阿古斯mé ag éisteacht leis an raidió le déanaí， chuala mé clár faoi neamhshlándáil bia。Bhí an clár i mBéarla ach shocraigh mé ag am go scríobhfainn blag faoi théarmaí Gaeilge a bhaineanns le bia。Níl mé ag caint anseo faoi chineálacha áirithe bia mar thrátaí grianthromaithe nó vaiféil, ach go ginearálta, faoi bhia agus ocras agus a leithéid。

最近我在听广播的时候，听到了一个关于粮食不安全的节目。这个节目是用英语写的，但当时我决定写一篇关于爱尔兰食物术语的博客。我在这里不是在谈论特定类型的食物，比如晒干的番茄或华夫饼，而是一般的食物，饥饿等等。

下面是基本原理:

Tá ocras orm[OK-russ or -嗯]，我饿了，我饿了。

饥饿，像许多其他的感觉一样(蛋挞、口渴;布朗的、悲伤、生存研究实验室)，在爱尔兰语中是“on you”。

这里有一个形容词"ocrach(饿了)，但它更多地用来形容某人“看起来很饿”(弟弟ocrach)或抽象(Na blianta ocracha，饥饿的岁月;talamh ocrach，饥饿的土壤，生存研究实验室)。”Ocrasach是一种变体。

你可能会被问到，”一个bhfuil ocras ort(你饿了吗，点燃。你饿了吗?)

可能的答案是:

Tá， tá ocras orm:是的，我饿了。

Níl, d 'ith mé tamaillín ó shin不，我刚才吃过了。但在爱尔兰，不要试图拒绝一杯茶——不知怎么的，这是做不到的。实际上，让我修改一下。通常情况下，你会在第一次喝茶时礼貌地拒绝。然后很可能还会有人邀请你，所以再次拒绝，但听起来有点犹豫。但是你仍然说你不想给你的主人带来任何麻烦，而你的主人却坚持说这一点也不麻烦。但是茶可能会被第三次奉上，这时大多数人会默认并接受茶。每个人都知道这是可能的结果。我知道这有点“thairis(题外话)，让我们回到饥饿的话题。

如果你真的很饿，你可以说:

Tá mé stiúgtha leis一个ocras[…SHT^YOOG-huh lesh un OK-russ]，我饿死了(饥饿)。

所以,“ocras这个词最常用于描述个人的饥饿感。现在我们来看看这个问题更严峻的一面，以及为什么“slandail bia这是一个非常重要的话题，我们有了这个词gorta事实上，这个词几乎已经进入了每个人谈论爱尔兰历史时都应该知道的词汇，甚至是基本的爱尔兰历史，因为短语“An Gorta Mór“(大饥荒)似乎在很大程度上取代了1845年至1851年期间的“土豆饥荒”一词。

如果一个人刚开始学习爱尔兰语，但对爱尔兰历史有过一般的了解，他可能会遇到“gorta“在学习单词之前”ocras在这种情况下，词汇的变化似乎令人惊讶，人们不能把“饥饿”这个词从“饥饿”这个短语中An Gorta Mór，然后把它放进日常问题中，“你饿吗?”但这种事情在语言中经常发生，一个单词用于一个上下文，另一个单词用于另一个上下文，意思几乎相同。

那么"这个词还有什么意思呢"gorta，除了短语“An Gorta Mór”?以下是一些例子:

bliain ghorta这是饥荒的一年

Bás den ghorta死于饥饿或饥荒

还有一个短语，“Bhí戈塔航空意思是“他饿得很虚弱。”然而，根据我的经验，这在日常生活中并不常用，即使一个人仅仅因为距离上一顿饭已经过去了好几个小时而感到饥饿。在这种情况下，带有"stiugtha会更有可能。事实上，对于我们任何一个国家或地区的人来说，slandail bia并不是一个积极的关注，我认为我们倾向于使用“饥饿”这个短语，即使我们离医学定义还很远。

说了这么多，是的，有一些重叠。例如，某人饿死至少有两种说法:Fuair sé bás den ocras或"Fuair sé bás den ghorta在这两种情况下，更直译的意思是“他死于饥饿。”

以更乐观的方式结束，还有著名的seanfhocal，”maith是t-anlann还是t-ocras(饥饿是最好的调味汁)。Nice不仅是为了表达自己的想法，也是为了提醒大家不要在定冠词后面加字母“t-”。一个)“ainmfhocal"两者皆有"fireannach(男性)和“uatha(单数)，以le guta(带元音)。我必须以语法注释结尾，不是吗?布尔，tá mé ag dul amach le haghaidh bróinse。Tá ocras orm anois agus是dócha go gcuirfidh sin anlann ar an mbia!

背板ginearalta:这至少是另一个博客的价值，但还有几十个其他术语，如“An Gorta Mór，在讨论爱尔兰历史(用英语)时使用，这些词要么没有对应的英语，要么字面翻译没有与爱尔兰语相同的细微差别。当然，世界上的其他语言也是如此，比如“raj”、“glasnost”或“wampum”。事实上，在爱尔兰讨论美国历史时使用的一些英语术语也是如此，例如“朝圣者的父亲”，爱尔兰术语是“na清教徒的父亲.”你可以把“pilgrim”(oilithreach)和“父亲”(athair)并构造一个术语，但在某些情况下，最好还是保持术语的原始语言。