人类与动物密切生活在同一个天空下。难怪自古以来,人们已经习惯了相互比较,动物,鸟和鱼。这样的比较是用来描述一个人的外貌,性格特征、活动、行为、或感情。

动物比喻在俄罗斯语言

在俄罗斯语言,结合”как“[kahk](/)是用于比较。在英语中,您可以选择“是”和“喜欢”。但是这两个单词翻译相同的——“как”。

让我们看看很简单但是非常丰富多彩的表情和短语,由下一个基本结构:

形容词+как+名词(动物)

大部分的短语非常类似于英语的等价物。许多英文听起来有点奇怪。虽然今天一些人在俄罗斯失去了相关性。例如,

“Злойкаксоба́ка。”——“(As)愤怒的狗。”

——Извини́,явчера́былзлойкаксоба́ка。(对不起,我是(因为)愤怒的狗昨天。)

狗是友好得多比一个世纪前。他们没有保护主人的房子和捍卫它攻击了,更喜欢躺在沙发上。

多数情况下,俄罗斯用于与动物比较描述性格特征:

”Хра́брыйкаклев。”——“(As)勇敢的狮子。”

——Моймужхра́брыйкаклев。(我丈夫是(因为)勇敢的像狮子。)

”Ме́дленныйкакчерепа́ха。”——“(As)缓慢的乌龟。”

——Чтотыме́дленныйкакчерепа́ха吗?(为什么你(作为)缓慢的乌龟?)

“Упря́мыйкакосёл。”——“(作为)一头骡子一样倔。”

——Онневыполня́етзада́ния,потому́чтоупря́мыйкакосёл。(他不执行任务,因为他是(因为)骡子一样倔。)

”Трусли́выйкакза́яц。”——“(As)胆小的兔子。”

——Небудьтрусли́вымкакза́яц!(不要(作为)胆小的兔子!)

描述外观:

”Гря́зныйкаксвинья́。”——“(As)脏猪。”

——Посмотри́насебя́——тыгря́зныйкаксвинья́!(看看你——你是(因为)脏猪!)

描述的感受:

”Голо́дныйкакволк。”——“(As)饿狼。”

——Ма́маяголо́дныйкакволк,чтоунаснаобе́д吗?(妈妈,我的饿狼,我们午饭吃什么?)

“Свобо́дныйкакпти́ца。”像一只自由的小鸟——“()”。

——Наконе́ц-тоясдала́всеэкза́мены。Тепе́рьясвобо́днаякакпти́ца。(最后,我通过了所有的考试。我现在像一只自由的小鸟(as))。

动词+как+名词(动物)

通过类比与先前的计划,有许多谚语和一个动词,而不是一个形容词。

动词表示动作以来,大量的比较是一个活动:

“Пры́гатькаккоза́。”——“跳山羊。”

——Хва́титпры́гатькаккоза́!Прися́дь,пожа́луйста!(足够的跳来跳去像一只山羊!请坐下!)

”Петькаксолове́й。”——“就像夜莺唱歌。”

——Ната́шапоёткаксолове́й。Унеёкраси́выйго́лос。(娜塔莎唱得像一只夜莺。她有一个美丽的声音。)

“Е́стькакпти́чка。”——“吃得像一只鸟。”

——Она́е́сткакпти́чка- - - - - -совсе́мма́ло。(她吃得很少,非常少)。

”Паха́тькакло́шадь。”——“工作像一匹马。”

——Э́тотпа́реньпа́шеткакло́шадь。Ему́о́ченьнужны́де́ньги。(这家伙就像一匹马。他真的需要钱。)

最后一个成语可以导致另一个问题:

”Уста́тькаксоба́ка。”——“像狗一样累了。”

——Япаха́лкакло́шадь,иуста́лкаксоба́ка。(我已经工作一整天都像一匹马,和我现在累得象狗似的。)

这个例子告诉我们,在白天我们可以像一种动物,但感觉另一个。

你比较自己和什么动物?尝试сome短句使用上述模式。

其他许多习语和谚语的动物词在俄语。你可以阅读一些在我们之前的文章在这里和在这里。