我们,否则,我有паркирую用于公园和паркирование停车(的行为)。你怎么说“反向平行停车很容易当你有本事”在俄罗斯?
之一,Говоряоптицахпингвин鸟你决定离开。这是一个真正международноеслово,但其母语言是一个我特别喜欢的,虽然不是很能干的。据我所知,这是唯一的词,威尔士已经给世界其他国家。它来自笔=头和格温=白色。好吧,但如果你看看企鹅或一幅画,你会意识到,它的头是黑色的,不是白色的!我听过最好的解释是,原pengwyn是威尔士水手的名字北半球鸟飞,确实有一个白色的头,否则看上去有点像一只企鹅。所以这个名字有转移时,不会飞的只黑头pengwynau是在南极洲发现的。
欧洲语言多种自然——这是一个问题有一个名称为这些鸟类并不喜欢企鹅吗?
samonen:
Раз+вить‘发展’的感觉不是strage,因为开发/开发差不多。事实上是这样Indoeuropean语言我知道:
entwickeln(德国)
utveckla(瑞典)
开发,发展(法语、英语)
desarrollar(西班牙语)
sviluppare(意大利语)
развить(俄罗斯)
罗勃:
谢谢,Samonen !我猜这是一个例子“摩天大楼”,喜欢英语已经仿造成几十种不同的语言与字面意思“抓诸天”。
从检查在线词典,我发现法语开发可能是原来的词,后来借转借到俄罗斯和其他语言。(我想从技术上讲这是一个例子“语义仿造,”因为развить可能已经存在于俄罗斯的具体意思是“解开;成为无捻”但是抽象/比喻来自法国)。
罗勃:
大卫,你知道如果威尔士起源“企鹅”最终证明吗?我也听说过拉丁文pinguis(“丰满;脂肪”)作为可能的词源。因为拉丁语是一个历史性的通用语学者和威尔士没有,可能倾向于支持起源于拉丁语;另一方面,变形形式的pinguis没有一个n -添加到结束(例如,nom. pl.吗企鹅家族,而不是野菠萝)。这就是理由支持威尔士笔格温。
检查维基百科,英语文章提到拉丁语和威尔士的可能性,但是显然不喜欢任何一个。我不知道你最后一个问题的答案,虽然!
罗勃:
注:另外,大卫,паркироватьпаркирование得到一些支安打与谷歌,但他们远远多于парковатьпаркование——和压倒性的首选名词形式的“行动/车辆的停车过程”是парковка(数千万支安打,而在100000年паркование)。所以你的本能是正确的,虽然不是在俄罗斯的首选形式。
大卫·罗伯茨:
抢劫,一个令人不安的想法,可能是威尔士不给任何文字的世界!我休息我希望企鹅听起来不像一个“学者”字,动物学家的名字看起来一点也不像企鹅。当企鹅被发现是在不列颠统治海浪的日子。
法国的语言更喜欢不同的词,manchot,尽管他们也有pingouin。
大卫:
抢劫,我还记得pingue,显然从拉丁语pinguis,是一个西班牙词的脂肪或脂肪(形容词)。和企鹅生活在阿根廷!然而有一个威尔士在阿根廷巴塔哥尼亚地区的殖民地。
nabl83:
你好!我的母语Rassian。我想与母语是英语的最佳学习语言。你可以找到我在skipe——nabl83 (Kazahstan)。事先谢谢你。
Здравствуйте!Яносительрусскогоязыка。Ихочупознакомитьсясносителеманглийскогодлялучшегоизученияязыков。Выможетенайтименявскайпекак——nabl83(Казахстан)。Заранееспасибо。
拉塞尔:
>所以“当心,我都快要吐了!“将Меняблюёт!,而不是the logically expected Я блюю!
你错了。相反,正确的表达式将яблююименярвёт。