最初,我有一个Радо́ница(Radonitsa)博客今天,如果我不得不写签证,这是embassy-themed的类型现在我宁愿写博客,但是唉。

俄罗斯和美国的关系喜欢频繁的主要标题,虽然它并不意外,这两个被再次成为人们关注的焦点,最新消息似乎已经引起很大的恐慌,在一起。

像这样的文章“美国暂停在俄罗斯领事馆签证服务:大使”社交媒体和新闻频道开始的洪水英语和俄罗斯。

据我所知,美国驻俄罗斯大使馆将停止所有非移民签证签发俄罗斯公民除了一些外交类。美国证明这是一个直接回应俄罗斯承诺发布“友好国家”的列表(спи́сокнедру́жественныхстра́н)。列表(据说)美国在第一时间。

你可能会问自己“什么在世界上是一个“不友好国家的列表吗?“首先,欢迎来到俱乐部。其次,根据这一点文章首先,列表将任何潜在的作为依据са́нкции(制裁)以及禁止这些不友好国家的使领馆雇佣俄罗斯公民。美国不是唯一一个对这个问题表示不满。尚未出版的列表也收到了反弹欧盟。

现在该做什么?

人处理和依赖我所有的旅行和生活在美国(哈萨克斯坦公民,但尽管如此)通过非移民签证,这绝对是可怕的想象听到你的计划是挂颠倒和完全由不确定性笼罩。

俄罗斯发生了什么只是参加一个美国大学的学生的梦想还是今年夏天听到从招生办公室吗?家庭依靠旅游签证来看到他们的亲人住在美国吗?好像全球大流行和随后的旅行限制不够和现在的一个障碍。

总之,这种情况给那些寻求留下很多问题неиммиграцио́нныеви́зы(非移民签证)。今年早些时候,我会提醒你我们关闭了两个的俄罗斯领事馆:一个在符拉迪沃斯托克,另一个在叶卡捷琳堡。

最近的新闻迅速响应的商业签证办理机构为学生申请提供替代路线今年的签证。他们说俄罗斯公民可以通过大使馆申请在以色列,波兰和英国。

但让我们回到“不友好”的俄语单词。

«Недру́жественный»

除了想要理解这个顶级政治决策如何影响普通民众,我不停地重读这个名字”спи́сокнедру́жественныхстра́н”及其后续翻译西方媒体为“友好国家”的列表。

我先读英文报纸头条,所以当试图翻译“不友好”这个词在我的脑海里我立刻去了俄罗斯“недружелю́бный”。

所以,之间的区别到底是什么”недружелю́бный“и”недру́жественный”?

简短的回答是“недру́жественный更正式的недружелю́бный”。

根据维基词典,недружелю́бный来自дружелю́бный和手段“неприязненнонастро́енныйнедоброжела́тельно,вражде́бноотнося́щийсяккому-либо”(人不宜和荒凉向某人)。

Недру́жественный(从дру́жественный)意味着“отлича́ющийсянедоброжела́тельным,неприязненнымотноше́нием(обычнокдруго́мугосуда́рству)”(翻译:以一个荒凉和不利的态度,通常对另一个国家)。

同样,你可能听说过后者一分之一“дру́жественныйого́нь”(友好的火)。

所以,现在至少语言意义为什么俄罗斯是指国家名单”недру́жественные”。