威尔还是威尔特?发表斯滕2018年12月17日文化,,,,荷兰语法,,,,荷兰语
一个相当小的难题,但如果您想正确理解荷兰语,这是一个重要的难题:是吗?Jij Wil或者吉枯萎?微小的差异,但是很重要吗?让我们找出答案。
一个字母的差异
威伦(要)是一个重要动词,通常是Hulpwerkwoord(助动词)。官方的结合如下:
ik wil(我想)
jij/u Wilt(您(非正式)/您(正式)想要)
hij/zij/het wil(他/她想要)
Wij Willen(我们想要)
朱莉·威伦(Jullie Willen)(您(复数)想要)
Ze Willen(他们要)
今天,我们正在讨论jij/u(您(单数))。有一些好奇的事情发生,因为有些人会说,但也写Jij Wil代替Jij Wilt。
但是有什么区别,如果有的话?
首先,荷兰有一个规则jij/u得到一个t最后jij/u来了prepoonsvorm(主题的动词),例如问题,例如:
循环je op het strand?(你在海滩上走路吗?)
Je Loopt Op het strand。(你在海滩上行走。)
或Bijzin(从句):
als je op een strand loopt,loop je de kans nat te worden。(如果您在海滩上行走,您可能会弄湿。)
除非动词已经以一个t已经:
Je Zit Op de Stoel(你坐在椅子上。)
zit je op de stoel?(你坐在椅子上吗?)
但是此规则不适用于u:
loopt u op het strand?(您(正式)在海滩上行走吗?)
u loopt op het strand。(您(正式)在海滩上行走。)
但是关于威伦?
您会看到类似的东西:
JE枯萎Op het strand lopen。(您想在海滩上散步。)
JE会Op het strand lopen。(您想在海滩上行走)。
他们的意思是一样!
那么什么是正确的?
好吧……两者都是。
Je Wilt或者你枯萎是一种更正式的形式,Je Wil是一种相当非正式的形式。
所以你真的不想看到你会,因为这不是正式的,即使您只能解决某人你如果您想成为正式。和JE, 两个都Je Wil和Je Wilt没事。虽然Je Wilt从技术上讲更正确。和不那么混乱。所以我建议您使用Je Wilt呢
在比利时,两者都会和枯萎被认为是正式的和非正式。因此,这种区别并不算我们的佛兰德邻居。
Kunnen&Zullen
对于动词昆南(可以)和Zullen(意志),这些问题也存在:
JEkanOp het strand lopen。(您可以在海滩上行走。)
JE库特Op het strand lopen。(您可以在海滩上行走。)
JEZalop het strand lopen!(您将在海滩上行走!)
JE祖特op het strand lopen!(您将在海滩上行走。)
Zal和kan更非正式,祖特和库特更正式。在比利时,在正式情况下都是可能的。
你怎么看?您喜欢哪种形式,您主要使用哪种形式?我通常只是坚持枯萎, 但是,这只是我!在下面的评论中让我知道。
用透明的语言在线构建词汇,练习发音等。随时随地在任何设备上可用。
注释:
安·麦克洛斯基(Ann McCloskey):
我更喜欢Wilt,可能是因为当1972年在NL的学生交流时我以这种方式学到了这一点。我认为当时JE之后没有一个选择。当时,很多事情(包括语言)更正式。
塔纳:
欧盟Prefiro Continuar de Maneira正式哈哈,émaisFácilparendero Errado e Continuar no Erro,Entãoque eu eu aprenda a forma gramicatione gramichitale correta“ wilt'