当我在遥远的2003年第一次来到美国时，许多事情对我来说都很神奇。遗憾的是，美式幽默却并非如此。尽管那时我的英语已经很好了，但我觉得大部分的幽默并不好笑。我真的很努力:我看了好几集SNL(周六夜现场)，AFV(美国搞笑视频)，今夜秀，南方公园，恶搞之家，还有其他一些电视节目。快进十年，你会发现我很喜欢《周六夜现场》，歇斯底里地笑吉姆·加菲根的“宇宙先生”，引用雷诺的笑话，连续看6集《恶搞之家》。

换句话说，我花了几年时间在美国生活，才完全理解这些话背后的幽默。一旦我熟悉了现代美国文化，开始关注时事，开始认识公众人物，幽默就开始增多了。

一般来说，很多幽默都是基于联想、刻板印象和文化参照。因此，为了发现某一特定国家或文化的幽默有趣，你需要很好地了解和理解那个国家或文化。帮助你更好地理解俄罗斯幽默（русскийюмор)我想就这个问题谈谈我的看法。Here is a quick Russian video to warm you up The title is “American idea of a typical Russian morning.”

有些事情是普遍有趣的

婴儿做鬼脸，狗追着自己的尾巴，猫和镜子里的自己打架——无论你是在美国还是在俄罗斯，你都可以看到类似的反应。

我在网上找到了几个用两种语言都很有趣的笑话:

笑话1

Камерика,нцулетящему в самолётероссийкойавиакомпании,подходитстюардесса с спрашивает:
——Желаетеотобедать吗?
- А какойвыбор吗?
——Даилинет。

笑话翻译

一名美国人正在乘坐俄罗斯航空公司运营的航班。空乘人员走过来问他:“你想吃点什么吗?”

“有什么选择?”他问道。

“是也不是。”

笑话2

Трипарыобедаютвмест т в е есторане。
Американецжене：
——Передат мне м и д， медоваямоя!
Англичанинжене：
——Передат мне сахарсахарнаямоя!
Русскийжене：
——Передак мне мясо…(подумав)……корова!

笑话2翻译

三对夫妇在一家餐厅吃晚饭。

美国人问他的妻子:“把蜂蜜递给我，亲爱的!”

英国人问他的妻子:“把糖递给我，糖!”

俄国人问他的妻子:“把肉递给我……(他停下来想了想)……牛!”

其他的事情并不总是有趣的

说到身体上的疼痛(想想AFV的下巴骨折、捏球、刮脸、肢体置换等有趣的镜头)，大多数俄罗斯人都不会觉得好笑。尽管俄罗斯的一些电视台似乎也出现了类似的节目，但俄罗斯人并不会觉得任何形式的痛苦都是有趣的。不过，互联网可能会有自己的主张;在20年左右的时间里，这类事件在俄罗斯可能会像在其他西方文化中一样有趣。

”美国式幽默”

信不信由你，“美式幽默”这个词在俄罗斯被广泛使用。俄罗斯人对美国幽默的理解相当扭曲。如果你让一个俄罗斯人告诉你他们对“美式幽默”这个词的第一个联想，他们很可能会说:“用锤子砸某人的头”，或者类似的东西。不用说，大多数俄罗斯人对“美国式幽默”的评价并不高。俄罗斯人对美国幽默的这种严重误解源于俄罗斯电视上播放的美国电影、动画片和电视节目。拿任何一部美国动画片来说，比如《猫和老鼠》，或者最近的一部，比如《菲尼阿斯和佛伯》，再加上一些afv类的节目，再加上《飞机》或《恐怖电影》这样的电影，你可能就不用想为什么俄罗斯人对美国幽默的理解是如此片面了。对于一个对美国文化、当前趋势或事件几乎一无所知的典型俄罗斯人来说，美国幽默的全部深度是无法理解的。这就是为什么像《周六夜现场》或《恶搞之家》这样的节目，即使有完美的翻译，在中国也永远无法被理解。美国人和俄罗斯人的幽默也是如此:除非你熟悉笑话中使用的参考和刻板印象，否则你无法掌握很多俄罗斯幽默。

好的/坏的幽默和个人喜好

有些事情只是个人喜好的问题:如果你不觉得《南方公园》有趣，就没有什么能让它有趣。根据这个理论，一些俄罗斯笑话对某些人来说永远都不会有趣，不管他们对俄罗斯文化的同化程度如何。然而，有时是笑话的质量或表达的质量决定了一切的不同——这条规则也适用于所有文化。

你理解俄罗斯幽默的能力可以很好地反映出你对俄罗斯文化的总体理解程度。如果你发现"Даешьмолодежь(俄罗斯一个很受欢迎的喜剧节目)有趣，你就在正确的轨道上，如果你找到了俄罗斯单口相声演员有趣或有趣，你做得真的很棒!

下面是一个有趣的俄罗斯YouTube视频片段。试一试，至少，你会发现动画很有趣!视频中的人物是俄罗斯现任总统普京和前总统梅德韦杰夫。

Всегохорошего!