(le Roislin)

最近我们谈论一些异想天开的圣诞节(即jingle-ish)方法来描述(“冬青快活”和“贝瑞快乐”)在英语和思考他们的可译性到爱尔兰。今天让我们回到传统的爱尔兰短语越多,看看它的各种形态(单数和复数,问候和反应):

Nollaig修纳人几文钱[NUL-lik HUN-uh说^ch)/祝你圣诞快乐(单数)

Nollaig修纳人duitse[NUL-lik HUN-uh说^CH-嗯,祝你圣诞快乐(奇异,“响应”或“回到你”形式)。,或“阿古斯Nollaig修纳人duitse:“如果一个人刚刚使用欢迎你”Nollaig修纳人几文钱“或者在电子邮件交流,几乎是“我bhfior-am”。如果你在邮件发送贺卡,我不会使用“反应”形式,即使你有收到对方的名片,因为很多时间会流逝。响应形式是由添加后缀”硒“(大量)”几文钱”。

Nollaig修纳人daoibh(…deev],祝你圣诞快乐(复数)。记住爱尔兰,像大多数欧洲语言,将单词“你”(单数)和“你”(复数)。在这些圣诞祝福,“你”这样的词(你,sibh)没有出现,但是它们是嵌入在“酒后驾车t”(你)和“刀ibh”(你,复数),结局(- t,单数;-ibh复数)。

Nollaig修纳人daoibhse(…DEEV-shuh],祝你圣诞快乐(复数、响应形式)

所以这些都是形式。但是为什么我们说“万圣节快乐”和“复活节快乐”,但“圣诞快乐”(美国)在英语吗?Diabhal一fhios agam !我只是跟随时尚,“圣诞”更通常被认为是“快乐”,而不是“快乐”在爱尔兰和英国英语。无论如何,“sona /修纳人“被认为是“高兴”,而不是“快乐,“无论什么区别。

你可能会认识这个词舒鼾从其他诸如“”(快乐)La Breithe Sona几文钱!”(祝你生日快乐)或“助教bhean sona sasta”(女人是幸福的内容/满意)。然而,在大多数情况下,第一种方法爱尔兰学习者被告知说“我很高兴”“助教athas orm”,字面意思是“幸福是在我身上。“还有一个形容词形式”athasach“但它通常用于新闻和故事;这也意味着“高兴”,“快乐,”和“高兴”。

为什么”舒鼾“(SUN-uh),而不是“修纳人“(HUN-uh)在这两个例子吗?在“La Breithe Sona几文钱“形容词”舒鼾“描述”拉”,一个男性名词。”Nollaig”,另一方面,是女性化的,所以需要表单”修纳人句子中。””助教bhean sona sasta”,“sona sasta“独立于主体(一个bhean)。类似地,“助教一个chearc beag“(母鸡很小),但”助教一个chearc bheag禁令”(小母鸡是白色)。形容词在句子中的这个位置(技术上称为“谓语形容词”)不同意他们在性别的名词,所以他们不会交替lenited形式(修纳人,bheag)和基本形式(舒鼾,beag)。

更多?

幸福:gliondar luchair, sonas(这是”的名词形式舒鼾”),“肖恩“[shayn,明显像名字“谢恩”——注意区别”肖恩”和“肖恩”)

开心:gliondrach、seanmhar luchaireach

还是更多?

经常表达的想法“快乐”是一个短语,或仅仅是暗示:

光明faoi mhaise[…fwee WUSH-uh],快乐的光明,点燃光明。”在“装饰,即繁荣

Athbhliain faoi mhaise[AH-VLEE-in fwee WUSH-uh],新年快乐(繁荣)

宽扎节(不是压倒性的主题爱尔兰语问候,以我的经验,不过谁知道呢),似乎有一些先例使用“快乐”(athasach、gliondrach luchaireach suairc)——随你挑吧,我猜。这里没有性别问题担心,自宽扎节,作为一个焦iasachta是一个“实质性”(并因此无性的)名词在爱尔兰。在我看来一个可以用“舒鼾”然后这个词,在我看来,有一个稍好”流。”

作为一个提醒,传统的复活节的问候是“Beannachtai na Casca”(复活节的祝福),绕过“完全满意”。

被各种?好吧,你总是可以添加到混合和创造一个全新的短语,尼尔钻石一样在他的“樱桃樱桃圣诞节,”以其喧闹的“非常快乐,樱桃樱桃,冬青神圣,岩石和罗利圣诞节。“嗯,更多的精神食粮。”思思“没有削减它!我基本的建议是,如果您打算使用这些短语在他们的传统形式,遵循准则,不只是随机选择一个词为“快乐”和“幸福”或尝试匹配与圣诞节,或任何其他的假期。但如果你想创建自己的独特的短语,世界就是你的”oisre”(杂交与爱尔兰英语习语)!- - - - - -Roislin

Gluais:iasacht、贷款、借款;思[SHIL-een],樱桃