58必威
菜单
搜索

维京人的智慧- Hávamál发布的2013年4月16日冰岛文化冰岛历史上

Snorri的Edda:维基共享资源。

中世纪的生活是什么样的?人们如何看待他们生活的世界,他们如何评价这个世界,他们的道德准则是什么?说到冰岛,我们知道的比现在已知的世界上大多数人都要多,因为这么多的冰岛文本历年流传下来!冰岛引以为豪的是拥有最多的古斯堪的纳维亚语中世纪文学作品,约有数千篇文本。其中最流行的一种叫做Havamal(= Óðinn),在《诗的Edda》中可以找到。

Hávamál可以根据其内容分为几个部分,其中第一个部分称为罗马人þattr包括诗意形式的指导生活的成功和幸福的生活。它仍然经常被引用,这也难怪,因为其中的建议没有受到它被写下以来数百年的影响。

Hávamál强调,一个有道德的人是一个凡事都有节制的人。一首快乐的诗从来不会有太多的这个或那个,因为极端会给他们带来很多不快乐,有时诗里的诗节似乎有双重意义,所以最好是思考每一首小诗,而不是只看它们的表面价值。重要的是说话的方式——这恰好也是Hávamál提供的关键建议之一!

伪装成旅行者的奥丁:维基共享资源

Óðinn伪装成一个旅行者。不过我一直在想托尔金的甘道夫……

诗歌1-11:给正在旅行的人不知道自己是敌是友的人的建议。在中世纪,这可能是一个生死攸关的问题,但这个建议也适用于今天,即使我们不再冒着被斧头砍到头的风险。

6.
Að hyggjandi sinni
Skylit maður hræsinn vera
Heldur gætinn að i。
Þá er horskur og þögull
Kemur heimsgarða til
Sjaldan verður víti vörum
því að óbrigðra vin
Fær maður aldregi
En manvit mikið。

“对于自己的知识/一个人不应该大声嚷嚷/宁可把自己的想法藏在心里。/当一个聪明而安静的人/来到一个新的村庄/他很少犯错误/因为一个人没有比他自己的智慧更值得信赖的朋友。”

沉默是金。向不认识的人吹嘘自己的技能/知识/观点很少是个好主意。更重要的是,玩家有可能会犯严重的错误,导致敌人带着锋利的刀片——只要阅读任何一个古老的冰岛传奇故事,就能找到接下来发生的事情的例子。

Odin与Gunlöð:维基共享资源

12-14部分是关于饮酒的。不过,值得注意的是,建议不是不喝酒,而是要适量,并以自己为例Óðinn讲述了他曾经在女巨人Gunnlöð家的桌子底下喝得烂醉,失去了当晚的大部分记忆,以及在他看来,最好的派对是事后你能记住的派对。

从第15部分到第18部分,经文警告人们不要懦弱或出丑。

16.
马Osnjallurð你
Hyggst munu ey lifa
Ef hann við víg varast。
En elli gefur
Honum engi frið
þótt honum geirar gefi。

“一个愚蠢的人/认为他可以永远活着/如果他在战斗中倒下。虽然长矛给了他安宁,但老去却得不到安宁。”

在对抗中,一个人应该坚持自己的立场。试图拯救自己只会导致坏名声。

在我们这个时代,这可能意味着,例如,如果你最终陷入公开对抗,你应该捍卫自己的话。不要试图为你的行为找借口,而是要面对它们:在你做错的地方道歉,而不是试图为自己辩解。接受你可能被证明是错误的结果——这会伤害你的自尊,但这样的“战斗创伤”会很好地愈合,不会在你的脑海中留下挥之不去的遗憾。

奥丁骑Sleipnir:维基共享资源

19-23节强调节制和自我力量的重要性。中世纪的冰岛人认为自我控制非常重要,它是整个Gestaþáttr的基础。建议读者保持沉默,多听少说,避免打架,适度吃喝和忧虑。虽然其他部分很容易理解,但最后一部分可能听起来很奇怪。一个人怎么能有节制地担忧呢?

在维京时代,人们认为担忧本身并不是坏事,因为做好面对困难的准备至关重要。然而,无休止地担心无法解决的问题被视为自我放纵,因此是不好的。正如Hávamál所言:

23.
马Osvinnurð你
Vakir um allar nætur
Og hyggur að hvívetna。
Þá er móður
Er að morgni kemur,
所有的er víl sem var。

“愚蠢的男人/整晚都睡不着/担心一切。/然后就累了/当早晨来临时/一切都像以前一样。”

这不应该被认为是对那些实际上患有焦虑或抑郁症的人的一种抨击。我更愿意把它看作是对我们都有的消极思维过程的一个普遍警告。你在和冰岛人说冰岛语时犯了什么尴尬的错误吗?原谅自己的错误,不要无休止地为此烦恼,否则如果你太害羞而不敢使用这门语言,你将有可能危及自己的学习过程。很可能你是唯一一个还记得那个错误的人。

流浪者奥丁:维基共享资源

从24岁到32岁Gestaþáttur考虑什么时候应该说话,怎样说话,什么时候保持安静可能是更好的选择。然而,就像前面提到的,这些诗节实际上可以比第一眼看到的更深刻地解决问题。

28
Fróður sá þykist
呃,弗雷纳·康
Og segja ið sama。
Eyvitu leyna
Megu ýta synir
því er gengur um guma。

“知道如何提问和如何回答的人似乎是明智的。人与人之间发生的事情,没有什么秘密是不能保守的。”

问正确的问题,诚实而仔细地回答的人,会看起来像一个智者。试图保守迟早会暴露的秘密是不明智的。简而言之,这首诗告诉你要诚实和真诚地对待已经做过的事情,但也要注意你说话的方式和内容。

也许你和某人有分歧,不得不向第三人解释。如果你自己做了或说了导致争吵的事情,最好以尽可能不加重的方式坦白。“是的,我叫她XXXXX是因为她真的是XXXXX !”以及“是的,我叫她XXXXX,我希望我没有,我太可怕了。”

奥丁和乌鸦:维基共享资源

你是否真的对被骂感到抱歉有关系吗?Gestaþáttr说——不!在33-35和41-46首诗中,我们经常强调,即使是对你不信任的人,你也应该有礼貌,而且友好肯定会比攻击更好。

36-40和47-49是关于自给自足和处理个人财产的一般建议。即使拥有一点点也是一种幸福,外表也会欺骗人:没有人会因为不富有而变得更坏。

友谊的重要性出现在50-52年。这是一个非常流行的说法的来源:ður er manns gaman.翻译起来有点棘手,但大意是没有人是一座孤岛;一个人在另一个人的陪伴中找到幸福。

第53-60首诗是我个人最喜欢的——它们表明适度在聪明中同样重要!或者,更确切地说,常识比无尽的智慧更有价值,因为常识能让你活下去,让你在必要的事情之外不去担心。

56.
我ðalsnotur
天竺吗哪,
æva til snotur sé。
Því að snoturs manns hjarta
ður sjaldan glatt
Ef sá er alsnotur er á。

“每个人都应该中庸之道,但不要太聪明。/因为聪明人的心/如果太聪明/就很少快乐。”

知识太多会导致不快乐。

Odin和Sleipnir:维基共享资源

61-77涉及各种主题,如声誉和必要性:一个人真正需要什么以及需要多少。还有一个强烈的信息,那就是活着的重要性,没有人是无用的,无论他们看起来多么“有缺陷”:

71.
Haltur ríður hrossi,
Hjörð rekur handar vanur,
Daufur vegur og dugir。
瞎子就是叛徒
En brenndur sé,
Nýtur manngi nás。

“瘸子也能骑马,没手的人也能赶牛,聋子也能勇敢地打仗。”/宁可瞎了眼/也不要被烧死/死人对谁都没用。”

不要以貌取人。每个人都有天赋,所以不要因为外表而鄙视一个人。你可以相信Óðinn的话,毕竟他只有一只眼睛,这从来没有阻止他成为国王æsir

这里有一些谚语,有些在这篇文章中,有些没有,但它们都让我们对中世纪的道德准则有了一个有趣的了解。

标签:
继续和我们一起学习冰岛语!

建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

作者简介:赫尔达

嗨,我是Hulda,最初是芬兰人,但现在住在Reykjavík的郊区。如果你正在考虑学习冰岛语,我会尽我所能帮助你。很高兴认识你!


评论:

  1. 克丽丝Olafson:

    直到今天我才知道你发了这篇文章!绝对精彩!
    谢谢你的观点!非常有帮助,也很有启发性!

    • 赫尔达:

      @Kris Olafson我很喜欢Óðinn的课程:一旦我们在课堂上翻译了它们和它们的真正含义,我就再也不会回头了。有一些关于平衡和节制的东西真的引起了我的共鸣。