每当我读英语翻译的俄罗斯文学,他们打我,而实事求是的。这可能是因为俄罗斯通常不仅描述了现实,也表达了作者的态度。这样做的方法之一是通过粒子(частицы)。

看看这个摘录故事“Запискиначинаровыхлистьях”(“笔记东方平面叶子”)在“ДружбаНародов”(友谊的人)日报》。

Этосейчасмирсталярок。Всоветскоежевремяон,втойженашейСибири,виделсяпасмурнымдажеиподсолнцем。

这可能是翻译成英文是“直到最近,世界变得丰富多彩。然而,在苏联时代,甚至在我们的西伯利亚,看起来阴即使阳光闪烁。“如果我们拿出高亮显示的单词会改变吗?而意义仍将通过将失去了辛酸。在这篇文章中,让我们来看看几种常见粒子用于强调。

Даже

最常见的分词是даже(甚至)。这种用法很简单,类似于英语。

Дажеванкетахпритрудоустройствеестьграфа:“Каквыоцениваетесобственныепрофессиональныекачества?”
即使工作申请有一个盒子问,“你会如何评估你的职业素质?”
[СергейДовлатов。Переводныекартинки/ /«Иностраннаялитература»,1990)

И

你可能知道и”和结合。“然而,这也是通常用于强调。通常,ид的同义词аже和放置在动词之前。这并非总是如此。让我们看看一些具体的例子。

Аобэтомниктоинезадумывался。
甚至没有人停下来想一想。
[ДинаРубина。Меднаяшкатулка(сборник)(2015)]

在这里,ид所取代аже(甚至)的意思是一样的。

Да,пожалуй,вместесэтимиконецвсейисториивообще。
这可能是整个故事的终结。
[АнатолийКирилин。Нулевойкилометр/ /«Сибирскиеогни»,2013)

И这里不是一个连词连接两个观点或条款。相反,它是用来强调。

Такмоямамапопалавсемьюизвестногописателя,авторанесколькихкниг。Унихмоямамаивырославлюбвииуважении。

这就是我母亲家族的最后一个著名的作家,几本书的作者[…],正是在这样一个家庭,我的妈妈在爱和尊重长大。

[ДинаРубина。Меднаяшкатулка(сборник)(2015)]

这里,и指回到一个前提——家庭妈妈长大的地方。它类似于英语“在那里…”建设。这个建筑的一个著名的例子是通过罪与罚——没有剧透!——侦探告诉嫌犯,曾问他谁杀死了受害人,“Выиубили。“这可以翻译你做”或“是你干的。”

Же

Же粒子被用来表达一个矛盾或惊讶或驱动点回家。

Яудивился:
——Вычтоуниверситеткончали吗?
——Имеюдипломсотличием。
——Такпочемужевыздесь吗?
——Агдежемнебыть吗?Гдежемнеработать,по-твоему吗?
我很惊讶,“所以你有大学学位吗?”
“我以优异成绩毕业。”
“那你为什么在这里?”
“我应该在别的地方吗?我应该工作的地方,你认为呢?”
[СергейДовлатов。Виноград(1990))

这里,же强调的问题,让他们听起来像一个矛盾之前提交信息。

Вотияпонимаю…Яженедурак!Яжесобразованием…
我也明白。,我不傻。我受过教育,毕竟…
[ГригорийГорин。Почемуповязкананоге吗?(1960 - 1985))

这里,же对比之前的声明信息或期望。

Же也出现在表达式的意义“,”例如“тотжедом”(同样的房子),“тогдаже”(与此同时)等。

我们将继续讨论下次。