为什么阅读俄语比依靠英语转录更好发表玛丽亚2019年11月21日俄语是初学者
对于使用拉丁字母的语言的说话者，西里尔字母通常是学习俄语的第一个障碍。有一些拐杖初学者可以，例如依靠录音或拉丁音译，但是这些解决方法有一些重要的缺点。我想分享为什么实际学习阅读俄语的原因，从长远来看，即使您从未在俄语中流利。
西里尔字母比拉丁字母更好地反映俄罗斯的发音
虽然拉丁字符在短期内可能更熟悉，但它们并不总是让您对单词的声音有一个准确的了解。举一个例子，几年前，我陪同一群美国学生访问俄罗斯。他们行程中的一站之一是戈基村（Го́рки），曾经是Maxim Gorky的家（ow）。从英语音译中，您可能会认为作者的名字与该镇相同，但在俄语中并非如此。
“但是无论如何我几乎听不到差异！”你可能会说。没关系 - 作为学习者，您可能并不总是会选择它。但是，俄语中的非相同拼写至少可以暗示发音的差异。
为了使事情进一步复杂化，有时有不止一种译文俄语单词的方法。例如，姓氏t可以写为Yevseev，Yevseyev，Evseev等。如果您拼写ÖUT（俄罗斯城市）作为潘斯，您可能也很想像80年代的发型一样发音。提示：实际上听起来像这个。西里尔字母将使您更好地了解如何发出俄语单词，即使它们可能无济于事单词压力。
拉丁字母的音译并不总是可用
如果您打算实际旅行到讲俄语的地方，您可能会发现并非每个标志或菜单都用拉丁字母提供。即使您不流利俄语，能够阅读街头或餐厅的名字也为您带来了巨大的优势。
忘了旅行，如何在您的Favo（U）仪式流中听您喜欢的Russophone乐队，只是发现您无法阅读或查找他们的曲目之一的名称，因为它是用俄语写作的！
阅读其他使用西里尔脚本的语言会更容易
当然有差异很大在俄语和其他斯拉夫语言之间。依靠您对俄罗斯人的知识破译白俄罗斯人或乌克兰人通常会让您失望。话虽如此，学习西里尔字母（lim）用于俄语是一个很好的起点，可以在斯拉夫语言中使用该字母的其他语言，例如保加利亚语，塞尔维亚语或马其顿语，以及蒙古语，塔塔尔，吉尔吉斯或塔吉克语等其他语言小组。
即使您可能不知道这些语言，如果您访问使用西里尔脚本的地方，能够阅读标志和识别国际单词也可能有所作为。
我是否说服您学会阅读俄语？透明语言字母课程可能是一个很好的起点。此外，请检查一下关于俄罗斯信件的帖子。
用透明的语言在线构建词汇，练习发音等。随时随地在任何设备上可用。
注释：
Elise：
关于为什么我们需要学习和使用西里尔字母并学习俄罗斯发音的精彩文章。一件事：这些链接都没有起作用，因此我无法真正听到这个词，因此作者试图提出的观点。您能解决这些链接吗？
玛丽亚：
@elise谢谢你，埃利斯！很遗憾听到链接没有打开。
我检查了一下，我似乎可以访问它们。
这是否更好：
https://ru.forvo.com/word/%D0%B3%D0%Be%D1%80%D0%BA%D0%B8/#ru
https://ru.forvo.com/word/%D0%B3%D0%Be%D1%80%D1%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9/#RU
https://ru.forvo.com/search/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%8C/
分数：
实际上，我也将俄语/西里尔作为捷径也用于发音外国姓氏，偶尔从其他语言借来的英语单词 - 这是英语的母语者！
我会在Wikipedia上查找它，然后翻转到俄语 - 西里尔音译是语音的，而在原始的拉丁字母中，它取决于源语言。两个随机的例子：“歌德”，“贵族义务”。我可以分辨出IPA语音学，但是西里尔语更快，无论如何都可以让我“检查我的工作”…
玛丽亚：
@分数我也这样做！例如，有了瑞典的名字，我不确定如何从拼写中发出声音。尽管我敢肯定有时候只是一个近似值。