我想你!发布的杰夫2018年6月4日语法
亲爱的读者们，我想讲的语法话题太多了，有时真不知道从哪里开始!但让我们趁热打铁，处理另一个令人困惑的前后概念:mancare错过/被错过。
我想念大海!摄影:Geoff
如果你已经掌握了逆向思维，这是理解如何piacere工作,然后mancare应该是小菜一碟!记得在我的系列博客中piacere我写:“在意大利语中，不是人做了喜欢的事，而是让人高兴的事。”？同样的概念也适用于mancare：“在意大利语中，缺失的不是人，而是人身上缺失的东西”．
如果你还没读过我的文章piacere你可以在这里找到它们:
Mi去处!-第一部分。
Mi去处!-第二部分。
Mi去处!-第三部分。
Mi去处!-第四部分
你还需要知道如何使用间接人称代词:
意大利语间接人称代词
让我们从现在时态开始mancare：
io曼科我想念或我错过了
你manchi你错过了或你错过了
他/ lei manca=他/她/它错过了或他/她/它不见了
有陈列manchiamo我们错过了或我们错过了
voi mancate=你(复数)小姐或你错过了
洛mancano他们错过了或他们失踪了
就像piacere，你最常使用的两种变化是第三人称单数(manca)和第三人称复数(mancano）.
让我们直接进入一些例子来说明它是如何工作的。不幸的是piacere我们可以使用中介翻译‘it pleased me/they please me’，真的没有令人满意的翻译方式mancare，所以请接受我纯粹为了说明目的而列出的丑陋翻译:
1.你想念英国吗?如果我们反过来说，我们会得到意大利人同样的回答:‘你想念英格兰吗?”(可怕的,对吧?)，在意大利语中是Ti manca l 'Inghilterra ?
2.我想念我的父母。再一次，我们反过来说:“我想念我的父母”。因此:我爱你，我爱你。
3.我想你了。因此:你对我来说是想念。因此:我想你
4.我们想念你(复数)。因此:你对我们来说是缺失的。因此:Ci mancate
使用mancare在现在完成时(passato prossimo)时，你需要遵循与的相同规则piacere：Mi去处!-第三部分。
1.他不在的时候很想念他的狗。因此:他不在的时候，他想念他的狗。因此:Gli è mancato il cane mentre era via
2.他们度假时想念女儿们。因此:他们度假的时候，女儿们都不见了。因此:在vacanza的Gli sono mancate le figlie quando erano．
现在你们自己试试吧:
你想念你的朋友吗?_______我是你的朋友?
她想念马可吗?_________马可?
我想念大海_______ il mare
我住在英国时想念意大利_______ l 'Italia quando abitavo in Inghilterra
你不在的时候我真的很想你_______ molto quando eri via
你想我了吗?____ ?
检查评论部分的正确答案。和往常一样，如果你有任何问题，请留下评论。
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
杰夫:
下面是最后几句话的答案:
你想念你的朋友吗?我是朋友吗?
她想念马可吗?Le manca Marco?
我想念大海。Mi manca il mare
我住在英国时想念意大利。Mi è mancata l 'Italia quando abitavo in Inghilterra
你不在的时候我真的很想你。Mi sei mancato/a molto quando eri via
你想我了吗?Vi sono mancato/a?
杰夫
Kiddina:
@Geoff“我住在英国时想念意大利”的正确翻译。Mi è mancata l 'Italia quando abitavo in Inghilterra”是:Mi mancava l 'Italia quando abitavo in Inghilterra。它应该是相同的动词时态。
瑟瑞娜:
@Kiddina药膏Kiddina !
在意大利的情势中，我们有办法，我们有办法，我们有办法，我们有办法。L ' imfefeto suggisce la continuità dell 'azione:“mi mancava L 'Italia quando abitavo in Inghilterra”显着che soffrivo tutto il tempo。
" Mi è mancata l 'Italia quando abitavo in Inghilterra " vuol dire che guardo真主安拉sitazione dalla prospettiva di oggi, che non abito più in Inghilterra, ed esprimo un giudizio sul passato。
个人的，个人的，个人的è il più公社，意大利人的。
你好，塞蕾娜
伊沙克·阿卜杜勒·拉扎克:
祝你一切顺利
杰夫:
@Ishak Abdul Razak非c ' è di che!
伊丽莎白:
Mancare è sempre stato un problem per me - non più。
谢谢，molto utility。
卡:
这是完美的，我学习得更好，更快，以一种非常快乐的方式!谢谢你，我的朋友!
我将在意大利的整个9月，将练习今天的课程，只要我拥抱我的爱，我的拐杖piú bello nel mondo!Mi sei mancato无限samente Genaro mio!!!!!
杰夫:
@Carolina卡罗莱娜，很高兴得到这么积极的反馈。你要去意大利的哪个地方?
杰夫
约翰:
Mi piacciono molto i博客意大利。我的天堂，我的天堂，我的天堂，我的天堂。谢谢千。
杰夫:
@John感谢你的赞美，约翰!
马上，杰夫。-)
夏尔曼:
谢谢我的地方，我的博客，我永远在转移，我与你同在。
薇琪:
谢谢非常! !Mi piace sempre il tuo博客。
Yanina:
非常感谢你的文章!但是，这样说也正确吗?
4.Mi mancava l 'Italia在Inghilterra的quando abitavo。
5.Mi mancavi molto quando eri via。
6.Vi mancavo吗?
杰夫:
@Yanina没错，亚尼纳，我决定把重点放在passato prossimo为了不让一个已经令人困惑的话题过于复杂，你还可以使用imperfetto：mancavo，mancavi，mancava等。
您好，杰夫
花栗鼠:
我终于可以回到你们精彩的博客，但可能不会太久。我赞同其他人的意见。瑟琳娜对使用P.P.而不是不完美的解释(也是你的!)打消了我最初的疑虑。万岁，我的地盘!谢谢无限!
杰夫:
@Chippy欢迎回来，奇皮!!
德米特里•:
你写道:“在意大利语中，缺失的不是这个人，而是这个人缺失的东西”——然后下面几行:
io manco =我错过了或者我正在错过
不应该是"我被想念了"吗?
杰夫:
@Dmitry再见德米特里,
问题是:“我被谁想念了”?
如果是“我被他们想念了”，这和“他们想念我”是一样的，在意大利语中是这样的gli曼科．如果是“我被她想念了”，那应该是“她想念我”=le曼科，如果它是“我被他想念”，它会是“他想念我”=gli曼科．
想想另一个例子:“there ' s no salt”可以表达为Manca il销售(盐不见了)，或者“没有手套”Mancano I guanti(手套不见了)。
实际上，你很少使用“io曼科”．你可能会说Manco dall 'inghilterra da dieci anni(我从英国失踪十年了)意思是“我已经十年没来英国了”，或者在questa foto manco IO我不在这张照片里。
我个人认为mancare更难把握的是piacere主要是因为没有令人满意的英文翻译。
您好，杰夫
德米特里•:
@Geoff杰夫，这很简单。“Io manco”的意思是“我被想念”或“有人想念我”，而不是“我想念”
杰夫:
@Dmitry再见德米特里,
我的文章涉及的是第二种情况，即“I am missing”等，就像我已经给你的例子一样:在questa foto manco io＝我错过了从这张照片。
但曼科也有“想念”的意思，如“我想念”，“你想念”等。
让我给你们举个例子:我的朋友è我们是兄弟io曼科祝你好运我的朋友法比奥枪法很好，但是我总是想念目标。
这是另一个:Quando giochi a calcio，你manchiSempre la porta．翻译过来就是:“当你踢球的时候，你总是会失球。”
Spero di essere stato chiaro，您好
德米特里•:
在你的例子中，" manca il sale "的意思是" salt is missing "，而不是" salt misses "，对吧?
那你为什么要这么写
io manco =我错过了或者我正在错过
Tu manchi =你错过了或者你正在错过
德米特里•:
@Dmitry我现在知道我困惑的地方了。
关心意味着两件事:思念和被思念……
Arleen:
自从6月4日以来，我的电子邮件中就没有回复过任何帖子，所以我试着再次订阅，但当我输入我的电子邮件地址并点击订阅后，“轮子”就一直在转。我真的很想念你的帖子，希望这个问题能尽快解决。
谢谢
杰夫:
@Arleen好吧，这很奇怪。如果问题还在继续，请告诉我，我会联系我们的经理。与此同时，你可以在这里关注我们的博客://www.hnhanxing.com/italian/
杰夫
Arleen:
@Geoff我今天又试了一次，仍然是同样的问题使用Firefox，谷歌Chrome和IE。
谢谢
杰夫:
@Arleen阿琳，我给你发过邮件了。
蕾妮:
许多人错过了=
一个蜕皮的人
对吗?
Paola泰特:
Mi place molto il. tuo博客è vorrei iscrivermi