你想象,金钱是如此受欢迎的一个主题在俄罗斯在其他语言。除了中立的词де́ньги,有多个俚语的方式指的是自己的血汗钱。

为了钱有许多俚语在英语和其他语言,;每个国家都有它的变化,。本文的目的是分享一些俄罗斯资金俚语,和近似的翻译例子可能不反映当地的俚语术语要钱。

Капу́ста

Капу́ста字面上的意思是“白菜”,但它也是一个俚语的钱。经常搭配руби́тькапу́сту(“砍白菜”),意思“赚钱”。

Арти́сты-Де́дыМоро́зы”ру́бяткапу́сту”на”корпорати́вках”ивклу́бах,е́здятподома́мивыступа́ютнае́лках(演员扮演“霜父”在公司聚会上赚了一大笔钱,在俱乐部,在人们的房屋,并执行新年的节目)。[ЗайцевМихаил。ЗДРАВСТВУЙ,ДЕДУШКАМОРОЗ/ /Труд-7 2006.12.29]

Ба́бки

的复数是Ба́бкиба́бка,熟悉或轻蔑的说法ба́бушка,“奶奶,老太太。“在俄罗斯的俚语,ба́бки指的是钱。这个词有几个变化,包括бабло́和бабо́сы。

«Укого́«ба́бки»вкарма́не,тотва́рмиюнехо́дит»(有一些现金的人口袋里不需要在军队服役)。[СветланаАлексиевич。Время二手/ /«Дружбанародов»,2013]看看我们早些时候关于作者的帖子!

Зеле́ные

Зелёный是绿色的名称。Зеле́ные指的是美元,因为绿色的账单。

Де́ньгипоросси́йскимме́ркамфантасти́ческие:большинство́кома́ндвы́сшегодивизио́наобхо́дятсявладе́льцамв15 - 20миллио́нов”зеле́ных”вгод(这钱是天文俄罗斯规模——最顶级联赛球队成本主人每年15 - 20百万美元)。[ОлегСкворцов,ДмитрийГлухих,АннаХаритонова。Футболнестоитденег(2003)/ /«Совершенносекретно»,2003.08.09]

Деревя́нные

现在我们已经介绍了美元,我们不妨提到卢布。卢布(рубли́)仍被通俗地称为деревя́нные,木制的。这传达了笨重的东西,不是很有价值。

Нельзя́сказа́ть,чтосего́днянашру́бль——совсе́муждеревя́нный(你不能说我们今天的卢布是完全“木”)。[ПутевыезаметкиотПутина(2003)/ /«Московскийкомсомолец»,2003.01.14]

Лавэ́

Лавэ́来自吉普赛语也意味着“钱。”这个词的使用与犯罪有关术语。

Анаснеустра́ивает,чтолавэ́еще́неунас(我们不高兴,我们仍然没有面团)。[АлексейГрачев。Ярыйпротиввидеопиратов(1999))

Башли́

这是另一个,可能目前不太常见,变异”(很多)的钱。”这个词被认为是派生的突厥语单词的“头”。

На́доинициати́вупроявля́ть,чтобыбашли́отсте́гивали!(你需要展示倡议耙在现金!)(АндрейВолос。Недвижимость(2000)/ /«НовыйМир»,2001]

钱更一般的词汇,看看我们文章对金融词汇。