由于这样或那样的原因，许多冰岛的圣诞节故事都是关于精灵拜访人类的。它们并不总是邪恶的，很多时候它们可能需要帮助，或者只是出于好奇，如果它们喜欢自己的人类邻居，甚至是出于好意。精灵经常给他们特别喜欢的人送礼物，这些礼物被收到礼物的家庭珍藏了几十年——是的，有足够多的精灵礼物或声称来自精灵的精美物品，可以举办一个完整的展览，就像几年前在Akureyri所做的那样。通常，精灵对待你的方式取决于你首先如何对待他们，就像下面这个传统圣诞故事所说的那样。

Álfafólkið í Loðmundarfirði(=精灵族Loðmundarfjörður)

有一对富有的夫妇住在Loðmundarfjörður，他们有两个男仆人和两个女仆人。在那些日子里，圣诞弥撒是在圣诞节的晚上举行的，大多数人都想参加，所以通常只有一个人要留下来看房子，有时当房子里的人回来时，这个人就消失了。

这所房子里的人都去参加圣诞弥撒了，只有一个女仆留下来了。当人们走后，她开始借着蜡烛的光读书。她读了一会儿，就看见三个孩子走进房间，开始玩耍。她假装没看见他们;他们走近她，开心地玩着。他们一点一点地走近她，把手放在她的膝上，在烛光中戳着手指，仿佛这使他们感到高兴似的。她拍着他们的手，对他们很亲切;然后她拿起蜡烛，把它掰成四块，给每个孩子一块，自己留一块。他们笑着跑开了。过了一会儿，进来了一个男人，他坐在她的床边，对她很友好，想吻她，让她做他的情人，但她不要他，并尽可能严厉地对待他，所以他很快就走了。

紧接着进来了一个穿蓝色衣服的女人，一只胳膊夹着一个胸。她微笑着，热情地对待那个女人，问候她，感谢她代替了她的孩子，也感谢她没有按照丈夫的意愿离开。她打开箱子，——

*这是冰岛一种特殊类型的闹鬼，通常与隐藏的人有关:如果一个人不得不在圣诞夜独自呆在一所房子里，他可能会消失或被残忍地杀害。在大多数故事中，没有一个人被遗弃，直到一个勇敢的人出现，自愿解决了问题。因此，这对富夫妇对自己的房子评价很高，他们宁愿冒着仆人死亡的风险，也不愿让房子空着过夜。

**床通常是在传统冰岛家庭中用来坐的。A baðstófa的名字有点误导人——它实际上是卧室和客厅的混合。

她打开箱子，拿出一件漂亮的、做工精良的蓝衣服，送给那姑娘，作为她给孩子们带来幸福的报酬。她说，在明年圣诞节之前，女孩不应该让任何人知道她是怎么得到这条裙子的，她说她会变得很幸运，然后就离开了。

早上，其他人都回来了，问她晚上有没有发生什么值得注意的事，她说什么也没发生。第二年夏天，在一个美好的日子里，她把衣服展开，女主人碰巧在外面，看到了精灵女人送给另一个人的衣服。她觉得这条裙子很漂亮，就问女孩是怎么得到它的，但女孩不想告诉她。这位女士回答说，她很清楚自己是怎么做到的，这件事一定是在圣诞节的晚上发生的，当时她一个人在家照看房子****“你不能在家里再呆一个圣诞夜了”。仆人回答说应该如此，他并不介意。

***这暗示着她是为了不让衣服发霉而把它晾出来的，尽管她在其他时候一定是把衣服藏起来了，以避免被询问。霉菌在冰岛房屋中一直是一个严重的问题，这主要是由于天气的原因。唯一不发霉的房子是那些新房子，它们的暖气很好，一直保持完全干燥。

****她怎么会知道?最有可能的原因是，所有的原因都集中在一个大箭头上:这件衣服是蓝色的，这是一种罕见的颜色，但通常是与精灵有关的。时至今日，某些明亮的色调仍被用来暗示精灵的存在。裙子做得非常好，这是精灵的另一个特点，而且小女孩不愿说出裙子来自哪里——精灵通常禁止人们说出他们是否帮助过他们或给过他们礼物。一个女仆几乎买不起新的工作服，她不可能给自己买一件那样的衣服。最糟糕的是，这位女士很清楚她的房子里闹鬼，也知道这个女仆是唯一被留下独自面对这个闹鬼的夜晚的人。

夏天过去了，很快又到了圣诞节。接着，在圣诞节的晚上，人们开始准备去参加圣诞弥撒。那位女士宣布她想呆在家里。她的丈夫不希望这样，但她很快就如愿以偿了。其他人都去做弥撒了，只有那位夫人留在家里。

现在她像使女一样，在别人走后，开始在蜡烛的光亮下看书。过了一会儿，三个孩子又进来了，像以前一样在地板上玩。这使那位女士很不高兴，她相当严厉地看着他们。他们走近她，调皮地玩了一会儿，把手放在她的膝盖上，戳了戳蜡烛。这激怒了她，她拍了他们的手。他们大声哭着跑开了。然后那个男人走了进来，坐在她旁边，对她很友好，希望她能陪伴。她什么都允许，并且尽可能地对他好。然后他离开了，对她很满意。

姜饼艺术家对冰岛传统房屋的看法。

过了一会儿，女人大怒地走了进来，走到那位女士面前，握住她的右手说:“这只手好像打过我的孩子，抚摸过我的丈夫，现在我希望它会受到无穷无尽的痛苦。当你丈夫回家的时候，你会躺在床上哭泣，没有人能治好你，你自己也无能为力

最后你会死的。”那藏起来的妇人走了，妇人却疼得倒在床上。

当人们回到家时，丈夫几乎不受欢迎，因为妻子疼得几乎说不出话来。丈夫问她是怎么落到这个地步的，她把一切都告诉了他。当女仆听到这个故事时，她说:“如果你像我那样做，事情就会变得更好，你也会像我一样得到一件衣服。”——然后告诉她发生在她身上的事情*****。这位女士对自己的行为感到后悔，但最后她还是如前所述，死于手部疼痛。

*****如果你认为她只是对这位女士的状况幸灾乐祸，请记住精灵女人禁止她在下一个圣诞节之前告诉任何人所发生的一切——因此她尽可能早地在圣诞节后的第二天讲述了她的故事。违抗隐藏的人的命令是一个非常糟糕的主意!

你知道除了精灵还有谁是隐藏的人吗?当然是巨魔!下面是一些与圣诞节相关的喷子，以及它们的名字在冰岛语中的读音。关于它们的更多信息可以在我去年写的这篇文章中找到．

胡尔达和冰岛博客“透明语言”祝大家圣诞快乐，新年快乐——或者用冰岛的话说，

gl ðileg jól og farsælt komandi ár!