愚蠢的法国数字:“4个20和10”还是“90”?发布的玛拉基书Rempen在2014年9月22日存档的帖子
去年夏天，我在刚果民主共和国(DRC)工作了一个多月。由于刚果民主共和国是一个讲法语的国家，而我说三种语言的同事在他的résumé多种语言中并没有法语，所以我要靠自己来打破我的生死线法语．
事情并没有像预期的那样顺利。
我一个字也没说爱的语言自从我两年前离开摩洛哥以来，即使在那时，它也在“会话”和“侮辱”之间徘徊。我这辈子从没学过法语，事实上法语从来不在我的任务清单上直到我搬到里昂去…嗯，为了爱。图。
所以我并不是刚果准备最充分的法语使用者。我们有一个司机(这不是什么了不起的事情——如果你不想被军警拦下来要贿赂，你就需要一个司机和一辆看起来很难看的吉普车)，我记得我跟他开玩笑说我的法语不太好。“这是真的，”他严肃地说。“你的法语不太好。”
当地口音也让我很头疼。在刚果民主共和国西部，当地语言是林加拉语，这是一种极其简化的白话文，大约有7个单词(左右)。因此，他们用法语或法语刚果俚语填补了相当大的空白，这些奇怪的修辞手法和特殊的行话渗透到他们的日常法语中。即使在天气好的时候，你也很难听懂一个以法语为母语的人在说什么，但再加上一层刚果语风格的语言色彩，你可能会发现自己完全迷失了。
尽管如此，还是有一些非常精彩的方面。首先，当然，因为对当地人来说，法语是一种通用语言，没人在乎如果你杀了它。他们也这么做了(很可能是故意的，为了刁难前殖民地)。第二个是你学会的有趣的小短语——比如，法语中常见的问候语是“简单的”ca弗吉尼亚州？这只是意味着，“going well?”通常的反应是ca弗吉尼亚州再一次(“是的，进展顺利”)或者，如果你真的不在状态，ça va mal(“严重”)。在刚果，他们很少会承认事情很糟糕。相反，他们说ça va en peu(“进展顺利，有一点点”)。这是如此微妙的轻描淡写，几乎太法国人。
但我喜欢刚果法语的最后一点是，他们不使用完全荒谬的法国计数系统，就像上面的漫画所展示的那样(基本上，对于70、80、90，他们会说“610”、“4 - 20”和“4 - 20 - 10”。如果你不习惯，你很快就会感到困惑)。你看，刚果民主共和国曾经是比属刚果，所以他们实际上说的是比利时法语。在比利时，就像在瑞士一样，他们使用非常合理和文明的系统说“七十，八十，九十”，我喜欢他们。
有趣的是，我仔细研究了一下，发现没有人真正知道为什么法国人还在使用这种奇怪的计数方式。我们知道，在中世纪，情况更糟——他们有Vingt等(“20和10”代表30)，两个vingt(“两个20”，代表40)，三个vingt(“3个20”表示60)甚至quinze-vingts(“15个20，”300)。也许他们想教每个人基本的算术，这是他们唯一能想到的东西。
但是不要害怕!那些日子里,grâce à上帝，都死了。
所以，如果你正在学习法语或生活在法国，你的日常生活因为他们愚蠢的计数方式而变得更加痛苦，你只需要知道，事情不一定是这样的。你可以搬去比利时、瑞士或刚果民主共和国。
这是ça va beaucoup(“进展顺利，很多”)如果你问我的话。
你呢?你是否正在学习一门语言，并为其他语言中一点都不难的东西而挣扎?
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
作者简介:玛拉基书Rempen
玛拉基·雷姆彭是美国电影制作人、作家、摄影师和漫画家。他出生在瑞士，在新墨西哥州的阿尔伯克基长大，从电影学校毕业后逃离洛杉矶，移居法国、摩洛哥、意大利，现在又移居德国柏林，在那里他和意大利妻子以及德国猫生活在一起。“瘙痒的脚”是他每周的旅行、语言学习和作为一个外国人的生活的卡通编年史。
评论:
iji:
他们使用十进制(以20为基数计数)，就像世界上许多人一样，包括玛雅人和许多欧洲国家的人。你还记得“八十七年前”葛底斯堡演说的著名开场吗?林肯的意思是“87年前”。
玛拉基书Rempen:
@iji非常真实的。我们在50多年前就抛弃了这个制度!
安妮:
法国人可能会使用愚蠢的数字组合，但日本人会根据计算对象使用不同的计数器。六个小生物(动物或恶魔)是六匹(roku-hiki)，但六个又长又薄的东西(如胡萝卜或瓶子)是六本(roku-pon)，六个机械的东西(汽车、自行车、电器)是六台(roku-dai)等等。而且许多柜台都是类似的——这就是为什么你最终会订购两辆扁平出租车，把人们送到机场。
安迪:
@Anne-Marie我想这些叫做分类器。英语中也有分类词，但它们不像汉语、泰语、日语等语言那样使用频繁。当人们错误地使用分类器时，这可能是一个很好的笑话，这是真的。
玛拉基书Rempen:
@Anne-Marie我哥哥住在曼谷，他说泰国语也是这样。你必须知道它是什么类别的“东西”，这有时会很棘手，尤其是当它们属于你直觉上认为不属于的类别时!
芭芭拉:
@Anne-Marie我不认为这对任何事情都有帮助，但我只是随意地总结了这一页，看到了评论，不能没有答案就离开。Roppiki * roppon*它有不规则的阅读，日本人用数字来数东西，动物，人等，大多数人都有不规则的阅读，有几个数字，它在数字上有所不同
戴夫:
我认为法国的计数系统可能与高卢人有关……在现在的凯尔特语言中，有一种更标准的欧洲计数方式，但不久以前(大约50-100年前)，他们使用了类似这种奇怪的法国计数系统。显然。
Sten:
“分数”系统可以追溯到凯尔特时代，就像其他许多尴尬或有趣的法语功能一样(你可能知道现在欧洲的大部分地方过去都是凯尔特语)。但是这个系统在现代凯尔特语言中仍然存在，比如布列塔尼语或威尔士语。它从未妨碍任何人正确地计数。事实上，它很可能有助于对数字的心理表征。无论如何，语言是完全理性的吗?我不这么认为……
苏菲里昂:
J 'aprécie toujours autant lire vos articles谢谢。
Worldstraveler:
还有丹麦的数字系统
Ti (10)
Tyve (20)
Tredive (30)
Fyrre |。泰夫(4)20 = 4。10)
Halv。treds |。(1/2。3.20)
非常|。(3。20)
Halv。fjerds |。(1/2。4所示。20)
冷杉|。(4)。20)
Halv。《|。(1/2。５ .20)
百(100)
(|是我们今天说数字的方式)