学习荷兰语最难的事情之一就是发音。无论是关于用户界面-klank(“ui”的发音)G-klank(“G”音)或其他你可能很难发音的声音。这个系列，叫做“你能正确地说这个吗?”，是关于提供一个我录制的演讲例子。我会给你荷兰语的文本，一个翻译，我会加上一个或者更多的注释对于发音上你需要注意的部分。如果你有任何想看的声音，请在评论中告诉我!

本系列的其他部分

第一部分:Arla Biologische Volle Melk如何发音长元音和短元音

第二部分:Innocent Goedgemutste Smoothie——如何发音ei, ij, ie， -je， -pje， -tje

第4部分:托尼巧克力purur - samenstellingen怎么发音

第五部分:你能正确地说这个吗?- 5:公平贸易Basmatirijst如何发音ij

录音

荷兰文的记录:

文本

Deel onzechocoladeEn deel dit verhaal。

Op dit moment werken er slaven Op de可可-西非的种植园。Veel van hen zijn kinderen。这是完全正常的。

Onze visie今年100岁procent（%)slaafvrijechocolade。不行alleenonzechocolade。低平火山口阿莱chocolade wereldwijd。

遇到了waanzinnig lekkere chocolade geven we het voorbeeld en laten we zien dat chocolade maken anders kan:在smaak, verpakking en de manier waarop我们遇到了de cacaoboeren omgaan: 100% slaafvrij, eerlijk en tranant。

在ons eentje maken我们onze巧克力沙拉，maar samen maken我们alle巧克力100%沙拉。Dus we vragen jou met on mee te doen。

想要纯巧克力纯巧克力纯巧克力纯巧克力纯巧克力原味原味。uitindelijk bepaal jij。我要吗?Deel onze巧克力巧克力。

对巧克力疯狂，对人认真。

翻译

分享我们的巧克力和这个故事。

目前，奴隶们正在西非的可可种植园工作。其中许多是儿童。这不正常。

我们以美味无比的巧克力为例，说明制作巧克力可以有不同的方式:在口味、包装和我们对待可可农的方式上:100%无奴隶、公平透明。

我们自己做的巧克力没有奴隶，但我们一起做的巧克力100%没有奴隶。所以我们请求你加入我们。

因为选择无奴隶巧克力的人越多，分享我们的故事，100%无奴隶巧克力就越快成为常态。最后，你来决定。你加入我们吗?分享我们的巧克力和这个故事。

对巧克力疯狂，对人认真。

托尼巧克力店——故事

在我们进入这篇文章的语法部分之前，我将解释一些关于托尼巧克力的事情。正如你可能从上面的文字中猜到的那样，他们不是你常见的巧克力制造商。他们每隔一段时间就会发布不同的口味，有非常疯狂，但很棒的口味，比如这篇文章:牛奶，牛奶，酸奶(牛奶、百香果、酸奶)我觉得味道棒极了。它们的棒子形状也不一样。他们发现一块巧克力被分成等份很奇怪，尽管巧克力生产一点也不公平。

如果这还不够，这家巧克力制造商10年前就开始了100%的目标slaafvrijechocolade。然而，从那时起，(儿童)奴隶制的数量实际上增加了，托尼的影响是，根据他们自己的说法，即使是小李子，也会有小蛋糕(滴在热盘子上)。

他们怎么会取这个奇怪的名字?托尼是英国化的Teun这是该品牌创始人的名字，有一次他甚至因为吃了用奴隶制生产的巧克力而想被起诉，他称自己是“奴隶”chocoladecrimineel(巧克力犯罪)。巧克力巧克力是一个samentrekking“巧克力”和“孤独”的缩写，选它是因为Teun感觉他是巧克力行业里唯一一个为100%无奴隶巧克力而奋斗的人。

如果你想了解更多关于公司的信息，看看他们的网站，或者看看他们制作的关于他们的事业的纪录片!以下是预告片:

不管怎样，来看看评论吧!

评论

chocolade;可可

这里我主要想强调的是c在文字中chocolade而且可可．在英语中，thec发音为[k]。为什么?

如果字母“c”在an之前，它总是被读成[k]一个，o或u．

德信c我们已经说过了我的甚至eAltijd uit als even [s]， voor een一个,即使o的甚至u阿尔连[k] (uitzonderingen zijn权杖在sceptisch）.

procent

在这个单词的情况下procent在美国，情况正好相反。你可以看到为什么:有一个e后c在procent！这里的规则是:

这封信c如果它出现在an我或者一个e．

例外情况有权杖(权杖)和sceptisch(怀疑)(c这里发音为[k] !)但是“skeptical”在英语中也有一个奇怪的拼写……

错误

onze,阿莱

我在他们的文章中发现了一个错误，那就是所谓的klemtoonteken(重音标记)或nadrukteken(强调标记)被使用。在荷兰语中，这应该是一个口音aigu(´),例如:Er zijn nóg meer dingen te beleven!(有甚至更多的东西可以体验!)我在他们的网站上也发现了这个错误。

该公司在这里所做的是使用口音严重(')作为aklemtoonteken．这是不正确的。例如，在荷兰语中，它有时被用来澄清一个单词的发音appel(呼吁，呼吁)，相比appel(苹果)。听下面的区别:

另一个小错误是他们的句子结构，这是一个风格上的选择，但纯粹是技术上的错误。例如，以。开头的句子低平火山口(but)在荷兰语是不正确的，因为它应该紧跟在逗号后面，与前一个逗号形成矛盾。但这没什么大不了的!（Here you go! )

最后指出

slaafvrij

Slaafvrije并不是一个真正的荷兰词，而是托尼的团队在很久以前创造的。这是一个samenstelling(合成词)的单词slaaf(奴隶),vrij(免费)。Slaafvrij更容易与Zonder slavernij geproduceerd(没有奴隶制)。

这样的新词叫做aneologisme(新词)。

最后，在我离开之前，我有一点额外的东西要告诉你:你能翻译一下他们的口号吗对巧克力疯狂，对人认真荷兰吗?请在下面的评论中给出你的翻译，或者在Facebook上留言告诉我们!

当然，您也可以与我们联系任何其他问题，评论或评论。