很多фразеологизмы俄语中关于“死亡”的习语依赖于描述一个人离开这个生活和世界的运动动词。以下5个委婉语都是“死”的意思，但我将把直译写在括号里，以便于记忆。不过，我的目标不仅是帮助你们记住这些委婉语，而且还会讨论俄罗斯人谈论死亡时选择的短语之间的相似之处。

“死亡”的委婉语(直译)

• оста́витьэ́тотмир(свет)——背后的离开这个世界
• ото от т т то о о от——去或者搬到另一个世界去
• отпра́витьсянатотсвет——离开来世
• расста́тьсясозде́шнимсве́том(сжи́знью)——脱离这种生活
• уйти́влу́чшиймир(внебытиё,вмирино́й,изжи́зни)——搬到更美好的世界

你可能已经注意到了，动词通常表示“离开”、“去”和“离开”，而名词则明确表示“生活”(жизнь)或用“world”(мир，свет)．让我们从“垂死”的语境中仔细看看这些动词，看看它们是如何让关于死亡的对话变得不那么临床、残酷或触发的。

Оста́вить-留下。

你可以“оста ' с ит т дет ' т б б б к”(把孩子们留在奶奶家)和“оста ' о ит ' су у ' мку в а о т ' о ' с с”(把包留在公共汽车上)，但是当谈论死亡时，这个动词让你觉得死者几乎有理由离开这个世界。不幸的是，就像所有的委婉语一样，这个短语也给了你一种错误的希望，认为那个人可以верну́ться(回来)和забра́ть(收回)他们留下的任何东西。

Она ' ост та ' вил ла э ' то о ом м а ' но。

她走得太早了。

Отойти́-要走，请走开。

再一次，这是一种减轻死亡的必然性和确定性的动词，因为有人可以。”отойти́“可以很容易地”верну́ться”

Дава [font = font = font = font = font = font = font = font = font = font = font = font = font = font = font = font = font = font = font = font = font = font = font = font = font = font

我们到收银台那边去。

Всемыхоти́мотойти́вмирино́йзна́я,чтонасбу́дутпо́мнить。

我们都想去的时候知道别人会记住我们。

Отпра́виться-离开，去或上路。

这个词总是让我觉得是5个委婉语中最积极和最黑暗的，这取决于它是如何使用的。一方面，“отпра ' с ит то от свет”让你想起“отп п а ' о ит т т с в пут т т ст ие”(去冒险)另一方面，当它指向某人时，它就变成了一种威胁。例如:

Мыотпра́вимтебя́натотсвете́слитыневернёшьденьги。

如果你不把钱带回来，我们就让你和鱼一起游泳。

Расста́ться-离开，分开或分手。

这条线“с сс сс сс сс с а а а т т сс”(不要离开你爱的人)想起来了吗?这是苏联经典诗歌结尾的一部分Иро́нияСудьбы．动词本身比“离开”或“分开”更复杂，因为它暗示动作是最终的，例如:“мырасста́лись”(我们分手了)。你可以说“мысошли́сь”(我们复合了)，不像其他委婉语，“撤消”这个动作更难。因此，在死亡的语境中，这个短语“сс ста ' т сс жи ' зн”意思是“自杀”。

Его́семья́такинеузна́лапочему́онреши́лрасста́тьсясжи́знью。

他的家人一直不知道他为什么选择结束自己的生命。

Уйти́-离开。

这可能是最常用的死亡委婉语，因为你总是听到新闻媒体这样说“ушёлизжи́зни[и́мяактера)/ушла́изжи́зни[и́мяактри́сы](这位演员去世了)”。

你可能还听人说过“ис с с с с с с с т т с с ли и ис с с с и”意思是“从地球表面消失”。所以严格来说，“ис с с с с с с с т т с с ли и ис с с с и”并不直接意味着“死亡”，而更像是“不复存在”和“灭绝”。在俄语中是这样вы́мереть-消亡，灭绝。

Мымо́жемто́лькогада́тьиз——за́чего́э́тимлекопита́ющиеисче́злислицаземли。

我们只能猜测这些哺乳动物为什么会从地球上消失。

在日常对话中，这个短语通常是“消失”的夸张版本。

,Нунемогли́жеони́про́стовзятьиисче́знутьслицаземли?

他们不可能就这样消失了，对吧?

更多表示“死亡”的俄语动词请看在这里．