在俄罗斯,有三个相同的动词,英语翻译——“去尝试。“尽管如此,他们有一个稍微不同的意义。

这些动词是“про́бовать”、“пыта́ться”,和“стара́ться”。很容易混淆他们。如果你想听更多的俄罗斯,阅读下面关于他们之间的分歧。

Пробовать

意义:“试图做点什么,”“去尝试一些东西。”

发音:[PRO-ba-vat ']。

这个词是最通用的这三个。一般来说,这意味着有一个尝试新事物的经验。

一方面,当品尝/抽样,就像一个新菜,我们总是使用动词”про́бовать”。与此同时,你不能说“пробо́ватьоде́жду”。为此,有一个单独的动词“мерить”:Яхочупримеритьэтоплатье我想试穿这件衣服。同时),这意味着一个人不努力实现的结果。简单地说,你可以про́бовать“执行一个动作,测试你的能力去做某事,或者只是试一试的第一次的食物。

Пытаться

意义:“试一试”、“尝试”,但更强调努力,奋斗。

发音:[pi-TAH-tsuh]。

最初,这个词来自于“пы́тка”(折磨)。它的意思是“把人通过试验。“不过,”пыта́ться”当你正在努力实现的结果。但与此同时,您不多大的努力和可能会面临一些障碍。

Стараться

意义:”尝试,””尝试,”但更多的为重点的”来努力,””来努力。”

发音:[stah-RAH-tsuh]。

最后,如果你尽你最大的努力成功,使用“стара́ться。”这意味着您执行一些操作,认真努力获得一个积极的结果。最有可能的是,你甚至有一个计划如何成功。

完成式Пробовать方面,ПытатьсяСтараться

同时,在完成的方面(这些话阅读完成的在俄罗斯和未完成体的方面),我们使用“по前缀。“添加它当你谈论一个行动,只发生一次。

比较下面的句子:

Попро́буйугада́ть,очёмясейча́сдумаю。——试着猜猜我现在思考。
Онмно́горазпро́бовалнарисова́тьсоба́ку,нополуча́лсякако́й-тодиноза́вр。——他多次试图画出一只狗,但它是某种恐龙。

Моймужпопыта́лсяпове́ситьлю́струсам,нопришло́сьвы́зватьэле́ктрика。——我的丈夫试图把吊灯,但不得不叫电工。
Ма́льчикпыта́етсяпра́вильнопроизнести́бу́кву“жвтече́ниеце́логоча́са。——男孩试图读这封信花了一个小时”ж“正确。

Яо́ченьпостара́юсьсдатьэкза́менхорошо́。——我将尽力通过考试。
Адвока́тстара́етсявы́игратьде́ловсуде́。——律师试图赢得诉讼。

结论

因此,这三个同义词的区别是这样的:

про́бовать——采取最小的步骤向目标没有任何特殊的努力;
пыта́ться——采取行动成功;
стара́ться——给所有你最好的和明确计划的方式来实现目的。

如果我给的比例投资,那么“пробовать”将是50%,“пытаться”——70%,“стараться”——90%。

你知道其他动词在俄罗斯很容易混淆?