我们现在有一门课正在关注是什么让书面文本难以阅读。最明显的原因是非常特定于主题的词汇(甚至对当地人来说也很难理解)，谚语和成语是不可能理解的，除非你已经知道它们的意思等等。然后是词序。冰岛语是一种你可以随意改变单词顺序而不改变句子意思的语言，例如:

Ég海尔萨ði henni．(=我向她打招呼。)
Henni heilsaði ég．(我向她打招呼。)

说英语的人在这里已经有了一点优势，因为英语作为一种语言非常灵活，但冰岛语仍然有额外的障碍。这就是使意思保持不变的原因。它们可能很难从文本中发现，甚至最多会使阅读速度变慢，因为文字的“不寻常”顺序通常需要你在阅读时仔细检查自己对它的理解。除此之外，冰岛语的句子通常惊人地长，很少有逗号将它们分成思想大小的块。在一份警方报告中有一个很好的例子Reykjavík警方的脸书主页描述了12月14日一个特殊的夜晚，就在首都市中心。一个裸体男子在首相办公室里跑来跑去被抓了个正着!

在看着他慢跑了几圈后，他们设法“把手伸进他的头发里，因为视线中几乎没有其他地方可以抓”*问他人们最想知道什么;到底发生了什么事?这个故事开始被揭开，也许不出意外，背后有一个女人，或者实际上是两个。

Þarna var á ferðinni ungur ferðamaður og var hann á sokkunum einum fata。

(一位年轻的游客正在路上，身上只穿了一双袜子。)

现在让我们把这个句子分解一下，在不完全失去意思的情况下，尽可能逐字翻译一下:

Þarna var á ferðinni他正在旅行/在旅行/在路上
ungur拿来ðamað你一个年轻的游客
Og var hann他确实是
á sokkunum einum fata:以袜子为唯一的衣物。

冰岛的冬天:下雪的时候，雪下得很大。不下雪的时候还是很冷的!

由于警察的介入，年轻人对他刚才的行为感到非常抱歉，并解释了发生的事情。他在镇上某个地方的酒吧里遇到了两个冰岛女孩。

Maðurinn sagði að stúlkurnar hefðu manað hann til að fara úr fötunum og hlaupa um á umræddu grasi, en þær staðhæft að slíkt væri algeng hefð á Íslandi og í einskærri hjálpsemi hafi þær boðist til að halda á fötum hans á mee ðan hann þreytti hlaupið。

这名男子说，女孩们向他挑衅，让他在上面提到的草地上脱光衣服奔跑，他们向他保证，这在冰岛是正常的行为。出于真诚的帮助，他们提出帮他保管衣服，直到他跑够了为止。)

stúlkurnar hefðu manað hann他说女孩们向他挑战
Að法拉úr fötunum:脱掉衣服
Og hlaupa um á umræddu grasi:在有问题的草地上奔跑
En ær staðhæft að slíkt væri algeng hefð á Íslandi:他们保证这在冰岛是正常的行为(”在“可以翻译成f.ex。But, than，等等)
Og í einskærri hjálpsemi和纯粹的帮助
þær boðist til AD halda á fötum Hans如果他们主动帮他拿衣服
á meðan hann þreytti hlaupið当他跑累了。

接下来发生的事情是，女孩们高兴地为他加油，然后以最快的速度奔跑。当然，他的衣服还夹在腋下。

Var honum komið á lögreglustöðina vafinn teppi en hann átti í erfiðleikum með að framvísa skilríkjum enda veskið í buxunum, sem voru í höndum stúlknanna。

他裹着毯子被带到了警察局，因为钱包在他裤子的口袋里，而裤子在姑娘们手里，所以他很难出示身份证。

Var honum komið á lögreglustöðina他被带到了警察局**
vafinn teppi裹在毯子里
En hann átti í erfiðleikum með但是他有麻烦
Að framvísa skilríkjum:表示ID
Enda veskið í buxunum因为钱包在裤子里
Sem voru í höndum stúlknanna那是在女孩们的手中。

的确，对他来说，事情看起来不太光明，但最后至少还是有好转的迹象。冰岛女孩可以随心所欲地捉弄你，但她们似乎不是小偷。

萨根endaði samt betur á horfðist í fyrstu því að er honum var skilað á hótel sitt, biðu fötin hans í móttökunni en stúlkurnar horfnar á braut。

(故事的结局比最初看起来的要好:当他被送到旅馆时，他的衣服在接待处等着他，而女孩们却不见了。)

萨根endaði samt betur á horfist í fyrstu故事的结局比开始看起来要好
því að er honum var skilað á hótel sit因为/当他被送到旅馆时
弼ðu fötin汉斯í móttökunni他在接待处等他的衣服
恩stúlkurnar horfnar á braut但是女孩们在路上不见了。

让这成为一个教训:如果任何人，在任何国家，试图让你做一些听起来有点离谱的事情，并坚持认为这是非常非常正常的，那就非常非常可疑!

顺便说一下，这个年轻人差点就当上了Reykjavík Grapevine年度评选的年度游客* * *。

这篇报道的新闻是在这里．

这正是警察的说法。

**这是我在开头提到的词序变化的一个很好的例子。

***他被一位亚洲女士打败了，这位女士在冰岛迷路后发现自己没有注意到任何特别的事情。