不，这不是俄罗斯的酒吧或金属乐队的名称，尽管最后我检查了一下。我们正在谈论更多простонаро́总（关于死亡的更多非正式习语）。因此，今天的博客是关于死亡委婉语的一个附加组件，也是关于“死亡”的动词的博客。虽然这五个委婉语的确是指“死”非常非正式，应该保留给幽默的情况，而不是实际谈论失去亲人的情况。

在我们开始之前，这是一系列“谈论俄罗斯的死亡”系列中的其余部分：

你怎么说“死”在俄语中？

俄罗斯的死亡，继续

关于死亡的俄罗斯委婉语

да́令（点亮给橡木*）

根据大多数来源，，，，да́令两者都来自：

1. 动词зд大找这是“冻结到骨头”
2. 俄罗斯古老的传统将人们埋在橡树下
3. 与斯拉夫神，佩伦有关的仪式（佩伦（ÖUTHIS）通常由神圣的橡树代表。

在研究这个习语时，我还看到了一部新电影尤巴县的突发新闻（2021）被翻译为«да́枢 ́ ́ ́ ю́ ю́ ul»。我认为这是一种非常聪明的方式，可以为翻译的电影标题增添韵律，并向另一个“ Death-Idiom”电影标题致敬 -遗愿清单（2007），在俄罗斯被称为«по学́）。

*这种委婉语在俄语和英语中都没有意义

striment（点亮。

说起 ”по学́，这种说“死”的方式也有一些关于其起源的推测理论。这个单词 '*’通常意思是“板条箱”，因此很明显为什么它是“棺材”的代码词，但是动词'呢？stry’（玩）？基于此资源，它可能来自音乐家表演葬礼的歌曲，因此与观众相比，为棺材（极）演奏（极）（极）（极）（极）演奏。

~期у别聚（点亮。伸展腿）

这个俄语短语使我想起了希腊关于procrustes的神话（μ。），他因折磨和杀死旅行者而臭名昭著，如果他们的脚太大而无法缩小床，或者如果太短，他们的脚太大，或者将他们伸出来。尽管我还没有找到关于这种委婉语的明确答案，但仍然是说有人死亡的一种普遍方法。

lovention（点亮。

这很棘手，因为乍一看，字面翻译听起来像是“将游泳鳍/流浪者粘合在一起” - 人们在游泳时脚下的那些东西可以帮助他们在水中的运动。有趣（可悲）足够，据说这句话来自监狱术语，其中'e光’（游泳鳍）的意思是'́’（武器）。当某人死亡时，他们的手将被交叉在他们的胸部并保持如此，就像粘在一起一样。

Отки́нуть/→第（点亮。起飞或扔掉蹄或鞋子）

再一次，关于这两种委婉语的出现，有很多轶事证据。与上面的短语不同，它们在从字面上拍摄时传达的图像非常相似。’„’可能之所以受欢迎，是因为脱下马蹄与动物的死亡密切相关。相似地， '→第' 是据说与迷信相关的是，一个在车祸中被撞倒的人可能已经死了。是的， '意式“这里的意思是“鞋子”，而不是“溜冰鞋”。

请记住，这些委婉语仅应非正式地使用，在与死亡有关的幽默的情况下。这些绝对不适合表达慰问。

简而言之，我也在评论中提到了这一点，但是当涉及到委婉语时，我有两个“糟糕，语言错误”的时刻。奇怪的是，我讲俄语的朋友更喜欢我说“c之荷́LIC透明（推动雏菊）比我说的“пно́лведр固透明（踢了水桶）。在我的辩护中，混合成语是双语和多语言人中非常普遍的错误。您以前混合了哪些习语？