语序和逻辑强调发布的玛丽亚2014年3月20日俄罗斯对于初学者来说
因为你知道我必须包括尤达
的第一件事俄罗斯听说俄罗斯的学习者句子结构是,不同于英语,语序(порядокслов)是相对自由。虽然可以理解的令人生畏的初学者,这个顺序不仅允许更大的灵活性,但也有助于与逻辑强调的句子。英语学习者这是什么意思?
首先,俄罗斯词序的认识可能回答的一些问题你可能有文章在俄罗斯的缺乏。如果俄罗斯没有文章,人们怎么知道被谈论的是新的或已知的?的词序在俄罗斯地区已知的信息——所谓的主题(тема)——一个句子的开头,和新作品——所谓的表位(рема),结束时。例如,
Вкомнатувошёлчеловек
意思是“一个人进入房间,”
Человеквошёлвкомнату
意思是“进入房间的人。“换句话说,可以推断是否听的是已知或未知的没有任何文章由于其在句子的位置。
我们可以看到这种倾向在报纸标题。例如,一个文章在Газета题为“ВКолорадоразбилсядвухмоторныйсамолёт”(一架双引擎飞机坠毁在科罗拉多)。重点放在平面上,或者也许,飞机的类型,坠毁,科罗拉多是作为背景信息。
同样,一个文章在Известия(新闻)报纸称为“Наmail . ruпоявитсяплатныйконтент”(“托管在付费内容mail . ru在俄罗斯,”一位受欢迎的电子邮件服务)。作者把新信息付费内容。传达强调词序是一种强大的工具。例如,标语俄罗斯最受欢迎的搜索引擎Яндекс(Yandex.ru)“Найдётсявсё”(一切都会发现),这使得它读起来像“不管它是你在找什么,我们会找到它的。”
下次你听一首歌在俄罗斯,注意哪些词被放置在每一个句子的结束。例如,著名的歌”Яспросилуясеня“(”我问灰树”)讲述一个人正在寻找他心爱的(любимая)。他问他的朋友,他心爱的,听到。”былатебелюбимая,асталамнежена”(她是一个心爱的你,现在她是我的妻子)。注意“любимая”和“жена”被放置到年底表明这种变化的关系状态的句子。
如果你需要一些指导在俄罗斯把单词组成句子时,试着问自己你的句子的重点是什么。一旦你确认这个新的和重要的信息,随时把它持续强调!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
大卫·罗伯茨:
高兴看到引用Яспросилуясеня。的歌曲之一Слёгкимпаром——一个很棒的新年电影!
玛丽亚:
@David罗伯茨谢谢你,大卫。很高兴听到你认出了这首歌。希望这将有助于学习者更好地理解句子的重点在俄罗斯。
玛莎:
伟大的文章。我真的很感激高亮显示的俄文词汇和重点。继续发布!
拉:
在第一个示例中,有一个错误在第二个翻译吗?“Человеквошёлвкомнату“的意思是”的人进入一个房间吗?“还是真的“房间吗?”
玛丽亚:
@TeraTera Nastya,谢谢你的评论。我想这将取决于之前的那句话。如果是“Человекдолгошёлпокоридоруи,наконец,увиделкомнату。Человеквошелвкомнату”,那么这是真的”进入房间的人”,因为人与房间之前已经提到。
Nastya:
真是“一个人进入房间。”