(le Roislin)

本赛季最后一个圣诞博客之前真正结束。对于任何教师,尤其是成人教育/夜校课程在爱尔兰语,这个可能是一个现成的课堂活动。对于一些课程目标,请参阅背板做(黄)。我们建立在以前的博客(nasc含硫的)有一个匹配游戏的爱尔兰标题英语。这次我们还将填补一些空白,这是更大的dushlan[doo-hlawn]。

3月我duirt sa chead bhlag Mi na Nollag 2012 (9):
”Seo rogha de scannain Nollag bhfuil clu铁道部orthu。时尚m 'eolais nil leagan Gaeilge diobh安所以rinne我一个chead cheim - na teidil aistriu Gaeilge去。一个aithnionn你iad吗?阿古斯一个feidir至少应有iad一mheaitseail花环na teidil mBearla吗?3月chuidiu, ta gluais花环na freagrai。“一个uair seo, chuir我gluais eile花环,gluais做theacs bhlag。阿古斯ta roinnt“发音技巧”安freisin。

在之前的电影标题的博客,我也给圣诞节词汇的基本形式:

一个Nollaig,()圣诞节

na Nollag的圣诞节

Nollag的圣诞节

只是为了完成,即使你不需要它对于这个练习:

Nollaigi,圣诞节

狮子isteach na bearnai阿古斯meaitseail teideal我nGaeilge teideal我mBearla花环(填空和匹配的爱尔兰标题英语标题;下面的答案)。对应的空格数的数量填写字母的单词。

	一个Teideal nGaeilge		一个Teideal mBearla
1。	Sa) _ _ _ _ _ _艾娜Aonar	一个。	这是一个美好的生活(1946)
2。	Nollaig _ _ _ _	b。	圣诞夜惊魂(1993)
3所示。	是Iontach _ _ _ _ E	c。	第34街的奇迹(1947)
4所示。	一个Nollaig _ gConnecticut	d。	主教的妻子(1947)
5。	Nollaig Shearlas de _ _ _ _	e。	一个圣诞节的故事(1983)
6。	一个Tromlui Nollaig _ _ _ _ _	f。	查理布朗的圣诞节(1965)
7所示。	Mioruilt ar _ _ _ _ _ _ Triocha Ceathair	g。	《小鬼当家》(1990)
8。	豆__ __ Easpaig	h。	《极地特快》(2004)
9。	吧_ _ _ _ _ _	我。	圣诞节在康涅狄格州(1945)
10。	Traein _ _ _ _ _一个Phoil Thuaidh	j。	白色圣诞节(1954)

我已经添加添加一个2015年版本的项目:

11. Cloionn Daidi na Nollag na_ _ _ _ _ _ _ _。和英语已经伴随这个博客的图形表示。

过程一个sceil开始时,我提到了成人教育类的这个博客,因为大多数的这些电影的范畴。也许明年我会和最近的工作类似的列表和/或孩子的电影。Oileain na mBreagan Corr, seo chugat muid !

基于“增大化现实”技术bhain你饥饿是吗?助教suil agam gur bhain !山东,Roislin

Gluais: aistriu,翻译;breagan、玩具、na mbreagan的玩具;ceim一步;chugat(介词”chuig /春”),你(在你的方向);俱乐部、名望;相关系数不适应环境的人,奇怪的;dushlan[doo-hlawn,注意打破这个词在这个复合词),挑战;rogha(不同的发音,但“gh”基本上是沉默,只是影响元音;我听说它明显押韵与“现在”或“牛”,我听说它明显押韵与“雷”,尤其是在北方,选择;leagan、版本;teideal一个标题;teidil,标题

Freagrai,和提醒,到目前为止我不知道任何官方爱尔兰语言版本的电影。如果你这样做,请让我们知道。通常电影的最后翻译从原来的标题是截然不同的,正如我最近碰巧注意到2009年的电影,人攀比在西班牙,冠军没有提到“琼斯”——这是“埃莫穷contrato斯堪的纳维亚语言。”,我们有“窝perfekte familien“挪威”(没有“琼斯”),但Familijen琼斯瑞典”(包括“琼斯”)——去图!我爱阅读的“她们”电影在IMDb.com——我只是希望更多的人能有爱尔兰版本!无论如何,如果有任何官方版本的圣诞电影中提到的这个博客,他们从这些建议可能会完全不同。这些翻译基本上是词汇练习和“le haghaidh一个chraic。”

我已经添加了一些额外的笔记因为这个博客发布的第一个版本。

1 g。Sa Bhaile艾娜Aonar:《小鬼当家》(麦考利·库尔金3月“Chaoimhin Mac复仇者”);佰乐:城市,回家;aonar独自一个人,孤独的人

2 j。Nollaig Bhan:白色圣诞节(Bing Crosby);禁止,白色,lenited成为“bhan“(wawn或vawn,根据方言),因为“Nollaig”是女性

3 a。Iontach Saol E吗:这是一个美好的生活(詹姆斯·斯图尔特);iontach美妙的;saol、生命、世界

4我。一个Nollaig gConnecticut:圣诞在康涅狄格州(芭芭拉Stanwyck);我gConnecticut:“康涅狄格”的“C”黯然失色,成为“垃圾收集”,因为它是“在”这个词(说:ih gun-ET-ih-cut)。记住,在康涅狄格州的第二个“c”是沉默,,不知怎么的,这个词的起源莫希干人。

5 f。Nollaig Shearlas德布朗:查理·布朗的圣诞节(彼得·罗宾斯3月ghuth Shearlais);3月ghuth的声音;Shearlais,查尔斯,但是注意的细微差别”Nollaig Shearlas德布朗”(查尔斯·布朗的圣诞节——“Shearlas“这里没有字母“我”,因为我们已经添加了姓。实际上我认为,如果这是在爱尔兰发行(或已经?),他们可能会叫它“Nollaig查理布朗”,为了识别,但我认为最好至少练习使用完整的爱尔兰版本的名字。至于细微差别的“a”在英语标题,它是复杂的疼feach有背板含硫的。

6 b。一个Tromlui roimh Nollaig:圣诞夜惊魂(Danny Elfman这样);tromlui[trum-lee],一场噩梦

7 c。Mioruilt ar Shraid Triocha Ceathair:奇迹在第34街(Edmund Gwenn,莫林·奥哈拉);mioruilt(MEER-oo-iltch),”sraid”(街}变成了“shraid“(说:hrawdj,“s”现在沉默)这个词后基于“增大化现实”技术”;triocha一ceathair(说:TR^古银EE-uh-khuh呃K^yA-hir^古银“t”,“ceathair“沉默)

8 d。豆Easpaig:主教的妻子(加里·格兰特);easpag主教;easpaig主教的;一个easpaig主教的;至于主教的妻子,请记住,英航easpag Easpagoideach e t-easpag sa scannan seo。

9 e。“Nollag布林斯力:圣诞故事(彼得);的感觉”“圣诞故事,我们放弃这个词“的”在爱尔兰,留给我们的只是““Nollag,“如果我们说:““na Nollag,“这将最有可能被解释为故事”saolu Chriost,“记住,”Nollag”(“我”)对“圣诞节,“但是”(一)Nollaig”(“我”)一词的基本形式。

10 h。一个Phoil Traein Luais Thuaidh:极地特快(汤姆汉克斯);traein luais(盘子LOO-ish)意味着你可能认识到“特快列车;luais”(点燃。“速度”)从“轻轨“都柏林轻轨电车系统。实际上有两个短语在爱尔兰“北极”:一个波尔Thuaidh[联合国波尔HOO-ee],令人惊讶的是,但巧合的是类似的,一个摩尔Thuaidh[联合国摩尔HOO-ee]。这里我使用了第一个,把它放在所有格形式,与初始ph值,“这听起来就像“f”。

11。Cloionn Daidi na Nollag na Marsaigh:圣诞老人征服火星人。一个Marsach火星;na Marsaigh[nuh MAR-see),火星人

注:Iarsmaoineamh maidir勒“查理·布朗的圣诞节”le bheith cruinn,是docha mba唱诗班duinn“Nollaig de Chuid Shearlas德布朗“ra。空调采暖feictear dom gur局域网胆汁酸d 'fhocail e罪。Barulacha(意见)吗?

背板做:在点了这些例子:seimhiu(弱辅音),迷雾之岛(失神)和一个tuiseal ginideach(属格的情况下)。享受吧!

Nasc:Scannain Nollag(圣诞电影-na teidil我nGaeilge)贴在09年。2012年12月,由roislin在爱尔兰语,//www.hnhanxing.com/irish/cannain-nollag-christmas-movies-na-teidil-i-ngaeilge/