dháfhocalshuimiúlaeileónleagan gaeilge den“星条旗”发表Róislín2015年7月8日爱尔兰语
close-up of the flag and ‘ceonna na dtonn’ from The Star-Spangled Banner, 1913, by Percy Moran (1862-1935), full painting reproduced below http://www.loc.gov/pictures/resource/cph.3g14758/)
（LeRóislín）
到目前为止，我们对“ Spangle”和“何时”的“ spangle”一词看上去有点近一点。斯佩尔”（天空）变为斯佩尔莎”（天空），基于”ÓAbairanLéirDhuit”（爱尔兰版本的“星条旗”）。在我们离开今年的话题之前，让我们仔细研究一下“更多”焦距Shuimiúla”来自爱尔兰文字。
1）míniú： 在Véarsa1，我们看到了“ag luascadh go huasal的agMíniúárgcroíthe”这对应于，但并没有完全翻译：“哦，我们所观看的城墙是如此勇敢的流媒体。”
那么如何míniú“在这里工作？通常，这意味着“解释”，如“féidir浸出frásasin amhíniú？“这并不是真正的作用”克罗伊（心）正如我们在歌曲文字中看到的那样。因此，让我们看一下单词的核心，”米恩。”它具有多种含义，最常见的是“光滑”，但也有以下内容：抛光，柔软，精致，细（质地，一致性），小且温和。因此，这个想法显然更像是“使我们的心变得光滑”，我在这里将其解释为“放心”或“安慰”。
这与原始英语有何关系，根本没有提及“ hearts”一词？我要说的是，“舒适的心”是对“星条与条纹”流媒体（仍在飞行）的勇敢的方式。翻译的诗意许可不断适用。
现在我们的”达拉焦点”：
2）塞纳：在Véarsa2， 我们看 ”c（h）eonna，”相对较少使用的复数形式，从“首席执行官”（雾，雾，阴霾），在线“artráthall，去迪利尔我lárcheonna na dtonn”（（在海岸上，通过深处的雾气看到。这是另一个概念，例如斯佩尔，在很难的地方，请说出什么是单数和复数。至少，也许有了“薄雾”，我们可以将这个词视为含义重复的雾，它们在清理后又又回来了。和 ”Spéir /Spéartha”不过，它并没有分为可数的细分市场，而且从来没有真正的时代散开，然后再回来了（至少我希望不要！）。然而，在这首歌中，在不同日子里并不是真正的薄雾，只是在特定日期出现的雾（13-14MeánFómhair1814）。因此，也许这个想法只是各种旋转模式（Patouin Ghuairnacha） 在空中。无论如何，“首席执行官”在这里显示为复数（“塞纳”）。
但是为什么在一开始“ CH”（Cheonna），而不仅仅是“ c”（塞纳）？换句话说，为什么要“宽松”？完整的短语是“我lárcheonna na dtonn”（点亮。“在浪潮的中间”。这种类型的短语被称为“双重属格”，因为我们具有“中间”，然后是“雾的中间”。通常，“双”属格中的第一个名词是简单的，实际上不是属词，因此一个基本的例子将是“hata fhearthí”（房子人的帽子）。没有“房子”的“人的帽子”将是“hata a fhir，”带有“ -ir”结尾（属格情况）。另一个例子是“hata bhean antí”（房子女人的帽子），而“女人的帽子”（没有房子的帽子）是“ hatanaMná。”属格情况的进一步复杂性将不得不等待Blagmhíreannaeile，但就目前而言，对于这个特定的短语，可以说：Cheonna“ [Hy哦]，不是”塞纳” [ky哦]。
在我们留下“薄雾”一词之前，让我们看一下使用英语“薄雾”的最受欢迎的表达方式之一，看看爱尔兰人将是什么（因为爱尔兰人都不使用“首席执行官”也不塞纳”）。这是爱尔兰人的两种可能性，要填写特定的空白数量（Freagraíthíos）：
a。）我b __f a __
b。）时尚__ fad ________________________________（此示例每次相同的字母）。
很明显的一件事是，两个例子都不能容纳“塞纳，“ 甚至 ”首席执行官。”因此，这些短语使用完全不同的单词来传达这个想法。那是什么想法？提示：第一个也可以被翻译为“很久以前”，第二个被翻译为“很久以前”。
那么什么是实际的爱尔兰短语，哪些可比的英语短语包括“薄雾”一词？FreagraThíos，正如我上面指出的。
1913年的《星条旗》，珀西·莫兰（Percy Moran）（1862-1935）http://www.loc.gov/pictures/resource/cph.3g14758/）
好吧，这个Gluais到现有Gluaiseanna（（NaiscThíos）可能会持续更长的时间（我bhfadníosfaide），但这似乎是一个暂停的好时机，至少直到明年的旗帜日和7月4日。也许在2016年，我们会及时处理“赃物”和“彩旗”。不，那不是澳大利亚的“赃物”（一个小袋子），也不是“彩旗”鸟。那么，在装饰的背景下，“赃物”和“彩旗”的爱尔兰词是什么？您能等待大约11 1/2个月吗？但是，当然，请参见“罗伊·罪”有更多有趣的话题。现在，我要说的是陶斯诺纳“ 和 ”Geataí”正在酿造。SGF - Róislín
Freagraí：（对于带有“薄雾”的英语短语，在复数中）
- a）我bhfadóshin，很久以前就回到了时代的雾气中
- B）FadóFadó，很久以前就回到了时间的雾气中
实际上，“很久以前”和“很久以前”之间有什么区别？Diabhal a fhios agam。也许我们应该问乔治·卢卡斯（George Lucas），他希望“很久以前在一个遥远的银河系中”将其转化为爱尔兰人。或者，如果已经是字幕选择的是什么？有人知道吗？
是的，这个”Fadó“我们以1996年在亚特兰大开始的餐厅连锁店的名义看到的（http://www.fadoirishpub.com/atlanta/）相同。大概他们之所以选择这个名字，是因为它唤起了传统和“很久以前”的食品 - 而且市场上的市场比“这样的短语都容易得多。我bhfadó。”顺便说一句，我一直很喜欢我的”Béilí“ 那里。至于他们的盒装产品níhiadbocstaithe dosheanmháthariAd呢
顺便说一句，我们可以加倍我bhfad-anna”如果我们想真正强调“很久以前”的短语中的时间。因此，“ a）”可能会变成“我bhfad iBhfadóshin“ （很久很久以前）。这只是为我们提供了更多选择。
bhfuiltúgagéisteacht，sheoirse mhiclúcáis？
SGF，
Róislín
NAISC：本系列中其他博客文章的链接是：
Véarsa4：https：//www.hnhanxing.com/irish/o-abair-an-leir-dhuit-vearsa-4-4-hoh-say-can-can-see-see-see-see-see-see-see-vinal-verse-verse-verse-mhran-naisiunta-na-Stat-Aontaithe/
NaVéarsaíGoLéir（Véarsa1GoVéarsa4）：https：//www.hnhanxing.com/irish/amhran-naisiunta-na-na-nna-stat-aontaithe-all-four-four-verses of-the-star-star-spangled-spangled-banner-in-Irish-a-a-a-a-glossary-literal-literal- 翻译和预勾号/
发表评论：