(le Roislin)

上次我们学习了蒲公英最常用的单词(caisearbhan[kah- shaar -uh-vawn])，并查看了它有趣的词源(因为脚,或者气体，词干+searbh，苦+——)．今天我们来看看这个词在句子或短语中的不同用法，然后我们来看看这种植物的其他名称。

”Caisearbhan的模式和“cupan或"caban，而且它是阳性的(语法上):

一个caisearbhan蒲公英

caisearbhain，指蒲公英(blathcheann caisearbhain，蒲公英花头)

一个chaisearbhain，指蒲公英(Blas dhuilleoga chaisearbháin，蒲公英叶子的味道)

因为我们很少在草坪上看到一只蒲公英:

caisearbhain,蒲公英

n一个caisearbhain蒲公英

caisearbhan蒲公英

na gcaisearbhan蒲公英

你可能想把这些形式与，例如，Cupán:一个cupán, cupáin，一个chupáin，和pl:Cupáin, na cupáin, cupán, na gcupán．你可能在这首歌的标题中听到过这个系列的最后一个，Amhrán na gCupán"(杯之歌，点燃。杯之歌)，为此我提供了一个nasc,含硫的．

这里还有几个句子需要练习(freagraí agus aistriúcháin thíos):

1) Tá blas searbh ar dhuilleoga an _____。

2) féidir fíon和dhéanamh是_________吗?

3)是féidir duilleoga一个_________一个úsáid i sailéad。

4) Ná hith duilleoga na ______________sin。Spraeáladh lotnaidicíd orthu。

说了这么多，蒲公英的一些名字是基于完全不同的概念:

A) bior na brighde，或者用现代拼法来说，“Bior na bríde“据我所知，这个短语可能有两个不同的起源，这取决于哪个。”bior是有意的。一组意思是"bior的意思是“串”、“长矛”、“棒”等，而另一个完全不同的词，意思是“水”、“井”或“溪流”。对于后者，我想补充一点:bior并不是最典型的词语;更典型的选择是"uisce”、“tobar， "和'sruthan．”

这个词"brighde或"新娘"这看起来像是来自"brighid，意思是“少女”或“美丽的淑女”。所有格形式是"brighde"或者，用现代拼写法来说，"新娘。”这可能与圣布里吉特有关(Brighid或Brid但其确切性质尚不清楚。从圣人的名字来概括?一个圣人的名字是基于一般的称呼吗?

理论上讲。”Bior na bríde的意思可能是“少女的长矛/竹签”。嗯。听起来更像"布林希尔德"而不是"布丽奇特"

”Bior，指的是水，常用于几种植物的名称中，但通常用作前缀，且通常与水有明显联系:bior-shlanlus(水芭蕉)和biorchopog(水dockleaf),3月shampla．如果这是我们的起源，那么这个短语的意思应该是“少女之水”或“少女之井”之类的。嗯。

我见过一些这样的拼写，大写的" b "Brighde / bríde，“让它看起来好像这个词与”Naomh Brid/Naomh Brighid(圣布里吉特)，但为什么我们会有“na，在短语(biorna新娘）？通常情况下不会有"na在句子的那个位置。

我也想知道“brighde"部分可能与"有关"展望，意思是“小山”或“峭壁”。这个词以前有个" -gh "breagh“(指一座山，一座山)以及它的旧与格形式，”璀璨的在这种情况下，我们可以用“山上的长矛”。这似乎是一个很好的植物名称，但“de“从哪儿来的?”Níl a fhios agam．顺便说一句，也许最熟悉的用法是展望“今天就在地名里”Bri Cualann(布雷在威克洛公司)。

Bhuel,不可否认，这并不是很有说服力，我也没有在网上找到任何快速的答案。但至少我们已经把这个想法作为思考的食物。现在还有三个，幸运的是，它们没有那么模糊:

B) fiacail leomhain，这实际上与法语原文相匹配。”登特·德·莱昂”

C) beárnán beárnaigh或bearnan bearnach“有缝隙的小缝隙”或“有缩进的小缝隙”或“有缝隙的小缝隙”或“有缩进的小缝隙”。呃，说对了!顺便说一句,“bearnaN "通常是"bearnan这些天。从“bearna(一个缺口，如Barna, Co. Galway)。

D) bearnán brighde，“无所谓的小间隙”brighde这里的意思是。奇怪的是，这个短语也可以用于“juniper”。一个luibheolaithe我们真的很需要你!

苏格兰盖尔语中也有一些有趣的相似短语:贝尔南brìde，比奥尔南brìde，而且fiacal leomhain

对于一些泛凯尔特的比较，有趣的是，这里有一些威尔士版本:唐太斯卢(狮子的牙齿)，这是最基本的，也是“唐太斯“(狗的牙齿)，邮报clais(瘀伤的叶子，显然不是“沟渠的”，另一种意思是“clais，与爱尔兰语相似)，布洛丁昏倒了(点燃了“几点了”花)，blodyn crafu(痒花),blodyn赶工(痂花),该死的鬼东西，该死的鬼东西,布洛丁．后三个可能是不言自明的。

Bhuel, sin lán ainmneacha ar an“蒲公英”。哦，我差点忘了，它是ainm dethearmach是“蒲公英officinale”。“蒲公英"可能来自阿拉伯语"Tharakhchakon或者希腊人Tarraxos．”Slán go fóill - Róislín

Freagraí agus Aistriúcháin:

1）Tá blas searbh ar dhuilleoga an chaisearbháin。蒲公英的叶子上有苦味。

2）将féidir fíon和dhéanamh作为caisearbháin。用蒲公英酿酒是可能的。

3）是féidir duilleoga一个chaisearbháin一个úsáid i sailéad。蒲公英的叶子也可以用来做沙拉。

4）Ná hith duilleoga na gcaisearbhán罪恶。Spraeáladh lotnaidicíd orthu．不要吃那些蒲公英。他们身上喷了农药。

Nasc d 'Amhrán na gCupán:https://www.youtube.com/watch?v=X1YzUc3g6EU(le focail an amhráin scríofa amach)

Nasc ginearalta: https://williamrubel.com/2015/04/23/the-history-of-the-garden-dandelion/