快速语法检查:说——“正确的方式是什么Девушкиоделиплатьявгорошек”或“Девушкинаделиплатьявгорошек”?如果你不确定,那么请继续阅读。

有时我着手写一篇关于一件事,但最终的生活了,我写的东西完全不同。例如,我为了写一个特定的«мультик»(非正式:卡通),在YouTube上看比赛去了。

因为它是«любимыймультикмоегосына»我的儿子最喜欢的卡通,至少在目前,它提醒我订购一些俄语«детскиекниги»(儿童书籍)。

浏览和查看书籍的时候,我偶然发现的«Нескучайка»系列。系列的名称本身是很有趣的。«Нескучать»意思是“不很无聊”。«Нескучай»是«повелительноенаклонениеединственногочисла»(必要的在奇异)——“不要感到厌烦”。

«Нескучайка»然而,一个名词。这不仅仅是任何名词,但评估一个人的。它描述一个人,通常是一个孩子,谁«нескучает»(不是(曾经)无聊)。

其他类似的名词包括构造«знайка»知道的人很多,«незнайка»不知道的人多,«почемучка»(有人问很多“为什么”的问题)。也是一种方便的方法来弥补的话当你沿着,经常用于儿童故事,寒鸦«Хватайка»有人抓住了他看到的一切,小兔子«Побегайка»(运行很多的人)等。

不管怎样,回到这本书我告诉你关于…的练习让我抓我的头和做一些反复检查。它所要做的«паронимы»(同音字)——声音相同的单词,有相同的根,但有不同的含义。

一些最常见的混淆和误用同源词包括

«Адресат»消息的接收者v。«адресант»(消息的发送者),就我个人而言,我唯一一次使用«адресат»当我唱歌这首歌。其余的时间我得到的«отправитель»(发送方),«получатель»(收件人)多年来,除了当嗡嗡作响

«Абонент»[用户]v。«абонемент»【订阅】——如果有疑问,请使用«подписчик»(用户)和«подписка»(订阅)。然而,记住,一个赛季的门票或多用总是通过«абонемент»就像在«абонементвбассейн»。

«Генеральский»属于一般v。«генеральный»(一般)——想不出任何好的替代品。

«Поступок»(行为,行为)v。«проступок»(罪过)

它可能作为一个安慰,许多俄罗斯人混淆他们的同音字和不正确地使用它们。

我不能告诉你有多少次我听到这个词«невежа»应用于不知道主题的人。甚至我的学校老师会使用«невежа»羞愧学生不准备上课。当然,除了«невежда»适当的词对于一个没有受过教育的,不熟练的人(从何而来«ведать»(要知道))。«Невежа»,另一方面,描述人粗鲁,缺乏适当的礼仪(从«вежливый»(有礼貌的))。

当然,我也有罪指控类似的混乱。我坦率地承认,简单«одевать»(穿着某人或某事)v。«надевать»(把东西放在)问题儿童的书给了我一个暂停。

虽然我一直知道«свыкнуться»(调整到一些不愉快的)不应该混淆«привыкнуть»(习惯的东西,无论是积极的,消极的或中性的和/或形成一个习惯),但我仍然得到这两个搞混了。

«Николаюбылотрудносвыкнутьсясчастымиприездамитёщи»(Nikolay很难适应他岳母的频繁访问)

«МыпривыкливстречатьНовыйГодвсемейномкругу»(我们用来问候新年与家人)

或者当我看到它在假牙俄语广告:

«Трудносвыкнутьсясприсутствиеминородногопредметаворту,нокнашимпротезамвыпривыкнетебыстроилегко»(很难习惯的存在异物的嘴,但是你会快速、轻松地适应我们的假牙)。

顺便说一句,如果你需要复习其他相同,但不同的单词,然后看看这些职位:

相同但不同我:同音异义词

相同但不同II:同音异形异义词

相同但不同III:同形异义词

注:我们的Facebook粉丝,艾伦美女,提出一个简单的记忆方法记住何时使用«надеть»当使用«одеть»:«надетьодежду,одетьНадежду»[穿上衣服,穿着Nadezhda]。谢谢你,艾伦!