这个标题只是我用来搜索我们将要讨论的超级迷人的语言的名称的组合之一。你想猜猜是什么吗?一个小小的猜测?我不能给你另一个线索，但我想说的是:谷歌‘Russian hanky-panky’不会带你找到任何有用的语言学文章。Поверьте мн н(相信我)。

答案是押韵复制。我知道，这听起来很时髦，但实际上是这样。

如果你还没有意识到，我刚才用的所有押韵配对词，比如“super-duper”，“itsy-bitsy”，甚至“hanky-panky”，在英语中都被认为是“押韵重复”。

你以前可能在俄语口语中见过一些。如果没有，你可能会注意到这些例子中有趣的地方。

Танцы——шманцы——舞蹈

Шашлык-машлык -烤肉串或烤肉串

Павлин-ма а лин-孔雀

这个增加的押韵词给了这对组合一个“这个东西之类的”的意思，或者让说话者表示对这个词漠不关心或不屑一顾。

如果你认为这些单词和英语成对单词没有太大区别，你只是重复单词的第一个字母换成了“sh”或“m”的音(想想“fancy-schmancy”)，那你就对了。但这里有一个问题。事实证明，俄语押韵重复的世界比英语更广泛。让我们来看一些例子。

一切从哪里开始

押韵的重复在俄罗斯儿童的童年早期就进入了词汇。它通常用于描述民间故事和儿童故事中的动物角色。其独特之处在于，配对词不是一个毫无意义的押韵词，而是一个描述性形容词或修饰词，为角色增加意义。

Лягушка-квак к к к к к ка =呱呱的青蛙

——Лисичкасестричка=一个“姐妹”小狐狸(实际上没有一个妹妹)

Кабан-кл у кан =长牙的野猪

Мальчик-с-пальчик =一个手指大小的男孩

Мышка-но о у ка =住在洞里的老鼠

Зайчик-попрыгайчик =一只跳跃的野兔

Конек-горбунок =有驼峰的马

Муха-цокотуха =一只非常健谈的苍蝇

Сивка-бу ка =一匹灰色和暗红色的马

它是如何发展的

以上所有的人物都来自俄罗斯儿童的故事诗、童话和故事。但押韵还不止于此。许多成年人在日常生活中使用押韵的重复，即使这些押韵最初来自他们童年的东西。

Палочка-выручалочкаилипалочка-помогалочка=一根棍子或者魔杖,这将帮助你在一个童话故事,但现在用来讨论有用的人

Каша-мала а =混合成分的混乱或大杂烩，但也是谈论混乱情况和混乱的常用方式

Жадина-говядина=一个贪婪的人,虽然“говядина”(牛肉)这是纯粹的原因押韵

Крестики-нолики =井字游戏。顺便说一下，俄罗斯游戏的名字更有意义，因为它只是“叉和零”。

甚至还有一种儿童玩具Неваляшка那是给幼儿玩的不倒转的玩具。它也被称为Ванька-Встанька。最常见的设计是一个像俄罗斯娃娃一样的人物，一身红色，深色头发，戴着白色围巾。严格来说，这个玩具的名字只是Неваляшка(那个不躺下的人)而是因为Samuil Marshak著名的儿童基金会诗,名字Ванька-Встанька (Van 'ka who gets up或Get up, Van 'ka)已经成为这个经典玩具的第二个名字。然而，如今情况有所不同成人市场上的产品名称为Ванька-Встанька即全部不有了孩子。Счувствомюмораумаркетинговогоотделаэтойфирмывсёсупер——пупер。(那家公司的营销部门非常有幽默感)。

家庭作业

当然，你也可以给你的朋友打电话开玩笑(或不开玩笑)жадина-говядина(贪婪的)或плакса-вакса(哭泣的婴儿)在美国，还有很多押韵的重复版本供成年人使用。让我们来看看你知道多少:

Гоголь——моголь

Шуры——муры

Страсти——мордасти

Девочка-припевочка

Ёлки——палки

请在下面的评论中留下你的答案，定义和/或这些句子的例子。