你早上醒来，洗个澡，然后是早餐时间。作为一个好荷兰人，您将拥有Een Kopje Koffie（一杯咖啡），当然还有Een Boterham（一片面包）。但这是奇怪的事情：de Boterham意思是“黄油火腿”。是的，真的。但为什么？

本系列的先前帖子：

荷兰语中的好奇话

博特

这个单词博特（黄油）波特汉姆来自博特。在荷兰很常见博特在波特汉姆在添加其他之前比尔（顶），例如Hagelslag（巧克力洒）和Pindakaas（花生酱）。

在一块面包的背景下，博特仅表示这是您散布黄油的东西。

这个单词博特本身来自拉丁语丁，这又起源于希腊Bouturon，这意味着“牛奶酪”。英国黄油也来自于此。

但是第二个令人困惑的部分呢？火腿？！

火腿

怎么样火腿？火腿在荷兰语中，就像英语一样，“火腿”，你知道动物部位。但是哪里火腿来自波特汉姆是……实际上未知！关于什么有不同的理论火腿可以含义，以及为什么在这种情况下使用它。onze taal把它放在一起很好。这Woordenboek der Nederlandsche taal（Wnt）说火腿在波特汉姆以及的含义火腿作为一个Brok，HOMP（块）。那是有道理的，这是兄弟有面包博特在上面蔓延。

根据de vries en de tollenaere的词源词典，火腿可能起源于Hoek Aangeslibd土地（淤泥的一角）。然后，您可以推断出相同的含义兄弟。

这or eTemologisch woordenboek van het Nederlands（ewn）说这也可以指火腿（我）或者我（我），在1599年有一些用法afgesneden stuk eten（切掉食物）。

所有这些都不是真正令人满意的，但这是一个很好的例子，说明每天的单词有时如何具有奇怪的，无法解释的起源和与我们语言中其他单词的奇怪关系。

我相信以上，最合理的是波特汉姆从字面上看，意思是“黄油”，而不是“黄油火腿”。但是最后，这只是我们必须接受的奇怪词之一：波特汉姆只是一片面包。