看起来我们还没有谈到主人和玛格丽塔。«Приступимкчетырнадцатойглаве»(第14章)吧。

它是强烈和险恶,你不觉得吗?然而,也有不少«юмористическиемоменты»(滑稽的情节),甚至能让最严重的读者的微笑。我们也遇到不是一个,而是两个精彩的例子拟声词- - - - - -«гоготать»和«улюлюкать»就像在«явственнослышныйгоготиулюлюканье»清楚地听到咯咯笑的笑声和咄。

这也就是翻译远远低于最初的“笑声”和“咄”以来充分描述发生的事情。现在美国,俄罗斯的学生,重新创建的街景的第14章语言的荣耀。

你试过和一些面包喂一群加拿大鹅吗?面包你给他们越多,似乎越来越响亮的咯咯叫。现在,在你心灵的眼睛,取代这些«гуси»(鹅)与«весёлыемолодыелюди»活泼的年轻人和«кускихлеба»(面包)«полуголыедамочки»[半裸的女人,点燃。“小美女”),得到的一个好主意«гогот»听起来像财务总监«Римский»[Rimsky]。

«Гоготать——этогрубоиневежливо。Культурныелюдинегогочут»(喋喋不休是粗鲁和不礼貌的。培养人们不喋喋不休。)也不«ржать»呵斥和嚎叫,文学马嘶学生。但礼貌和如何培养俄罗斯人表达他们的欢笑?他们可以«улыбаться»(笑),«усмехаться»(与短而且很笑微笑),«смеяться»(笑),或«хохотать»(哄堂大笑)。

根据类型的笑话和形势,他们可能会尝试«усмехатьсявусыиливрукав»(笑到一个胡子或成一个套筒),«прятатьулыбку»隐藏一个微笑,«проглотитьсмешок»(抑制笑),«сдавленнозасмеяться»(笑),«громкосмеяться»(哈哈大笑)或«хохотатьвовсёгорло»,«хохотатьдоупаду»,或«хохотатьдоколиков»,所有意义又哈哈大笑,“大声”,“直到有一摔倒”,或“直到得到一个岔气”。

«Улюлюкать»是更有趣的,特别是在这本书的大背景和布尔加科夫的生命。最初«улюлю»是一个命令猎人给他们的狗当指挥他们的马车,包围和攻击猎物,这一过程称为«травля»。动词«улюлюкать»与另一个,原来与狩猎、动词«науськивать»(原文如此)。

然而,这两个单词在狩猎以外的得到广泛应用。因此«науськивать»现在的意思是“鼓励某人攻击别人«улюлюкать»获得的第二个含义“公开嘲笑和欺负别人”。«Травля»也将它的意义从“狩猎”或“马车”“挑出,目标”和“骚扰”。

«Пакостный»从这一章是另一个令人不快的词,是用来描述相同的街道场景:«наулицесовершилосьещёчто- - - - - -тоскандальноеипакостное»(其他丑闻和外面发生了严重的)。名词«пакость»意味着肮脏、污秽、不洁。肯定不是一个好词!但你不会听到这一切,现在经常。不幸的是,它不是缺乏污秽的本身,而是因为它是被其他同义词——所取代«гадость»,«дрянь»,«мерзость»。另一个同义词,也用在这黑暗的一章«паскудство»污秽。

«Воттакаямрачнаякартинавырисовывается。Чтозапетрушка?”[这一悲观的图片被显示。那是什么?)

顺便说一下,说到«петрушка»(香菜),回想一下,相同的财务总监Rimsky仅仅几页之后这个问题——问«чтоозначаетвсяэтапетрушка»(是什么意思这一切混乱)。

的成语«чтоэтозапетрушка»意思是“这是什么意思”,通常被用来表达一个人的«недоумение»(困惑)结合«недовольство»(不满)对于一个给定的情况。然而,它不是一个表达式,一个受过良好教育、文雅的人,如Rimsky,会使用因为它太«обиходное»(口语)。注意,只是早一点Rimsky措辞同样的问题以不同的方式:«чтовсёэтозначит? !”(这一切的意义是什么? !]。也许Rimsky选择这个非正式的短语与strangely-acting管理员设置一个温暖的基调,Varenuha吗?

之前我从来没有想过,但不是很有趣吗布尔加科夫储备这种黑暗,威胁,重语言一章处理次要人物做的事情没有影响情节发展。是布尔加科夫«задаёттон»(设置阶段)颜色深一点的叙述之后?

还有什么其他的“黑暗”单词和短语你发现了在这一章吗?