希伯来语博客
菜单
搜索

3希伯来语错误,甚至是母语者犯:第2部分发表2020年12月8日语法

图片通过Pixabay

希伯来语是一种古老的语言,历史悠久,规则和例外。例如,在希伯来语中,每个单词都有性别。除了根据名词以奇异或复数形式结合外,形容词还根据该性别缀合。动词根据代词,性别,时态,被动或主动缀合。在希伯来语中,即使字母的行为也有所不同,当形成字母和肠道字母改变其元音或字母近距离的元音化时。难怪即使是母语的人都不时滑动舌头。以下是3个更常见的错误,即使是母语者犯下的(单击)在这里第1部分)。

גֶּרֶב:是短袜男性还是女性?

大多数男性希伯来语名词以辅音结束,因为我们已经已经学到了。名词也是如此,含义短袜。尽管这个词遵守性别规则,但仍然引起混乱。由于某种原因,许多希伯来语的人将名词称为女性,将女性动词和形容词归因于גֶּרֶב。阅读对话,并注意指的是cant的男性形容词和动词,指的是גֶּרֶב一词:

אֵאֵפַֹגֶּרֶבָאֲדָאֲדָאֲד庭?

红袜子在哪里?

ַגֶּרֶבנָפַלנָפַל。

袜子摔倒了。

לֹא,קָנׅתׅתׅגַּרְבִַּםחֲדָשִׁחֲדָשִׁחֲדָשִׁ。

没关系,我买了新的袜子。

建立一个构造状态

在希伯来语语言学中,构造状态是两个相互连接的名词的短语。在不使用形容词的情况下,构造状态是描述名词并表征它的一种方式。例如:总统的房子,晚间新闻,学校院子,秋天的气味,安息日蜡烛等。定义的文章前缀hey hayedia仅与绝对名词一起使用,该名词是短语中的第二个名词,即不遵循的名词。例如:

חָדְשִׁחָדְשִַׁחֹרֶף(冬季)

סְגָן(副总统)

תַּחֲנַתתַּחֲנַתָאָאֹט极(公共汽车站)

™学生的父母(学生的父母)

希伯来语的演讲者可能已经习惯了在名词之前的明确文章前缀heedia的外观,以至于它是确定的 - 例如:ֶָָּלֶד(the the the the Blit)。因此,当他们来指定一个构造状态时,他们将其视为一个单元的结构(确定)时,他们将前缀添加到短语中的第一个名词中。这是一个非常普遍的错误。对于某些人来说,听起来很自然:沙盒在那儿,而正确的句子是:אַרְגַּזאַרְגַּזַחַח然后);或者说מסמסבתבתl都生日聚会很棒,而正确的句子是:מְסִבַּתמְסִבַּתמְסִבַּת极ֹםַֻלֶּדֶתְָָתָנֶנֶ)。

连词字母的拼写VAV

(VAV),希伯来语Aleph-bet中的第六个字母,是语法连词的意思。它在单词和句子的一部分之间连接。VAV连接的通常元音是希伯来元音标志Shva。这表示音素 /ə /。VAV与SHVA的连词发音为VE。但是,该规则有很多例外。VAV连词被添加到单词中并受其拼写的影响。例如,如果VAV添加到已经以SHVA点缀的字母开头的单词中,则VAV将会收到另一个符号。

当vav添加到一个以唇辅音开头的单词中时,对于另一个例子,VAV也会以不同的方式点缀。希伯来语唇辅音是由字母ב,,פ,פ形成。在以这些字母之一开头的任何单词之前。例如:

שָׁלשָׁלֹםּבְרָכָ(您好,欢迎)

בָּנׅבָּנׅבָנֹת(男孩和女孩)

烯烃蔬菜和水果)))

VAV连接元音有许多例外,母语的人通常没有记住所有这些。许多说话的人倾向于忘记改变VAV发音,尤其是在唇辅音之前,并犯了像גגטרטר(吉他和钢琴,而不是גִּגִּטָרָטָרָ)番茄和黄瓜,而不是עַגְבָנִעַגְבָנִָּ儿)。

保持冷静并学习希伯来语!



继续学习希伯来语!

用透明的语言在线构建词汇,练习发音等。随时随地在任何设备上可用。

免费尝试 在您的图书馆找到它
分享这个:
压住他

注释:

  1. 加里:

    我已经收到您的帖子已经有几年了,并且总是找到一些新颖有趣的东西,以帮助改善我的ivrit。谢谢你。
    我只想在今天博客的介绍性部分中指出一个错误。它说:“除了根据名词以奇异或复数形式结合外,形容词是根据该性别共轭的。“用英语,我们仅用于动词“共轭”动词;而对于名词,代词,文章和形容词,正确的动词是“下降”。我认为这是一个无辜的错误,我注意到了一些Ivrit老师犯的,因为两组都使用了动词“ללטט然后”。谢谢阅读。

    • Ayana:

      @Gary非常感谢您的意见!我总是很高兴收到读者的来信,这真的让我很高兴知道有人发现我的分享有帮助。And I always wish to improve my English Thank you for reaching out and helping me with my language learning.

  2. 乔纳森·卡茨(Jonathan Katz):

    这些确实是电视广播公司遵循的规则,但是我认为,如果您在街上与以色列交谈并遵循这些规则,他们会笑或觉得自负(尤其是您说了“”之类的话)。这不是以色列人说话的方式。

  3. 雅科夫·莱维(Yakov Levey):

    正如这里的Rosh Kollel告诉我的那样,以色列人汇集了一种类似于希伯来语的语言。