(le Roislin)

Oiche Nollag我一直觉得很有趣的是，爱尔兰语中“平安夜”这个词实际上是“夜”的意思(oiche)，不是通常表示“晚上”的词，而是“晚上”。trathnona”。平时呢?这实际上是一个有趣的问题——“evening”在爱尔兰语中究竟是什么，因为“trathnona也可以表示“下午”。Scéal cineál casta é sin, déarfainn。

但考虑到它所处的季节，让我们先来看看“平安夜”。接下来可能是传统爱尔兰日历中第二个最受欢迎的“晚上”，Oiche Shamhna．当然，除夕夜，Oíche Chinn Bhliana．然后我会试着在Nóin—iarnóin—tráthnóna—oíche在空间允许的范围内。Space-permitting吗?那是不是就成了"时空"连续体了?我们有多少空间来讨论时间?我可以很容易地看到十个博客的价值，但我们今天只处理一些基本的东西。

所以，下面是:

Oiche Nollag平安夜，即圣诞节的前一晚24 Mí na无延迟）

Oíche Lá Nollag在圣诞节当晚(25 Mí na Nollag）

Oiche Shamhna万圣节前夕，又名万圣节前夕，提醒我们在第二天的某个时候，夏末节它至少同样重要，是凯尔特的新年。所以11月1日是古代凯尔特人的新年，而1月1日现在被认为是新年的开始。

Oíche Chinn Bhliana除夕夜(除夕)，除夕(除夕)31 Mí na Nollag）

最基本的翻译是“oiche是“night”，我们经常用它来表示“晚安!””(Oiche mhaith !）

既然“eve”只是“evening”的缩写形式，那么“evening”是什么意思呢?

在爱尔兰语中，“晚上”有几种说法，trathnona作为最基本的。但是,时尚m 'eolais,”trathnona并不是任何“假日前夕”的实际名称。他们都是"oiche，并被理解为是指假期的前一天晚上。让事情变得更复杂。”trathnona也是“下午”的意思。

这种区别一直吸引着我。有时“trathnona的定义是“傍晚”，也就是说，在还有光的时候晚上。天黑后，“oiche可以用，但也有“夜”的意思。晚上变成夜晚有一个确切的分界点吗?Níl a fhios agam．

我一直有一种粗略的感觉trathnona从中午到黄昏。Dusk-ish,而。在爱尔兰和苏格兰，黄昏早在4点就开始了，越往北越早。所以一旦天黑了，是不是完全"oiche，即使还很早?

我们可能会说"trathnona沥青的意思是“美好的夜晚”，也可以是“美好的下午”。

如果我们看看英语中一些典型的使用“evening”的短语，我们会看到“trathnona"和"oiche”:

音乐之夜:oiche cheoil

月见草:coinneal oiche夜晚的烛光

晚上的课:响了oiche

晚间新闻:Nuacht tráthnóna

晚祷:Urnaí a tráthnóna

晚礼服:culaith thrathnona

然后是"iarnoin”(iar-， +后noin中午)。但这并不会真正影响oiche / trathnona”的区别。”Iarnoin，根据我的经验，这句话主要局限于你指的是一天中的特定时间，比如“aga ceathair iarnóin“但你也可以说，”aga ceathair tráthnóna．”

”Noin也可以指“无”，就像在标准时间里一样。具体来说，它是第九个标准时刻，也就是下午3点。但是处理所有的Uaireanta canónta, bhuel，那绝对有可能ábhar blag eile．

回顾一下:

oiche，基本上意思是“晚上”，也用于假日“eves”。

trathnona这是“evening”在假日名称之外的一些用法

oiche除了假日名称之外，evening还有其他一些用法

trathnona一般来说是“下午”

iarnoin对于“下午”，通常会伴随一个特定的时间，或者至少暗示一些特定的时间

而且noin在日常用语中，大多数是中午(中午12点)，但也可以是下午3点。

好吧，也许我该去打开克里斯蒂安·摩根斯顿的《白昼之灯》把这事了结了。如果爱尔兰语是某个北极地区的母语呢?在那里，根据季节的不同，你有24小时的白昼和24小时的黑暗。真是难以置信!至少我的是这样。尤其是当我想到"trathnona iarnona，意思是“午后时间”。为什么不是呢?”uaireanta iarnona”?Mh 'anam！希望大家对这篇文章感兴趣。SGF - Róislín