58必威网
菜单
搜索

动词形式在俄语中不存在发表2016年8月29日

缺少拼图

来自Pixabay的图像

很自然,大多数时候,我们谈论什么能够在此博客上在俄语中说。但是,令人惊讶的是,您也不能说一些话。以下是一些丢失的动词表格和围绕它们的方法。

победить

问任何俄罗斯人,您在俄语中不能说什么,而且很有可能,他们会提到победc(获胜)在他们的前五名答案中。победить紧随其后的是被击败的人/事物的罪名案件和/或> +您赢得的战斗/竞赛的介词案件:побе点电话в сраж°(在战斗中击败敌人)。请注意,“赢”奖品等ы

победить是一个完美的动词,因此只有过去和未来的形式。它的不完美对手是побеждcпобедить过去有所有预期的形式 -побед×,班×,победe,побед,但在将来时态,它缺少第一人称单数。所以你可以说:“ne”(“我确定我们会赢”),但不是“…победю/побе敦。”要表达相同的想法,请使用“|держ这些。”

ю,,поб都耳тре Екатеринбрга обязcэ歧程生(我希望我赢了,我们一定会在Yekaterinburg戏剧剧院上演这部戏)。[可顿。шандрбиноняетсцR前//或7,7,2004.01.14]

Очутиться

我想涵盖的下一个动词是氨基c,意思是“找到自己(某个地方)”。这也是一个完美的动词,没有不完美的对应。您可以使用iзы -(小鬼)。

男人在树林里

来自Pixabay的图像

同样,这个动词都有过去的四种形式:氨基选集,ч氨基,„氨基选,чe。例如,Mikhail Lozinsky的Dante翻译地狱开场线:“з前ю°жиз音乐// ///ivim //limuчч”(“在我们人生的旅程中//我发现自己在森林黑暗中”,亨利·朗费罗(Henry Longfellow)的翻译中)。

这个动词也缺少第一人称单数,所以你可以说они очутc或者limlim,但不是〜→ч敦/→чщщ。如果您需要传达相同的想法,请使用o设法。注意o设法c还有“结果成为某种方式”的额外含义очутиться才不是。下面的示例显示了这两个单词的共享含义。

*印度liш递升(我从没想过会在这样的豪华酒店中找到自己)。[Валентинбережков。°电™sto

上面的示例没有“ i”形式。从理论上讲,有些动词可以具有该形式,但是由于与其他动词同义,因此在实践中不使用它。дерзc是这些动词之一。

这意味着“新鲜/不尊重,回头说话。”您可能会识别相关的单词дрзкий,大胆。

是无情的,因此它具有过去,现在和未来的形式,例如дерз×,дерздетдерзc。这次,不使用目前的第一人称奇异形式。通常为держâ(比较“滑动”:скольз歧程 - 见),但这听起来像是一种形式держc,保持。

您可能可以使用类似的东西oul upy了ю(“很粗鲁”)代替缺失的表格。

- ы。- * 〜phю。эт醇йo。(“不要对你的长者无礼。”“我不是。那是我的声音。” [ïdomuphйййй电д晓。

还有几个丢失的动词和名词形式。您想在此博客上介绍更多吗?

标签: ,,,,,,,,,,,,
继续与我们一起学习俄语!

用透明的语言在线构建词汇,练习发音等。随时随地在任何设备上可用。

免费尝试 在您的图书馆找到它
分享这个:
压住他

关于作者:玛丽亚

玛丽亚(Maria)是来自纽约西部的俄罗斯出生的翻译。她很高兴能在此博客上分享对俄语的所有事物的迷恋。玛丽亚的专业更新以英文提供她的网站推特和俄语电报


注释:

  1. 大卫:

    “还有几个丢失的动词和名词形式。您想在此博客上介绍更多吗?”

    da,pozhalsta!

    • 玛丽亚:

      @大卫大卫,我会继续!

  2. 摩布朗:

    是的,你的问题!我真的很喜欢你的博客。非常有用。我不再生活在俄罗斯,但我经常在俄罗斯附近,需要大大改善我的演讲。

    非常感谢。
    多摩

    • 玛丽亚:

      @tama Brown谢谢您的评论,TAMA!然后我会努力。

  3. 麦克风:

    有趣的是,我在Instagram上关注的人刚刚使用了第一人称单数形式的поб房。我可以说他在开玩笑,因为他使用了一种预期的形式(побе点而不是побеж都),我引用了:e liscom,